Saltar al contento

Appendice:Dictionarios/Germano-interlingua/u

Adder ligamines
De Wiktionario

Germano-Interlingua

U-Bahn
 metropolitano

Ufer
 (Fluß) ripa;
(Meer) litore, costa;
zum ~ gehörig: litoral (Adj, Su);
ripari;
ans ~ spülen: jectar super le ripa

Uferbahn
 ferrovia litoral

Uferbewohner
 ripariano;
(am Meere) habitante del litore

Uferdamm
 dica/diga ripari

uferlos
 sin ripa;
fig illimitate;
sin limites

Uhr
 horologio;
(Stunde) hora;
(Pendel~) pendula;
wieviel ~ ist es?: que hora es?;
um drei ~: a tres horas;
Viertel nach 7 ~: septe horas e quarte;
zehn vor acht ~: octo (horas) minus dece (minutas);
halb elf ~: dece (horas) e medie

Uhrarmband
 bracialetto de horologio

Uhrenfabrik
 fabrica de horologios

Uhrengeschäft
 horologieria

Uhrenindustrie
 industria horologier

Uhrgehäuse
 cassa de horologio

Uhrgewicht
 contrapeso de horologio

Uhrkette
 catena de horologio

Uhrmacher
 horologiero

Uhrmacherin
 horologiera

Uhrwerk
 mechanismo (de horologio)

Uhrzeiger
 agulia de horologio;
(bei Sonnenuhr) gnomone

Uhrzeit
 hora

Uhu
 bubo

Ukas
 ukaz (Rs)

Ulan
 lancero

Ulk
 burla, joco;
Mus scherzo (I)

ulken
 burlar, jocar

ulkig
 jocose, burlesc, drolle, comic

Ulme
 ulmo

Ulmenwäldchen
 ulmeto

Ulster
 ulster (E)

Ultimatum
 ultimatum (Pl ultimata)

Ultimo
 fin del mense (zum: al)

Ultimoabrechnung
 liquidation de fin de mense

Ultrakurzwelle
 unda ultrabreve/ultracurte

Ultrakurzwellensender
 emissor de undas ultracurte;
emissor a modulation de frequentia

ultramarin
 blau de ultramar;
(color) ultramarin

Ultraschall
 ultrasono

Ultraschallbehandlung
 therapia per ultrasono

ultraviolett
 ultraviolette

um
 Präp (örtl.) circa;
(zeitl.) a;
(gegen) verso;
(Aufeinanderfolge) post;
(Maß) de, pro;
~ ein Uhr: a(d) un hora;
~ die 6. Stunde: verso sex horas;
einer ~ den andern: le un post le altere;
Tag ~ Tag: die post die;
~ ein Jahr älter: plus etose de un anno;
~ Geld spielen: jocar pro pecunia;
Auge ~ Auge: oculo pro oculo;
~ so besser: tanto melio;
~ so schlimmer: tanto pejo;
~ Gottes willen: pro le amor de Deo;
Bw um .. zu (m. Inf.): a fin de, pro;
um es zu verstehen: pro comprender lo;
Adv um sein: esser finite;
rechts um!: flanco dextre!

umackern
 arar

umarbeiten
 refacer, remodellar, remanear;
(Buch) refunder

Umarbeitung
 remaneamento, revision;
refundition

umarmen
 imbraciar

Umarmung
 imbraciamento

Umbau
 transformation de un edificio;
reconstruction;
(Reparaturen) restauration;
fig reorganisation

umbauen
 transformar (le construction de);
reconstruer;
fig reorganisar;
(umbauen) circum ferer de edificios

umbehalten
 conservar sur/circa se

umbetten
 cambiar de lecto

umbiegen
 circumflecter, plicar;
(krümmen) (re)curvar, torquer

Umbiegung
 incurvatura

umbilden
 transformar, reformar;
cambiar de forma

Umbildung
 transformation;
(Ministerium) recomposition

umbinden
 ligar (circa);
(Schwert) cinger;
(Schürze) poner/mitter (se);
mit et. ~: circumferer de alique

umblasen
 everter per sufflar

umblicken
 (sich) ~: reguardar circa se

umblättern
 volver le pagina/resp. folio

umbrechen
 vt rumper;
Ackb foder;
Typ impaginar;
vi rumper se

umbringen
 assassinar, occider

Umbruch
 terreno fodite;
Typ impagination;
fig cambio radical

umdenken
 orientar alteremente su pensata

umdrehen
 revolver;
(den Hals) torquer;
sich ~: volver le testa;
volver se (al latere de)

Umdrehung
 (Motor) torno, gyro;
(um die Achse) rotation;
(um e-n Mittelpunkt) revolution

Umdrehungsachse
 axe de rotation

Umdrehungsgeschwindigkeit
 frequentia de gyros/tornos/rotation

Umdruck
 reimpression

umdrucken
 reimprimer

umeinander
 le un circa le altere

umfahren
 (e-n Umweg machen) facer un disvia (per vehiculo);
vt inverter alicuno/alique (con un vehiculo);
Mar circumnavigar

Umfahrt
 Mar (Umfahrung) circumnavigation

umfallen
 cader;
collaber;
(Vieh) morir;
(Wagen) everter se;
(Zeugen) retractar se

Umfang
 (Umkreis) circumferentia, periferia, circuito;
perimetro;
(Ausdehnung) extension;
(Rauminhalt, Tonfülle) volumine;
(Dicke) spissor

umfangen
 circumferer;
imbraciar

umfangreich
 voluminose;
fig extense, extensive

umfassen
 imbraciar;
(in sich schließen) comprender, includer;
(enthalten) continer;
Mil incircular, involver

umfassend
 extens(iv)e;
vaste, ample

Umfassung
 (Einfriedung) clausura;
Mil involvimento;
(Einzäunung) inclusura

Umfassungsmauer
 circumvallation;
muro de clausura

umflattern
 papilionar circa

umfliegen
 volar circa

umfliessen|umfließen
 fluer circa

umfluten
 circumferer con le undas

umformen
 transformar

Umformer
 transformator

Umformung
 transformation

Umfrage
 inquesta;
e-e ~ halten: inquirer;
facer un inquesta

umfragen
 inquirer;
facer un inquesta

umfrieden
 circumferer/cinger (de sepe/resp. clausura)

umfriedigen
 circumferer/cinger (de sepe/resp. clausura)

Umfriedigung
 clausura

Umfriedung
 clausura

umfärben
 retinger

umfüllen
 transvasar

Umfüllung
 transvasamento

Umgang
 gyro;
(feierlicher) procession;
(Verkehr) relationes Pl;
Arch galeria

Umgangsformen
 Pl bon manieras (social)

