Appendice:Dictionarios/Interlingua-germano/q
qua Bw als (wie)
quadernacio Schmierbuch*
quadernetto Merkbuch
quadernetto de ordines Bestellbuch
quadernetto: libretto/quadernetto de sparnios/depositos Sparbuch
quaderniera Schulmappe
quaderno Buch (Heft)
quaderno Heft (Schreib)
quaderno Schreibheft
quaderno con anellos [folios mobile] Ringheft
quaderno de conceptos Schmierbuch*
quaderno de curso Kollegheft
quaderno de desiderata Wunschheft
quaderno de designo(s) Zeichenheft
quaderno de musica Notenheft
quaderno de quitantias Quittungsblock
quadragenario: quadragenari/o,a Vierziger,in
quadrangular viereckig
quadrangular vierkantig
quadrangulo Viereck
quadrante Quadrant
quadrante Zifferblatt
quadrante luminose Leuchtzifferblatt
quadrante: quadrante/horologio solar Sonnenuhr
quadrar quadrieren
quadrate quadratisch
quadrate viereckig
quadrato Feld (im Spiel)
quadrato Geviert
quadrato Karree
quadrato Quadrat
quadrato Viereck (regelm.)
quadrato: elevar al quadrato ins Quadrat erheben
quadrato: elevar al quadrato Math quadrieren
quadratura Quadratur
quadrellage Beplattung
quadrellar beplatten (Fliesen)
quadrellar mit Fliesen auslegen*
quadrellar mit Fliesen belegen
quadrellero Plattenleger*
quadrellero Steinsetzer (in Gebäuden)
quadrello Bolzen* (Waffe)
quadrello Fliese
quadrello Platte* (Fliese)
quadrello de majolica Kachel
quadrettate gewürfelt (kariert)
quadretto Schachfeld
quadretto: con quadrettos gewürfelt (kariert)
quadrichromia Vierfarbendruck
quadriennal vierjährlich
quadrifoli(at)e vierblätterig*
quadriga Quadriga
quadriga Viergespann
quadrigemino Vierling
quadrilateral viereckig
quadrilateral: quadrilater/al,e vierseitig
quadrilatere: quadrilater/al,e vierseitig
quadrilatero Viereck
quadrilla Quadrille
quadrimotor viermotorig
quadripartir vierteilen
quadripartite Viermächte* (in Zssgn Adj)
quadripartite vierteilig
quadrireme Vierer (Ruder, Sport)
quadrireme Vierruderer
quadrisyllabe viersilbig
quadrisyllabo Viersilb(l)er
quadro Bilderrahmen
quadro Gestell (Rahmen)
quadro Karo* (Kartensp.)
quadro Rahmen
quadro Schelle* (Kartenspiel)
quadro Zarge (Rahmen)
quadro de ambiente Stimmungsbild
quadro de fenestra Fensterrahmen
quadro de imprimeria Kopierrahmen
quadro de instrumentos (Auto) Armaturenbrett
quadro de porta Türrahmen
quadro de pression Spannrahmen
quadro: con quadros [klein: quadrettos] kariert
quadro: montatura/quadro de berillos Brillen(ein)fassung
quadro; extra le ~ außerplanmäßig
quadrupede vierbeinig
quadrupede Vierfüß(l)er
quadruplato Vierling
quadruple vierfach
quadruple alliantia Vierbund
quadruplicar vervierfachen
quadruplo Vierfache n
quai (F) (Hafen) Damm
quai (F) Kai
quai (F) Quai
quai (F) de imbarcamento Anlegebrücke*
quai (F) de imbarcamento Verladeplatz
quaiage Kai/gebühr,geld
quais (Pl) Kaianlagen
quaker: quaker,(ess)a Quaker,in
quakerismo Quakertum
qual was für (ein)
qual was für ein(er)
qual wer (auswählend)
qual de vos? wer von euch?
qual patre, tal filio wie der Vater, so der Sohn
qual(es); del ~ (bez. Fürw.) dessen
qual: @non invertite@ >welch/er,e,es< (Pron, verb.) que, qual; (unverb.) le qual, Pl le quales; (bez.) (Nom.) que, le qual, (Pers.) qui, le qual; (Akk.) que, le qual; Pl (Nom.) que, le quales; (Pers.) qui, le quales, (Akk.) que, le quales
qual: al [in le] qual wobei (bez.)