Umgangssprache
 linguage currente/familiar

umgarnen
 irretar;
fig circumvenir

Umgarnung
 irretamento;
fig circumvention

umgaukeln
 papilionar circa

umgeben
 circumferer (mit: de), cinger (de), ambir (de)

umgebend
 circumstante

Umgebung
 vicinitate, proximitate;
ambiente;
Pers compania;
personas de fiducia

Umgegend
 vicinitate, proximitate;
ambiente;
Pers compania;
personas de fiducia

umgehbar
 circumferibile, ambibile

umgehen
 vi circular, girar, rotar; vagar;
(Geister) revenir; circumerrar;
vt (vermeiden) evitar, eluder;
(beiseite lassen) lassar a parte

umgehend
 Adv immediatemente;
per retorno del currero/posta

Umgehungsbewegung
 movimento tornante/circumferente

Umgehungsstrasse|Umgehungsstraße
 strata de evitation

umgekehrt
 inverse;
.. und ~: .. e vice versa (La);
in ~em Verhältnis: in ration inverse;
Adv inversemente

umgestalten
 transformar;
fig reorganisar

Umgestaltung
 transformation;
reorganisation

umgiessen|umgießen
 (umfüllen) transvasar;
Techn refunder;
(umschütten) reverter

umgittern
 circumferer de un grillia

umgraben
 foder, excavar

umgrenzen
 delimitar;
circumscriber

Umgrenzung
 delimitation;
circumscription

umgruppieren
 reaggruppar;
cambiar le disposition (de);
reorganisar

Umgruppierung
 reaggruppamento;
cambiamento de disposition;
reorganisation

Umguss|Umguß
 refusion, refundition

umgänglich
 sociabile

Umgänglichkeit
 sociabilitate

umgürten
 cinger

umhaben
 haber super se;
portar

umhacken
 sarcular;
(Baum) abatter con le hacha [-sch-]

umhalsen
 imbraciar

Umhalsung
 imbraciamento

Umhang
 cappa;
pelegrina;
(Tuch) chal [sch-]

umhauen
 abatter per (colpos de) hacha [-sch-]

umher
 circa;
a omne/diverse lateres;
(hier und da) hic e ibi

umherblicken
 reguardar circa se

umherfahren
 promenar se (in vehiculo)

umhergehen
 vader/ir/ambular hic e ibi

umherirren
 vagar (circa);
circumvagar;
errar;
vagabundar

umherlaufen
 currer hic e ibi;
fig divagar

umherschleichen
 vagar

umherschlendern
 flanar

umherschweifen
 circumvagar;
nachts ~: noctivagar;
nachts ~d: noctivage, noctivagante;
s-e Blicke ~ lassen: lassar errar su reguardos

umherspringen
 saltar ad omne lateres

umhertreiben
 sich ~: vagabundar

umherziehen
 errar

umherziehend
 ambulante;
nomade

umhin
 nicht ~ können: non poter impedir/retener se (de)

umhängen
 mitter/jectar super le spatulas;
(quer über die Schulter) mitter in bandoliera;
cruciar super le pectore;
(anders hängen) suspender alteremente

Umhängetasche
 sacco (de corio) con bandoliera

umhören
 sich ~ nach: informar se de/super

umhüllen
 involver, inveloppar;
(verbergend) velar

Umhüllung
 inveloppe;
inveloppamento;
(Hülse) folliculo, siliqua;
(Kabel) armatura

Umkehr
 retorno;
(Bekehrung) conversion

umkehrbar
 reversibile

umkehren
 vi retornar, revenir;
vt reverter;
Mus, Geom, Elektr inverter;
(Wortfolge) interverter;
umgekehrte Seite: reverso;
sich ~: tornar se

Umkehrgetriebe
 Techn ingranage reversibile

Umkehrung
 inversion

umkippen
 vi inverter se;
perder le equilibrio;
vt reverter, inverter

umklammern
 tener imbraciate;
Mil incircular

Umklammerung
 Mil involvimento, incirculamento

umklappen
 rebatter

umkleiden
 cambiar le vestimentos (de);
revestir (de);
sich ~: cambiar su vestes

Umkleideraum
 vestiario;
(kleiner) cabina

Umkleidung
 revestimento

umknicken
 rumper flectente;
vi rumper se;
unter der Last ~: plicar se sub le fard(ell)o;
mit dem Fuß ~: dislocar se le pede

umkommen
 perir;
succumber;
(Sachen) perder se;
vor Hitze ~: morir de calor

Umkreis
 circuito;
peripheria;
Geom circumferentia, circulo

umkreisen
 circumferer;
girar/ir circa

umkrempeln
 plicar a supra;
remanicar

umkränzen
 inguirlandar

umladen
 cargar super un altere carro/resp. auto, camion;
Mar transbordar

Umladung
 recargamento;
transbordo

Umlage
 (Sonderbeitrag) quota extraordinari;
(Steuer~) repartition del impostos

umlagern
 Mil assediar;
(wechseln) cambiar de deposito/resp. lecto;
stockar alterubi

Umlauf
 circulation;
Phys rotation, revolution;
im ~ sein: circular;
in ~ bringen: facer circular;
poner in circulation;
(Geld) emitter;
(Gerücht) expander

umlaufen
 vi circular;
(sich im Kreise bewegen) girar;
vt revolver;
(umkreisen) circumferer

Umlaufschreiben
 circular

Umlaufsgeschwindigkeit
 velocitate de rotation

Umlaufszähler
 conta-tornos

Umlaut
 metaphonia;
(Laut) vocal inflectite/mutate

umlauten
 (Vokal) vt inflecter/mutar

Umlegekalender
 calendario memorandum

Umlegekragen
 collo revertite

umlegen
 mitter circa;
circumferer (de);
(falten) plicar;
(umwerfen) reverter;
Mar virar de bordo;
(anders legen) facer cambiar de loco;
poner alteremente;
(Mantel) mitter;
(Verband) applicar;
(fam töten) occider;
(verteilen) repartir

umleiten
 (Verkehr) deviar

Umleitung
 deviation

umlenken
 tornar, volver;
fig cambiar de opinion

umlernen
 (Beruf) cambiar de mestiero;
(Kenntnisse) revider su cognoscentias;
reapprender;
(umdenken) reorientar se [su pensata]

umliegend
 circumvicin;
adjacente;
circumjacente;
die ~e Gegend: le vicinitate

ummauern
 circumferer de muros

ummodeln
 remodular

ummünzen
 das Geld ~: refunder le moneta

umnachten
 coperir de tenebras

umnachtet
 (geistig) demente

Umnachtung
 dementia;
alienation mental

umnebeln
 offuscar;
involver de nebula;
(Geist) turbar, disrangiar [-dzh-]

umnehmen
 mitter/poner se;
inveloppar/involver se (de)

umpacken
 imballar de nove;
reimballar;
cambiar le imballage (de)

umpflanzen
 transplantar;
circumferer de arbores/plantas

umpflügen
 arar

umpolen
 Elektr inverter/cambiar le polos;
commutar

umprägen
 recunear;
refunder (le monetas)

umquartieren
 allogiar [-dzh-] alteremente;
remover ad altere quartieros;
requartierar

umrahmen
 inquadrar

Umrahmung
 inquadramento

umranden
 bordar (de)

Umrandung
 bordatura

umranken
 coperir de brancas/resp. foliage, hedera

umrechnen
 cambiar, converter

Umrechnung
 cambio, conversion

Umrechnungskurs
 curso de cambio

umreisen
 facer le torno de

umreissen|umreißen
 reverter;
(Bäume) abatter;
(Haus) demolir;
(skizzieren) schizzar

umreiten
 reverter cavalcante [sub le pedes de su cavallo];
cavalcar circum

umrennen
 reverter currente

umringen
 circumferer, stringer;
Mil incircular

Umriss|Umriß
 contorno;
schizzo;
esbosso

umräumen
 displaciar;
placiar alteremente

umrühren
 agitar, remiscer

umsatteln
 cambiar de sella/resp. cavallo;
fig cambiar de profession/studios

Umsatz
 cifra de transactiones/operationes

Umsatzsteuer
 imposto super le venditas [cifra de transactiones]

umschaffen
 transformar

umschalten
 commutar;
(Auto) cambiar de velocitate

Umschalter
 commutator

Umschalttaste
 (Schreibm.) clave del majusculas

Umschaltung
 commutation;
(Auto) cambiamento de velocitate;
(Schreibm.) passage (de minusculas) a majusculas

umschatten
 umbrar

Umschau
 panorama;
circumreguardo;
~ halten: circumreguardar, reguardar circa

umschauen
 (sich) ~: reguardar circa se;
(zurückschauen) tornar le testa/capite

umschichtig
 alternatemente

Umschichtung
 regruppamento;
soziale ~: revolution/subversion social

umschiffen
 circumnavigar;
ein Vorgebirge ~: duplar un capo

Umschiffung
 circumnavigation;
(Kap) duplamento

Umschlag
 (Änderung) brusc cambiamento;
(Brief~) inveloppe;
Med compressa;
~ von Brei: cataplasma;
(Falte) plica;
(Buch~) copertura;
(Akten~) camisa

umschlagen
 vi cader a retro;
(ändern) cambiar;
(Wagen) reverter se;
(Schiff) naufragar;
(Wind, Glück) tornar, mutar, cambiar;
vt abatter;
(umlegen) mitter se;
(wenden) verter;
(Ärmel) plicar a supra;
(herumlegen) inveloppar;
(Kompresse) applicar;
(umladen) transbordar

Umschlagetuch
 chal [sch-]

Umschlaghafen
 porto de transbord/o,-amento

Umschlagpapier
 papiro de imballage

Umschlagstelle
 centro de transbordo

Umschlagtuch
 chal [sch-]

umschleichen
 circumvagar;
vt vagar circum/circa

umschleiern
 velar

umschliessen|umschließen
 circumferer;
includer

umschlingen
 stringer;
imbraciar strictemente

umschmeissen|umschmeißen
 fam reverter

umschmelzen
 refunder

umschnallen
 cinger;
(zuschnallen) affibular

umschreiben
 rescriber;
scriber in un altere maniera;
exprimer con/per altere parolas;
usar circumlocutiones;
Geom circumscriber;
(Schuld) transferer

Umschreibung
 circumlocution;
periphrase;
(Schuld) transferimento

Umschrift
 transcription;
(Münze) legenda

umschulen
 vt inviar in un altere schola;
Pol reeducar;
fig facer apprender un altere mestiero/profession

Umschulung
 cambiamento de schola/instruction;
Pol reeducation;
berufliche ~: reeducation professional

Umschweif
 detorno;
(Umschreibung) circumlocution;
(Abschweifung) digression;
ohne ~e: sin detornos/preambulos

umschwenken
 virar (circa);
fig cambiar de attitude/opinion

Umschwung
 (Schwenkung) conversion;
(Drehung, Umwälzung) revolution;
(Änderung) cambiamento brusc;
peripetia (Gr)

umschwärmen
 papilionar circa;
fig adorar, cortesar

umschütteln
 succuter, agitar

umschütten
 reverter;
(in ein anderes Gefäß) transvasar

umsegeln
 navigar circa;
circumnavigar;
(Kap) duplar

Umsegelung
 circumnavigation;
(Kap) duplamento

umsehen
 sich ~: reguardar/spectar circa se;
sich nach j-m/resp. et. ~: volver se a detra pro vider alicuno/resp. alique;
cercar alicuno/resp. alique;
sich in der Welt ~: vider le mundo

umsein
 (Zeit) esser expirate/finite/passate

umseitig
 al reverso;
al pagina sequente

umsetzbar
 transponibile;
Hdl convertibile, vendibile, commerciabile

umsetzen
 transponer, converter, vender;
(anders stellen) disponer/collocar alteremente;
Ackb transplantar;
Typ recomponer;
in die Tat ~: realisar;
traducer in acto

Umsichgreifen
 extension, propagation

Umsicht
 vista panoramic;
fig circumspection;
(Vorsicht) prudentia

umsichtig
 circumspecte;
prudente

umsinken
 (lassar se) cader

umsonst
 gratis, gratuitemente;
(vergebens) in van;
inutilemente

umspannen
 (Pferde) cambiar de cavallo(s);
(umgeben) circumferer;
(mit den Armen) imbraciar

umspinnen
 filar circa;
circumferer de filos

umspringen
 saltar circa;
reverter saltante;
mit j-n ~: maltractar alicuno;
jocar con alicuno

umspülen
 circumrinciar;
baniar (alique)

Umstand
 circumstantia;
(Lage) situation, position

Umstandskleid
 roba de maternitate/graviditate

Umstandskleidung
 roba de maternitate/graviditate

Umstandskrämer
 formalista, pedante

Umstandswort
 Gram adverbio

umstecken
 circumfiger, circumplantar;
(Haare) refacer le pectinatura;
repectinar

umstehen
 vt circumferer;
vi circumstar

umstehend
 al reverso;
die ~en Personen: le personas presente;
le assistentes

Umsteigefahrschein
 billet de correspondentia

Umsteigekarte
 billet de correspondentia

umsteigen
 cambiar de vehiculo/traino/tram usw

umstellen
 disponer alteremente [in maniera diverse];
rearrangiar [-dzh-];
(Wörter) cambiar le ordine de;
(Betrieb) transformar, reorganisar;
fig sich ~: reorientar se;
adaptar se (a);
(umzingeln) assediar, investir;
Typ transponer

Umstellung
 cambiamento (de loco);
altere disposition;
reorganisation;
(auf et.) adaptation;
Typ transposition;
Mil investimento, assedio

umstempeln
 retimbrar; timbrar alteremente/de nove

umstimmen
 facer cambiar de opinion/aviso;
sich ~ lassen: lassar se persuader;
Mus accordar alteremente;
cambiar/mutar ad un altere tonalitate

umstossen|umstoßen
 reverter, fig annullar;
invalidar, abrogar, cassar

umstrahlen
 circumferer de radios

umstricken
 circumtricotar;
fig illuder, seducer

umstritten
 discusse, contrastate, contestate

Umsturz
 cadita;
Pol subversion, revolution

Umsturzbestrebung
 tendentia subversive

Umsturzpartei
 partito revolutionari

Umstände
 Pl circumstantias;
conditiones;
(Förmlichkeiten) ceremonias, complimentos;
unter allen ~n: in cata caso;
unter keinen ~n: sin alicun pretexto;
in andern ~n (schwanger): gravide, pregnante

umständlich
 circumstantiate;
complicate, detaliate;
ceremoniose, prolixe

Umständlichkeit
 circumstantialitate;
prolixitate

umstülpen
 (Ärmel) inrolar/plicar a supra

umstürzen
 vt reverter;
fig subverter;
vi reverter se

Umstürzler
 revolutionario

Umstürzlerin
 revolutionaria

umstürzlerisch
 revolutionari, subversive

umsäumen
 orlar

umtaufen
 rebaptisar

Umtausch
 excambio, troco

umtauschen
 excambiar, trocar

umtoben
 tempestar/furer/mugir circa

umtopfen
 reimpottar

umtosen
 tempestar/furer/mugir circa

Umtriebe
 Pl machinationes, intrigas

umtun
 mitter;
(Gürtel) cinger;
sich nach et. ~: cercar alique;
informar se re alique