qual: le matre del qual io cognosce le filio die Mutter, deren Sohn ich kenne
qual: le patre del qual nos invita le filia der Vater, dessen Tochter wir einladen
qual: que/qual .. welch ein,e ..
qual; le ~ (bez. Fürw. Nom.) (Pers.) der
qual; le ~ (Sach.) der
qualcuno jemand
qualcunque beliebig
qualcunque der erste* beste
qualcunque welch/er,e,es auch immer
qualcunque Adj irgendein
qualcunque es/sia le cosa wie dem auch* sei
qualcunque welch/er,e,es auch immer
qualcunque: con qual(cun)que cosa irgendwomit
qualcunque: de qualcunque specie welcherlei
qualcunque: in qual(cun)que loco irgendwo (her: de ..; hin: a; z.B. irgendwoher: de alicubi; irgendwohin: (ad) alicubi.),
qualcunque: in qual(cun)que maniera/modo irgendwie
qualcunque: in qualcunque maniera/modo gleichwie*
qualcunque: in qualcunque tempore es sei, wann es wolle
qualcunque: un linea qualcunque ee xbeliebige Linie
qualia Wachtel
qualificabile qualifizierbar
qualificar (pro: zu) befähigen
qualificar (Sport) werten
qualificar qualifizieren
qualificar (de) (bezeichnen als)
qualificar (de) jn betiteln
qualificar (de) nennen (betiteln)
qualificar alicuno de imbecille jn en Dummkopf schimpfen
qualificar de erklären für/als
qualificar: qualificar/tractar alicuno de asino jn en Esel schelten
qualificate (pro) befähigt
qualificate: non autorisate/qualificate unberufen*
qualificate: non qualificate/specialisate ungelernt (Arbeiter)
qualification (Sport) Wertung
qualification Befähigung
qualification Bezeichnung
qualification Eignung
qualification Qualifikation
qualification Schulzeugnis
qualitate Beschaffenheit
qualitate Eigenschaft*
qualitate Güte (Beschaffenheit, Wert)
qualitate Qualität
qualitate Vorzug (gute Eigenschaft)
qualitate de autor Urheberschaft
qualitate de membro Mitgliedschaft
qualitate de membro Zugehörigkeit (Mitgliedschaft)
qualitate garantite del color Farbechtheit
qualitate nutritive Nahrhaftigkeit*
qualitate: contestar cata qualitate ad alicuno kein gutes Haar lassen an
qualitate: de mal qualitate minderwertig
qualitate: de prime qualitate prima
qualitate: de qualitate medie mittelfein
qualitate: pessime qualitate (de cibo usw) Ungenießbarkeit*
qualitate; in ~ de Bw als (wie)
qualitative qualitativ
qualque Adj irgendein
qualque: con qual(cun)que cosa irgendwomit
qualque: in qual(cun)que loco (her: de ..; hin: a; z.B. irgendwoher: de alicubi; irgendwohin: (ad) alicubi.)
qualque: in qual(cun)que maniera/modo irgendwie
qualque: pro qualque cosa irgendwozu
quancunque: de qualcunque forma in welcherlei Form es auch sei
quando (zeitl.) als
quando wann
quando wenn (Zeit)
quando: de quando in quando zuweilen
quando: non importa quando es sei, wann es wolle
quandocunque irgendwann
quandocunque jedesmal wenn
quandocunque: in qualcunque tempore es sei, wann es wolle
quanquam: benque/quanquam wenn/gleich,schon*
quante Adj wieviel
quante costa? was kostet?
quante costa? wie teuer?
quante felice io es wie glücklich ich bin
quante tempore? wie lange?
quante vices! wie manches Mal!
quante vices? wie oft?
quantitate Anzahl (Menge)
quantitate Größe (Menge)
quantitate Masse (Anzahl)
quantitate Menge
quantitate Quantität
quantitate Quantum
quantitate Zahl (Anzahl)
quantitate Zeitmaß (Silben)
quantitate (de syllabas) Silbenmaß
quantitate de pluvia (cadite) Regenmenge
quantitate enorme Unmasse
quantitate enorme Unmenge
quantitate geometric Raumgröße
quantitate numeric Zahlengröße
quantitate: (grande) quantitate Vielheit (Menge)
quantitative quantitativ
quanto wie sehr
quanto Adv wieviel
quanto a .. was .. angeht
quanto a me ich für meine Person
quanto a me was mich anbelangt
quanto a me was mich betrifft
quanto plus .. tanto plus je mehr, desto mehr
quanto plus presto je eher je lieber
quanto: ille curre tanto como/quanto ille pote er läuft, was er
quanto: per quanto io sape soviel ich weiß
quantocunque wie sehr auch immer
quantocunque grande ille es so groß er auch* ist
quantocunque pena ille se da er mag sich noch soviel Mühe geben
quantocunque ric ille es so reich er auch ist
quantocunque ric ille es wenn er auch noch so reich ist
quantocunque ric ille es/sia mag er auch noch so reich sein
quantocunque ric ille es/sia mag er immerhin reich sein
quantocunque ric ille sia er sei noch so reich
quaranta vierzig
quarantena Quarantäne
quarantena Sperre (Gesundheits)
quarantena: poner in quarantena in Quarantäne legen
quarantesime vierzigster*
quarantesimo Vierzigstel*
quardiano: surveliante/guardiano de autoparco Parkwächter
quare warum
quaresima Fastenzeit
quaresima Passionszeit
quaresima: medie quaresima Mittfasten
quark (D) Quark
quarta (Mus u. Fechtk.) Quart
quarte Vierter
quartemente Adv viertens
quartetto Quartett
quartetto de cordas Streichquartett*
quartieramento Einquartierung
quartieramento Unterbringung
quartieramento Mil Unterkunft
quartieramento: (ac)cantonamento/(ac)quartieramento fortiate Zwangseinquartierung
quartierar einquartieren*
quartierar kantonieren
quartierar vierteilen (töten)
quartierar Mil unterbringen
quartierar truppas mit Truppen belegen
quartiero Bezirk* (Stadt)
quartiero Quartier
quartiero Revier
quartiero Stadtviertel
quartiero Viertel (Stadt)
quartiero Mil Gnade
quartiero Mil Pardon
quartiero (urban) Stadtteil
quartiero commercial [del affaires (F)] Geschäftsgegend
quartiero de hiberno Winterquartier
quartiero de villas Villenviertel
quartiero general Hauptquartier
quartiero general Stabsquartier
quartiero obrer Arbeiterviertel
quartiero obrer Siedlung (Bau)
quartiero residential Wohnviertel
quartieromaestro Quartier/macher,meister
quartieromaestro, (a.) officiero pagator Mil Zahlmeister
quartiero: dar quartiero Pardon geben
quartiero: demandar quartiero um Pardon bitten
quartiero: quart(ier)o de luna Mondviertel
quarto Schiffswache
quarto Viertel
quarto Adv viertens
quarto de hora Viertelstunde
quarto de libra Viertelpfund
quarto de litro Schnitt (Bier)
quarto de seculo Vierteljahrhundert
quarto: quart(ier)o de luna Mondviertel
quartro: le quatro de junio am vierten Juni
quarz (D) Quarz
quarzifere [z = ts] quarzhaltig
quarzose [z = ts] quarzig
quasi beinah(e)*
quasi fast*
quasi gleichsam
quasi nahezu*
quasi quasi
quasi Adv schier
quatro vier
quatro centesime vierhundertster
quatro milles viertausend
quatro: a quatro Viermächte* (in Zssgn Adj)
quatro: a quatro zu vieren
quatro: a quatro pedes vierbeinig
quatro: a/con quatro bracios vierarmig
quatro: inter quatro oculos unter vier Augen
quattar (sich) kauern
quattar drücken (sich ducken)
quattar ducken (niederkauern)
quattar hocken
quattar krabbeln (kriechen)
quattar sich zusammenkauern
quattar se niederhocken
quattar se niederkauern
quatte gedrungen (untersetzt)
quattuordece vierzehn
quattuordecime vierzehnter
que (Sach.) der
que daß
que denn* (nach Komp.)
que was
que was für (ein)
que welch
que (quantesime) die ha nos hodie? den wievielten haben wir heute?
que ..! so ein ..!
que cosa plus belle que ..? was gibt es Schöneres als ..?
que demanda ille? wonach fragt er?
que distantia (ha il) de Berna a Lucerna? wie weit von Bern nach Luzern?
que es? was ist los?
que etate ha tu? wie alt bist du?
que gusto ha isto? wonach schmeckt es?
que hora es? was ist die Uhr?