Umwallung
 circumvallation

umwandeln
 transformar;
Elektr cambiar/mutar (in);
(Strafe) commutar;
(Wertpapier) converter;
Physiol sich ~: assimilar se;
(Hostie) transsubstantiar

Umwandlung
 transformation, cambiamento;
commutation;
conversion;
transsubstantiation

umweben
 circumtexer;
fig circumferer

umwechseln
 (ex)cambiar

Umwechslung
 (ex)cambio

Umweg
 detorno;
auf ~en: per via indirecte;
indirectemente

umwehen
 reverter (per sufflar)

Umwelt
 ambiente;
medio human;
mundo circumstante

Umweltbedingungen
 Pl conditiones ambiente/ambiental

umwenden
 verter;
sich ~: volver le capite

umwerben
 cortesar

umwerfen
 reverter;
(Mantel) mitter super le dorso

umwerten
 transmutar le valores

Umwertung
 transmutation (del valores)

umwickeln
 involver;
(mit Stoff) fasciar

umwinden
 involver, inlaciar (de);
(umkränzen) coronar (de) umwogen undear circa;
reverter per undas

Umwohner
 circumhabitante;
vicino

umwälzen
 rolar;
(umstürzen) revolver, subverter

Umwälzung
 revolution, subversion

umwölken
 coperir de nubes;
umwölkt sein: esser nubilose

umwühlen
 foder, excavar;
(Bett) disordinar

umziehen
 vi translocar;
cambiar de domo;
vt cambiar;
sich ~: cambiar de vestes;
(bedecken) coperir

umzingeln
 involver, assediar, incircular, investir

Umzingelung
 assedio, investimento, incirculamento

Umzug
 (Wohnung) translocation;
(Fest~) cortegio;
Rel procession

Umzugskosten
 costos de translocation

umzäunen
 circumferer de un clausura/sepe/haga

Umzäunung
 clausura;
inclusura

umzüngeln
 lamber

umändern
 modificar, cambiar, mutar, transformar

unabgefertigt
 non expedite

unabhängig
 independente

Unabhängigkeit
 independentia

unabkömmlich
 indispensabile

unablässig
 incessante, continue;
Adv sin pausa/interruption

unabsehbar
 immense, illimitate;
fig incalculabile

unabsetzbar
 inamovibile

unabsichtlich
 involuntari;
Adv sin intention, non(-)intentionalmente

unabweislich
 irrefusabile;
(dringend) urgente;
(gebieterisch) imperiose

unabwendbar
 inevitabile, ineluctabile;
incontrovertibile

unabänderlich
 invariabile, (unwiderrufl.) irrevocabile

unachtsam
 inattentive, distracte;
inadvertente

Unachtsamkeit
 disattention, inattention;
aus ~: per inadvertentia

unanfechtbar
 incontestabile, indiscutibile

unangebracht
 inopportun, inconveniente

unangefochten
 incontestate;
fig tranquille

unangemeldet
 non annunciate;
sin annunciar se

unangemessen
 improprie, inadequate;
(unschickl.) inconveniente

unangenehm
 disagradabile, displacente;
ein ~er Mensch: un persona antipathic

unangerührt
 intacte

unangetastet
 intacte, intoccate

unangreifbar
 inattacabile

unannehmbar
 inacceptabile

Unannehmbarkeit
 inacceptabilitate

Unannehmlichkeit
 disagradamento, displacer;
(Übelstand) inconveniente

unansehnlich
 meschin;
de pauc apparentia;
fig insignificante

Unansehnlichkeit
 pauc apparentia;
insignificantia

unanständig
 inconveniente, indecente

Unanständigkeit
 inconvenientia, indecentia

unantastbar
 intangibile, inviolabile

unanwendbar
 inapplicabile;
(ungeeignet) inopportun

unappetitlich
 pauco appetitose;
disgustose

Unart
 manieracia;
mal manieras Pl;
(Fehler) vitio;
(Kind) malitia;
(Unhöflichk.) impolitessa, discortesia

unartig
 (Kind) mal (educate);
impolite

Unartigkeit
 manieracia;
mal manieras Pl;
(Fehler) vitio;
(Kind) malitia;
(Unhöflichk.) impolitessa, discortesia

unartikuliert
 inarticulate

unaufdringlich
 inostentatiose;
discrete

unauffindbar
 introvabile, indiscoperibile

unauffällig
 inapparente, inconspicue

unaufgefordert
 spontanee;
sin haber essite requirite

unaufgeräumt
 in disordine

unaufhaltsam
 irresistibile

unaufhörlich
 incessante;
Adv sin cessar;
continuemente

unauflösbar
 indissolubile, insolubile

unauflöslich
 indissolubile, insolubile

unaufmerksam
 inattentive, disattente

Unaufmerksamkeit
 inattention, disattention

unaufrichtig
 insincer

Unaufrichtigkeit
 insinceritate

unaufschiebbar
 improrogabile, indifferibile

unausbleiblich
 infallibile;
(unvermeidl.) inevitabile

unausdrückbar
 inexprimibile

unausführbar
 inexequibile, inexecutabile, irrealisabile, impracticabile

unausgebildet
 sin instruction;
Bot rudimentari

unausgeführt
 inexequite, inexecutate

unausgeglichen
 disequilibrate

unausgesetzt
 ininterrupte, continue

unauslöschbar
 inextinguibile;
(Schrift usw) indelibile

unauslöschlich
 inextinguibile;
(Schrift usw) indelibile

unausrottbar
 inextirpabile, ineradicabile, inexterminabile

unaussprechlich
 inexprimibile;
fig ineffabile

unausstehlich
 insupportabile;
(unduldbar) intolerabile

unausweichlich
 inevitabile, ineluctabile

unbarmherzig
 impietose, inclemente

Unbarmherzigheit
 impietositate;
inhumanitate, duressa, inclementia

unbeabsichtigt
 involuntari;
Adv sin intention

unbeachtet
 inobservate;
~ lassen: disattender;
non facer caso de;
non prestar attention a

unbeanstandet
 incontestate;
sin objection/opposition

unbeantwortet
 sin responsa

unbearbeitet
 non laborate;
(roh) crude, rude;
(Land) incult(ivat)e

unbebaut
 inculte;
(Straßen) sin edificios

unbedacht
 disconsiderate, inconsiderate, irreflexive, incaute

unbedachtsam
 disconsiderate, inconsiderate, irreflexive, incaute

Unbedachtsamkeit
 disconsideratessa, inconsideratessa, irreflexion

unbedeckt
 discoper(i)te

unbedenklich
 Adv sin hesitar, sin scrupulo/periculo/inconveniente/risco(s)

unbedeutend
 insignificante;
sin importantia

unbedingt
 inconditional, absolute;
sin reserva

unbeeinflusst|unbeeinflußt
 (von Meinungen) impartial;
(von Tatsachen) non influentiate

unbeendet
 incomplite, inultimate

unbeerdigt
 non sepelite;
insepulte

unbefahrbar
 impracticabile;
Mar innavigabile

unbefangen
 (unparteiisch) impartial;
(arglos) ingenue;
(nicht verlegen) inembarassate;
(natürlich) inaffectate;
(ungezwungen) disinvolte