que hora es? wie spät ist es?
que idea! warum nicht gar!
que ille veni er soll kommen
que largor ha ..? wie breit ist ..?
que time tu? wovor fürchtest du dich?
que, lo que das* (bez. Fürw.)
que: hodie que heute wo
que: in que (cosa) pote io servir vos? womit kann ich Ihnen dienen?
que: le libro que tu lege das Buch, das du liest
que: per/pro lo que weshalb (bez.)
que: per/pro que? weshalb
que: que/qual .. welch ein,e ..
quecunque irgendwas
quecunque was auch immer
quecunque io dice ich mag sagen, was ich will
querceto Eichenwald
querco Eichbaum, Eiche
querco verde/ilice Steineiche
quercocorco Kork/baum,eiche*
querco: de querco/robore Adj eichen
querela Auseinandersetzung (Streit)
querela Fehde
querela Gezänk*
querela Hader (Zank)
querela Händel
querela Strauß* (Streit)
querela Streit (Wort)
querela Zank
querela Zwistigkeit (Uneinigkeit, Unstimmigkeit)
querela Zänkerei*
querela fig fam Stank*
querela Jur a. Klage
querela de parolas Wortstreit*
querela inter fratres Bruderzwist*
querela: cercar querela (con) Händel suchen (mit)
querela: querela/discordia/disputa conjugal Ehestreit
querela; cercar ~ (con) vi anbinden mit
querelante händelsüchtig
querelante: querelant/e,a Kläger,in
querelante: querelant/e,a Querulant,in
querelar (sich) zanken
querelar Händel anfangen
querelar krakeelen
querelar sich entzweien*
querelar streiten*
querelar fig stänkern
querelar Jur gegen jn klagen
querelar (con) hadern
querelar se sich herumbalgen
querelar se con sich verkrachen mit
querelator Krakeeler*
querelator Raufbold*
querelator Streit/hahn,hammel*
querelator Streiter
querelator Zänker*
querelator fig Kampfhahn
querelator fig Stänker
querelator: querelat/or,rice Querulant,in
querelatori bärbeißig* (streitsüchtig)
querelatori zanksüchtig
querelose rauflustig
querer abholen
querer herbeiholen
querer herholen
querer holen
querer nachholen
querer de herausholen (jem.)
querer: facer querer holen lassen
querer: mandar querer le medico nach dem Arzt schicken
questa Almosensammeln
questa Einsammlung (Geld)
questa: facer un collecta/questa einsammeln* (Geld)
question (poner: stellen) Frage
question (al ordine) del die/jorno Tagesfrage*
question de fortuna [chance (F)] Glückssache
question de gusto Geschmack(s)sache
question de gusto/opinion Ansichtssache
question de precio Preisfrage*
question de responsabilitate(s) Schuldfrage
question de sentimento Gefühlssache
question de suprematia Machtfrage
question de(l) precio Kostenfrage
question incidental Zwischenfrage
question judee Judenfrage
question juridic [de derecto] Rechtsfrage
question previe Vorfrage
question vital Lebensfrage
question vital/fatal Schicksalsfrage
question: affaire (F)/affacer/question de honor Ehrensache
question: caso/question de conscientia Gewissensfrage
question: cosa/question secundari Nebensache
question: in question fraglich
question: in question in Frage stehend
question: in question vorliegend
question: isto non veni in question pro ille das kommt bei ihm nicht in Frage
question: le persona in question die in Rede stehende Person
question: poner in question/dubita in Frage stellen
question: poner le question de confidentia die Vertrauensfrage stellen
question: question/problema racial Rassenfrage
question: venir in question in Frage kommen
question; in ~ Adj betreffend
question; le ~ es que/an es dreht sich darum, daß
question; un ~ de actualitate ee aktuelle Frage
questionabile fragwürdig
questionabile zwistig
questionar ausfragen
questionar et. bei jm erfragen
questionar fragen (aus)
questionario Fragebogen
questionate: sin haber essite interrogate/questionate ungefragt
questionator Frager, Fragender
questiones affaires (F) militar Militärwesen*
qui (bez. Fürw. Nom.) (Pers.) der
qui wen
qui wer
qui dunque? wer denn?
qui es vostre sartor? bei welchem Schneider lassen Sie arbeiten?
qui parla? wer ist am Apparat?
qui si non ille? wer anders als er?
qui vive [va illac]? wer da?