Unbefangenheit
 impartialitate, ingenuitate, inaffectation, disinvoltura

unbefestigt
 non fixate;
Mil non fortificate

unbefleckt
 immaculate;
fig pur

unbefriedigend
 pauco satisfactori;
non satisfacente

unbefriedigt
 insatisfacte;
discontente

Unbefriedigtheit
 mancantia de satisfaction;
discontentamento

unbefugt
 non autorisate;
Jur incompetente;
Techn estranie al servicio

unbefähigt
 incapace, incapabile

unbegabt
 sin ingenio/talento

unbeglichen
 (Rechnung) impagate

unbegreiflich
 inconcipibile;
incompre(he)nsibile

unbegrenzt
 illimitate

unbegründet
 infundate

unbegütert
 sin fortuna/benes Pl

unbehaart
 sin pilos [Kopf: capillos];
(kahl) calve

Unbehagen
 malesser

unbehaglich
 disagradabile;
(lästig) incommode

unbehauen
 brute

unbehelligt
 indisturbate;
sin esser molestate/importunate

unbehindert
 disimpedite;
sin esser impedite;
sin incontrar obstaculo

unbeholfen
 inhabile;
agreste

Unbeholfenheit
 inhabilitate, inurbanitate

unbeirrt
 firme;
imperturbate;
sin lassar se disconcertar;
sin turbar se

unbekannt
 incognite;
mit et. ~ sein: discognoscer/ignorar alique;
er ist mir ~: io non le cognosce

Unbekannte
 incognoscita

Unbekannter
 incognoscito

unbekannterweise
 sin cognoscer le/resp. la

unbekleidet
 nude

unbekömmlich
 indigeste

unbekümmert
 indifferente;
(sorglos) dispreoccupate

Unbekümmertheit
 indifferentia;
dispreoccupation

unbeladen
 sin carga(mento)

unbelebt
 inanimate; sin vita;
(Straße) non/pauco frequentate, deserte

unbelehrbar
 incorrigibile;
inconvincibile

unbelesen
 illiterate

unbelichtet
 Phot inexponite

unbeliebt
 pauco amate/sympathic;
mal viste;
(beim Volk) impopular

Unbeliebtheit
 mancantia de sympathia;
impopularitate

unbelohnt
 non recompensate

unbelästigt
 non molestate, indisturbate

unbemannt
 sin equipage;
Flugz sin pilota(s)

unbemerkbar
 imperceptibile

unbemerkt
 inobservate;
inappercipite

unbemittelt
 sin medios/fortuna;
paupere, povre

unbenannt
 innominate;
anonyme;
Geom abstracte

unbenommen
 licite;
es bleibt ihm ~ zu: ille es libere de

unbenutzbar
 inutilisabile

unbenutzt
 inutilisate;
(Geld) sin profito;
(neu) nove, novelle

unbeobachtet
 inobservate

unbequem
 incommode

Unbequemlichkeit
 incommoditate

unberechenbar
 incalculabile;
Pers capriciose, disconcertante, incerte, irresponsabile

unberechtigt
 inautorisate;
(Forderung) injustificate

unberechtigterweise
 sin autorisation/derecto/fundamento

unberufen
 non autorisate/qualificate un

unberücksichtigt
 ~ lassen: sin tener conto (de);
sin prender in consideration

unberühmt
 ingloriose

unberührt
 intacte

unbeschadet
 sin prejudicio de

unbescheiden
 immodeste

Unbescheidenheit
 immodestia

unbeschnitten
 incircumcise;
(Bücher) intonse

unbescholten
 integre;
sin reproche [-sch-]/blasmo;
honeste;
Jur sin antecedentes judiciari/judicial

Unbescholtenheit
 integritate;
reputation intacte

unbeschreiblich
 indescriptibile

unbeschrieben
 blanc;
in blanco;
non scripte

unbeschränkt
 illimitate

Unbeschränktheit
 illimitation

unbeschwert
 non cargate;
fig libere de tote preoccupation;
(Gewissen) nette

unbeschädigt
 intacte;
non damnificate;
illese

unbeschäftigt
 disoccupate, inoccupate

unbeschützt
 sin defensa;
indefense;
improtecte, improtegite

unbeseelt
 inanimate;
sin anima

unbesehen
 sin haber lo vidite;
sin examine

unbesetzt
 libere;
inoccupate

unbesiegbar
 invincibile

unbesoldet
 sin esser pagate/retribuite

unbesonnen
 irreflectite, inconsiderate;
(leichtsinnig) esturdite;
(kühn) temere

Unbesonnenheit
 irreflexion;
imprudentia

unbesorgt
 tranquille, sin preoccupation

Unbesorgtheit
 tranquillitate

unbestechlich
 incorruptibile, incorrupte

Unbestechlichkeit
 incorruptibilitate

unbesteigbar
 inascensibile

unbestellbar
 (Post) indelivrabile;
(Acker) inarabile

unbestellt
 (Brief, nicht zugestellt) non delivrate

unbestimmbar
 indeterminabile, indefinibile

unbestimmt
 indefinite;
(unklar) vage;
(unsicher) incerte;
(unentschieden) indecise

Unbestimmtheit
 indetermination, indefinitessa

unbestochen
 incorrupte

unbestrafbar
 impunibile

unbestraft
 impunite;
impun;
Jur (nicht vorbestraft) sin antecedentes judiciari

unbestreitbar
 incontestabile

unbestritten
 incontestate

unbeständig
 inconstante, instabile;
variabile;
pauco secur

Unbeständigkeit
 inconstantia, instabilitate;
variabilitate

unbestätigt
 non confirmate

unbeteiligt
 disinteressate (bei: in)

unbetont
 inaccentuate, atone

unbeträchtlich
 pauco considerabile;
insignificante

unbeugsam
 inflexibile

Unbeugsamkeit
 inflexibilitate

unbewacht
 non surveliate;
incustodiate

unbewaffnet
 sin armas;
inarmate;
mit ~em Auge: con oculo nude

unbewandert
 pauco versate (in)

unbeweglich
 immobile;
~es Gut: benes Pl immobile

Unbeweglichkeit
 immobilitate;
fig impassibilitate

unbewegt
 immobile;
fig impassibile

unbeweint
 illacrimate;
non plorate

unbeweisbar
 indemonstrabile

unbewiesen
 indemonstrate;
non provate

unbewohnbar
 inhabitabile

unbewohnt
 inhabitate

unbewusst|unbewußt
 inconsciente;
(unwillkürl.) involuntari, instinctive;
das ist mir ~: io lo ignora

Unbewusstheit|Unbewußtheit
 inconscientia

unbezahlbar
 impagabile

unbezahlt
 non pagate, impagate

unbezeugt
 non attestate

unbezogen
 (Bett) sin drappos;
(Kissen) sin fodero

unbezwingbar
 invincibile;
inexpugnabile;
(unübersteigbar) insurmontabile

Unbezwingbarkeit
 invincibilitate;
insurmontabilitate

unbezähmbar
 indomabile

unbiegsam
 inflexibile

Unbiegsamkeit
 inflexibilitate

Unbilden
 Pl ~ der Witterung: intemperies

unbildsam
 indocile

Unbildung
 mancantia de instruction;
absentia de cultura/education

Unbill
 injustitia, iniquitate

unbillig
 injuste, inique

Unbilligkeit
 injustitia, iniquitate

unblutig
 non sanguilente;
sin effusion de sanguine

unbotmässig|unbotmäßig
 insubordinate

Unbotmässigkeit|Unbotmäßigkeit
 insubordination

unbrauchbar
 inutilisabile, inservibile;
(unnütz) inutile;
(untaugl.) inapte

Unbrauchbarkeit
 inservibilitate, inutilitate;
inaptitude

unbrennbar
 non inflammabile

unbussfertig|unbußfertig
 impenitente

unbändig
 indomabile;
(zügellos) disbridate

unchristlich
 pauco christian

und
 e;
fam na und?: e ben?;
kein Brot und kein Geld haben: haber ni pan ni pecunia;
und so weiter: et cetera

Undank
 ingratitude

undankbar
 ingrate

Undankbarkeit
 ingratitude

undatiert
 sin data

undefinierbar
 indefinibile

undenkbar
 inconcipibile, impensabile, inimaginabile

undenklich
 immemorial, immemorabile

undeutlich
 indistincte;
(unklar) vage, confuse, obscur;
(Schrift) illegibile

Undeutlichkeit
 confusion, pauc claritate;
inintelligibilitate

undeutsch
 non german;
contrari al character german

undicht
 permeabile;
(Gefäß) perdente;
(Fenster) ~ sein: junger mal;
Mar werden: facer aqua

Undine
 undina

Unding
 absurditate

undiszipliniert
 indisciplinate

unduldsam
 intolerante

Unduldsamkeit
 intolerantia

undurchdringlich
 impenetrabile

Undurchdringlichkeit
 impenetrabilitate

undurchforscht
 inexplorate

undurchführbar
 inexequibile, inexecutabile

undurchlässig
 impermeabile

undurchsichtig
 opac

Undurchsichtigkeit
 opacitate

uneben
 inequal;
(Gelände) disnivellate

Unebenheit
 inequalitate;
disnivello

unecht
 false;
(nachgemacht) imitate, contrafacte;
(Haar) posticie;
(künstl.) artificial;
(Kind) illegitime;
Arith ~er Bruch: fraction improprie;
(Urkunden) inauthentic

Unechtheit
 falsitate, illegitimitate, inauthenticitate

unedel
 ignobile, ingenerose;
(gemein) vulgar;
(Metall) commun

unehelich
 (Kind) illegitime;
natural

unehrbar
 dishoneste

Unehre
 dishonor

unehrenhaft
 dishonorante, dishonorabile

unehrerbietig
 irreverente;
irrespectuose, disrespectuose

Unehrerbietigkeit
 irreverentia

unehrlich
 dishoneste

Unehrlichkeit
 dishonest(it)ate

uneigennützig
 disinteressate;
altruista

Uneigennützigkeit
 disinteresse;
altruismo

uneigentlich
 improprie;
im ~en Sinn: in le senso figurate

uneinbringlich
 irrecuperabile

uneingebunden
 non ligate

uneingedenk
 e-r Sache ~: obliviose de alique

uneingeladen
 non invitate;
Adv sin esser invitate

uneingelöst
 Hdl sin copertura

uneingeschränkt
 illimitate;
absolute

uneingestanden
 inconfessate

uneingeweiht
 non consecrate;
Pers non initiate, profan

uneinig
 disunite, discorde;
in discordia;
~ sein mit sich selbst: esser in contradiction con se ipse/mesme;
mit sich ~: ancora irresolute;
~ machen: mitter in discordia

Uneinigkeit
 discordia, disaccordo;
disunion;
(Widerspruch) discrepantia

uneinnehmbar
 inexpugnabile

Uneinnehmbarkeit
 inexpugnabilitate

uneins
 s. uneinig

uneinträglich
 pauco lucrative

unempfindlich
 insensibile (gegen: a);
(gefühllos) impassibile;
(stumpf) indifferente;
~ machen: Med anesthesiar

Unempfindlichkeit
 insensibilitate;
apathia;
impassibilitate;
anesthesia

unempfänglich
 insensibile (für: a);
inaccessibile (a);
non susceptibile (de);
Med immun (contra)

unendlich
 infinite;
immense

Unendlichkeit
 infinitate;
infinito;
immensitate

unentbehrlich
 indispensabile

unentgeltlich
 gratuite;
Adv gratis

unenthaltsam
 incontinente

Unenthaltsamkeit
 incontinentia

unentrinnbar
 inevitabile

unentschieden
 indecise, incerte;
(schwebend) pendente;
(Sport) ~er Kampf: partita nulle

Unentschiedenheit
 indecision, incertitude

unentschlossen
 irresolute, indecise

Unentschlossenheit
 irresolution, indecision

unentschuldbar
 inexcusabile

unentwegt
 firme, constante, tenace;
Pol intransigente

unentwickelt
 non/pauco developpate/disveloppate

unentwirrbar
 inextricabile

unentzifferbar
 indecifrabile

unentzündbar
 non inflammabile, ignifuge

unerbittlich
 inexorabile

Unerbittlichkeit
 inexorabilitate

unerfahren
 inexperte, inexperimentate

Unerfahrenheit
 inexperientia

unerfindlich
 introvabile;
(unerklärlich) inexplicabile, incompre(he)nsibile

unerforschlich
 inscrutabile, impenetrabile;
(Land) inexplorabile

Unerforschlichkeit
 inscrutabilitate, inexplorabilitate

unerforscht
 inexplorate

unerfreulich
 disagradabile, displacente

unerfüllbar
 irrealisabile

unergiebig
 improductive;
(Boden) sterile

Unergiebigkeit
 improductivitate, sterilitate, infecunditate

unergründlich
 insondabile, impenetrabile

Unergründlichkeit
 insondabilitate, impenetrabilitate

unerheblich
 insignificante, irrelevante

Unerheblichkeit
 insignificantia, irrelevantia

unerhört
 inaudite;
(fabelhaft) fabulose;
(Preis) exorbitante;
nicht ~ lassen: exaudir

unerkannt
 sin esser recognoscite;
non recognoscite;
incognite

unerkennbar
 irrecognoscibile

unerkenntlich
 ingrate

Unerkenntlichkeit
 ingratitude

unerklärbar
 inexplicabile

unerklärlich
 inexplicabile

unerlaubt
 illicite;
non permittite

unerledigt
 non regulate/decidite;
(Frage) pendente; in suspenso

unerlässlich|unerläßlich
 indispensabile, inderogabile;
(Sünde) irremissibile

unermesslich|unermeßlich
 immense, dismensurate

Unermesslichkeit|Unermeßlichkeit
 immensitate

unermüdlich
 infatigabile

unerquicklich
 displacente;
pauco agradabile;
enoiose

unerreichbar
 inaccessibile, inattingibile

unerreicht
 sin equal [par; rival]

unerschlossen
 inexploitate, inutilisate

unerschrocken
 intrepide

Unerschrockenheit
 intrepiditate

unerschwinglich
 enorme, exorbitante

unerschöpflich
 inexhauribile, inexhaustibile

unerschöpft
 inexhauste

unerschütterlich
 imperturbabile

Unerschütterlichkeit
 imperturbabilitate, firmitate

unerschüttert
 inconcusse, firme

unersetzbar
 irreimplaciabile, insubstituibile;
(etwas) irreparabile

unersetzlich
 irreimplaciabile, insubstituibile;
(etwas) irreparabile

unerspriesslich|unersprießlich
 infructuose, improfitabile

unersättlich
 insatiabile

Unersättlichkeit
 insatiabilitate

unerträglich
 insupportabile

unerwachsen
 non adulte;
Jur impubere

unerwartet
 inexpectate, impreviste;
inopinate

unerwidert
 sin responsa;
a qui/resp. que non ha essite respondite;
(Liebe) non correspondite;
(Besuch) non rendite