qui: a qui wem
qui: a qui es iste domo? wessen Haus ist dies?
qui: de qui von wem
qui: de qui wessen
qui: de qui wessen (bez.)
qui: non importa qui Hinz und Kunz
qui; de ~ (Pers a.) dessen
quia weil
quicunque Hinz und Kunz
quicunque irgendwer
quicunque wer auch immer
quicunque Pron irgendein/er,e
quicunque ille es/sia wer er auch sei
quidem zwar (und zwar = nämlich)
quiescentia Ruhestand
quiescer in den Ruhestand versetzen
quietar beruhigen
quietar beschwichtigen
quietar stillen (beruhigen)
quietar fig einschläfern
quietation Besänftigung
quiete fromm (Pferd)
quiete lauschig
quiete ruhig (still)
quiete still
quiete del nocte Nachtruhe
quiete: tener se quiete kuschen*
quiete: tener se quiete stillbleiben
quiete: tranquillitate/quiete de animo Gemütsruhe
quietismo Quietismus
quietista Quietist,in
quietude Ruhe (Seelenfriede)
quietude Stille
quillia Kegel (Spiel)
quina(quina) Chinarinde*
quina(quina) Fieberrinde
quincalia (Sg) Pl Eisenwaren
quincalieria Eisenwarenhandlung
quincaliero Eisenwarenhändler
quindece fünfzehn
quindecena Mandel (15 Stück)
quindecena: un quindecena etwa fünfzehn
quindecimo Fünfzehntel
quinina Chinin*
quinquagenari fünfzigjährig
quinquagenari/o,a Fünfziger,in
quinquagesime fünfzigste(r)
quinquagesimo Fünfzigstel
quinquennal: quinquenn/e,al fünfjährlich
quinquenne: quinquenn/e,al fünfjährlich
quinquennio Jahrfünft
quinta Mus Quinte
quinte fünfte(r)
quinte: in quinte loco fünftens
quinte: le quinte columna die 5. Kolonne
quintessentia Quintessenz
quintetto Quintett
quinto Fünftel
quinto fünftens
quintuple fünffach
quintuplo: le quintuplo das Fünffache
quitantia (Rechnungs) Belege
quitantia Auslösung (Wechsel)
quitantia Empfangs/bescheinigung,bestätigung (Quittung)
quitantia Quittung
quitantia Schein (Quittung)
quitantia doanal Zollschein*
quitantia: dar quitantia quittieren
quitantia: in cambio de quitantia gegen* Quittung
quitar (Gewohnheit) ablegen
quitar (Kleider) abstreifen*
quitar (Schuld) abtragen
quitar (Trauer) ablegen
quitar auslösen* (Wechsel)
quitar quittieren
quitar verlassen
quitar le casa vi ausziehen*
quitar le schola von der Schule abgehen
quitar le solo Flugz sich vom Boden heben
quitar se de un commission sich es Auftrages entledigen
quitar: quitar/abandonar le servicio den Dienst quittieren
quite quitt
quite wett
quite: nos es quite wir sind quitt
quorum Beschlußfähigkeit*
quorum; con le ~ requirite beschlußfähig
quota (parte) Beitrag (Anteil)
quota Anteil* (zu bezahlen)
quota Beitrag (als Mitglied)
quota Gebühr (Vereins)
quota Mitgliedsbeitrag
quota Nummer (Bibliothek)
quota Quote
quota Rate
quota Zeche (Anteil)
quota Fin Stand
quota de altitude Höhenzahl
quota extraordinari Umlage (Sonderbeitrag)
quota: quota/precio de entrata Eintrittsgeld
quota: quota/taxa de entrata Einstand(sgeld)
quota: taxa/quota de presto Leihgebühr
quotar (Preis) ansetzen
quotar notieren* (Börse)
quotar quotieren
quotar verzeichnen (Kurs)
quotation Kursfestsetzung
quotation Kursnotierung
quotation Notierung*
quotation de apertura Hdl Anfangskurs
quotation de clausura Schluß(kurs)notierung
quotidian alltäglich*
quotidian tagtäglich
quotidian täglich
quotidiano Tageszeitung
quotiente Quotient
quotiente differential Math Ableitung
quotisar quotisieren
quotisar se zusammenlegen (Geld)
quotisar se zusammenschießen (Geld)
quotisation Mitgliedsbeitrag