unerwähnt
 non mentionate;
omittite

unerwünscht
 indesi(de)rate, indesi(de)rabile

unerzogen
 mal educate

unerörtert
 indiscusse;
~ lassen: non discuter

Unfall
 accidente;
infortuna, disgratia

Unfallstation
 posto de succurso

Unfallstelle
 loco del accidente

Unfallverhütung
 prevention del accidentes

Unfallversicherung
 assecurantia contra (le) accidentes

unfassbar|unfaßbar
 inconcipibile;
insasibile

unfehlbar
 infallibile

Unfehlbarkeit
 infallibilitate

unfein
 indelicate;
pauco delicate/culte;
grossier

Unfeinheit
 indelicatessa

unfern
 non lontan/longe

unfertig
 incomplite, inultimate

unfindbar
 introvabile

Unflat
 immunditia, porcheria

Unfleiss|Unfleiß
 inapplication

unfleissig|unfleißig
 inapplicate

unflätig
 immunde;
obscen

Unflätigkeit
 immunditia;
obscenitate

unfolgsam
 indocile, disobediente

Unfolgsamkeit
 indocilitate, disobedientia

unfrankiert
 non francate;
Adv sin francar

unfrei
 non libere;
(leibeigen) serve

unfreigebig
 ingenerose, illiberal

Unfreigebigkeit
 ingenerositate, illiberalitate

Unfreiheit
 mancantia de libertate;
subjection;
servage, servitude

unfreiwillig
 involuntari

unfreundlich
 discortese, inamical;
(Klima, Wetter) inclemente;
pauco agradabile

Unfreundlichkeit
 discortesia;
inclementia

Unfriede
 discordia

Unfrieden
 discordia

unfriedlich
 non pacific;
turbulente

unfruchtbar
 sterile, infertile, infecunde;
(unergiebig) improductive

Unfruchtbarkeit
 sterilitate, infertilitate, infecunditate, improductivitate

Unfug
 abuso, maleficio;
(Mutwille) excesso;
Jur grober ~: delicto/disordine grave

unfähig
 incapace, incapabile (de, pro)

Unfähigkeit
 incapacitate, incapabilitate;
Jur inhabilitate unfair non loyal;
injuste, incorrecte

unförmig
 deforme, informe

Unförmigkeit
 deformitate, informitate

unförmlich
 informal;
inceremoniose

unfügsam
 indocile

unfühlbar
 imperceptibile

ungalant
 pauco galante, discortese

ungangbar
 impracticabile;
(Münze) non currente;
(Ware) invendibile

ungar
 pauco cocte/cocite

ungastlich
 inhospital

Ungastlichkeit
 inhospitalitate

ungeachtet
 pauco estimate;
Präp malgrado, nonobstante;
in despecto de;
Bw ben que, malgrado que, nonobstante que

ungeahndet
 impun, impunite

ungeahnt
 impensate, inopinate;
(unerwartet) inexpectate, impreviste

ungebeten
 non invitate;
~er Gast: intruso

ungebeugt
 recte, non flectite

ungebildet
 ingnorante, inculte, indocte;
sin education

ungebleicht
 non blanchite;
(Leinen) crude

ungebrannt
 non cocite/rostite

ungebraucht
 inusate

ungebräuchlich
 inusual

ungebunden
 (Buch) non ligate;
fig libere;
(zügellos) licentiose

Ungebundenheit
 libertate;
licentia

ungebändigt
 indomate

ungebärdig
 recalcitrante, rebelle, revoltose

Ungebühr
 inconvenientia, impertinentia;
(Ungerechtigkeit) injustitia

ungebührlich
 inconveniente, impertinente;
injuste, indebite

Ungebührlichkeit
 s. Ungebühr;
indecentia

ungedeckt
 non coper(i)te

ungedruckt
 Lit inedite, non imprimite

Ungeduld
 impatientia

ungeduldig
 impatiente;
~ machen: impatientar;
~ werden: impatientar se

ungeeignet
 improprie, inadequate

ungefragt
 sin haber essite interrogate/questionate

ungefähr
 Adv circa, approximat(iv)emente;
Adj approximative;
von ~: per hasardo
Ungefähr n hasardo

ungefährdet
 illese;
sin periculo, foris (de) periculo;
(sicher) secur

ungefährlich
 non periculose;
(Wesen) inoffensive;
(unschädl.) innocue

ungefällig
 disobligante;
pauco complacente;
discomplacente;
(unangenehm) displacente

Ungefälligkeit
 discomplacentia;
displacentia

ungefälscht
 genuin, authentic;
non falsificate;
(natürl.) natural

ungefärbt
 non tingite/tincte;
de color natural;
fig non fardate

ungefüge
 indocile;
pauco accommodante

ungefügig
 indocile;
pauco accommodante

ungegessen
 non mangiate [-dzh-];
fam sin haber prandite/resp. cenate, dinate

ungegoren
 non fermentate

ungehalten
 indignate, miscontente

ungeheilt
 incurate

ungeheissen|ungeheißen
 non commandate/imperate;
Adv sin ordine;
de proprie initiativa

ungeheizt
 non calefac(i)te

ungehemmt
 libere;
disfrenate

ungeheuchelt
 infingite, sincer

Ungeheuer
 monstro
ungeheuer monstruose;
enorme, prodigiose;
(riesig) colossal

ungeheuerlich
 monstruose;
enorme, prodigiose;
(riesig) colossal

Ungeheuerlichkeit
 monstruositate;
enormitate

ungehindert
 non impedite, libere

ungehobelt
 non planate;
fig rude, grossier

ungehorsam
 disobediente
Ungehorsam disobedientia

ungehörig
 inconveniente;
indebite

Ungehörigkeit
 inconvenientia

ungehört
 sin esser [haber essite] ascoltate

Ungeist
 mancantia de cultura

ungeistig
 inculte;
sin interesses de cultura

ungeklärt
 obscur;
inexplicate

ungekocht
 non coc(i)te, crude

ungekämmt
 dispectinate

ungekünstelt
 natural;
non artificial;
sin affectation;
sincer, simplice

ungeladen
 non invitate;
(Waffe) non cargate

ungelegen
 inopportun;
importun;
zu ~er Zeit: ad un hora inconveniente

Ungelegenheit
 inopportunitate;
j-n in ~en bringen: causar molestias/embarasso ad alicuno

ungelehrig
 indocile;
pauco intelligente

Ungelehrigkeit
 indocilitate;
pauc intelligentia

ungelehrt
 sin instruction;
non instruite;
illiterate, ignorante

ungelenk
 inhabile;
(steif) rigide

ungelenkig
 inhabile;
(steif) rigide

Ungelenkigkeit
 inhabilitate, rigiditate

ungelernt
 (Arbeiter) non qualificate/specialisate

ungelesen
 non legite

ungeläufig
 inusate;
pauco usate/familiar

ungelöscht
 non extinguite;
(Kalk) vive

Ungemach
 incommoditate;
disgratia, infortuna;
(Übel) mal

ungemein
 pauco commun;
extraordinari;
Adv a. extrememente

ungemischt
 pur

ungemäss|ungemäß
 inapte

ungemünzt
 non monetate

ungemütlich
 pauco confortabile/placente;
incommode;
Pers pauco sympathic;
~ werden: irascer

Ungemütlichkeit
 mancantia de conforto

ungenannt
 innominate;
anonyme

ungenau
 inexacte, imprecise

Ungenauigkeit
 inexactitude, imprecision

ungeneigt
 pauco disposite

ungeniert
 sin subjection/faction;
disinvolte;
(ungestört) indisturbate

Ungeniertheit
 disinvoltura

ungeniessbar|ungenießbar
 immangiabile [-dzh-], inedibile;
(z. Trinken) imbibibile;
Pers insupportabile;
fig insipide;
~ sein: non poter mangiar [-dzh-] [resp. biber] se

Ungeniessbarkeit|Ungenießbarkeit
 pessime qualitate (de cibo usw)

ungenötigt
 non obligate/coagite

ungenügend
 insufficiente

ungenügsam
 incontentabile

Ungenügsamkeit
 incontentabilitate

ungenützt
 inutilisate;
Adv sin profito

ungeordnet
 disordinate

ungepflegt
 neglecte

ungerade
 (Zahl) impar;
(Linie) curve;
non recte

ungeraten
 non succedite;
fig perverse;
(entartet) degenerate, disnaturate

ungerechnet
 Adv sin contar/calcular;
Adj non contate/includite

ungerecht
 injuste;
(unbillig) inique

ungerechtfertigt
 injustificate

Ungerechtigkeit
 injustitia;
iniquitate

ungeregelt
 non regulate;
disregulate

ungereimt
 non rimate;
(Verse) blanc;
fig absurde, insensate

Ungereimtheit
 absurditate

ungern
 de mal grado/voluntate;
ich sehe es ~, daß: io vide con displacer que

ungerufen
 non vocate

ungerächt
 invindicate, invengiate [-dzh-];
Adv impunmente

ungerügt
 non blasmate

ungerührt
 insensibile;
non commovite;
sin emotion, intoccate;
impassibile

ungesagt
 non dicite;
et. ~ lassen: abstiner se de dicer alique

ungesalzen
 non salate

ungesattelt
 sin sella; non sellate;
auf e-m ~em Pferd reiten: montar a pilo

ungeschehen
 non evenite [occurrite; facite];
~ machen: disfacer, annullar;
das läßt sich nicht ~ machen: lo que es fac(i)te es fac(i)te

Ungeschick
 inaptitude, ineptitude, inhabilitate

Ungeschicklichkeit
 inaptitude, ineptitude, inhabilitate

ungeschickt
 inapte, inepte

ungeschlacht
 grossier, rude

ungeschliffen
 (Messer) non affilate;
(Stein) non taliate;
brute;
fig impolite, discortese

Ungeschliffenheit
 impolitessa, rudessa, grosseria

ungeschminkt
 non fardate;
sin fardo;
fig veridic, franc;
(Wahrheit) pur

ungeschmälert
 integre, integral, intacte

ungeschmückt
 non adornate

ungeschoren
 non tondite;
fig ~ lassen: lassar in pace

ungeschwächt
 non debilitate

ungesehen
 inobservate, sin esser [haber essite] vidite, non vidite/viste

ungesellig
 insociabil

Ungeselligkeit
 insociabilitate

ungesetzlich
 illegal;
(unrechtmäßig) illegitime

Ungesetzlichkeit
 illegalitate, illegitimitate

ungesittet
 incivil, inculte;
(wild) salvage

ungestalt
 deforme, informe

ungestaltet
 deforme, informe

ungestillt
 inappaciate, insaturate, insatiate, insatisfacte

ungestraft
 impun(ite);
Adv impunmente

ungestärkt
 non fortificate;
(Wasche) non inamidate

ungestört
 imperturbate;
tranquille

ungestüm
 impetuose, fugose;
violente, vehemente
Ungestüm impetuositate, fuga;
violentia, vehementia

ungesucht
 non cercate;
fig natural

ungesund
 malsan;
(Luft, Ort) insalubre

Ungesundheit
 insalubritate

ungesäuert
 sin levatura;
(Brot) azyme

ungesäumt
 sin orlo;
Adv (sofort) sin tardar, sin dilation, immediatemente, presto

ungetan
 ~ lassen: non facer/executar;
abstiner se de facer

ungetauft
 non baptisate

ungeteilt
 indivise;
(einstimmig) unanime

ungetrennt
 inseparate

ungetreu
 infidel

ungetröstet
 inconsolate

ungetrübt
 inturb(id)ate;
seren;
clar;
inalterabile

Ungetüm
 monstro

ungewaschen
 non lavate;
(unsinnig) stulte, absurde, insensate;
fam ~es Maul: linguacia

ungewiss|ungewiß
 incerte;
(Lage) precari;
im ~en lassen: lassar (alicuno) in le incertitude

Ungewissheit|Ungewißheit
 incertitude

Ungewitter
 tempesta

ungewohnt
 inaccostumate, insolite

Ungewohntheit
 mancantia de habitude

ungewöhnlich
 insolite, extraordinari;
(seltsam) estranie

Ungewöhnlichkeit
 extraordinarietate

Ungeziefer
 insectos Pl (parasitos)

Ungezieferbekämpfung
 lucta antiparasitic

ungeziemend
 inconveniente

ungezogen
 mal educate;
(unartig) maligne;
(unhöfl.) discortese;
(frech) impertinente

Ungezogenheit
 mal education, malignitate, discortesia, impertinentia

ungezwungen
 inconstringite, non coacte;
libere;
fig disembarassate, natural

Ungezwungenheit
 disinvoltura, spontaneitate

ungezählt
 non contate;
fig innumerabile

ungezähmt
 indomate, non domesticate

ungezügelt
 disbridate, disfrenate

ungeübt
 inexercitate;
sin practica/experientia;
inexperte

Unglaube
 incredulitate;
scepticismo;
Rel irreligion

unglaubhaft
 incredibile

unglaublich
 incredibile

Unglaublichkeit
 incredibilitate

unglaubwürdig
 non digne de fide

ungleich
 inequal;
(unähnl.) dissimilar;
(ungleichartig) disparate;
(verschieden) diverse;
Adv (z.B. ~ schöner) incomparabilemente

ungleichartig
 heterogene, heterogenee;
(unähnl.) dissimile

ungleichförmig
 dissimile, asymmetric

Ungleichheit
 inequalitate;
(Mißverhältnis) disparitate;
(Unähnlichkeit) dissimilantia

ungleichmässig|ungleichmäßig
 inequal

Ungleichmässigkeit|Ungleichmäßigkeit
 inequalitate

ungleichseitig
 de lateres inequal;
inequilateral;
(Dreieck) scalen

Unglimpf
 rudessa;
(Schimpf) injuria, insulto

unglimpflich
 injuriose

ungläubig
 incredule, irreligiose;
miscredente;
sceptic

Ungläubige
 miscredenta;
incredula;
infidela

Ungläubiger
 miscredente;
incredulo;
infidel

Unglück
 disgratia, infortuna;
(Unfall) accidente;
(Pech) mal sorte;
(Schicksalsschlag) reverso;
(Unheil) disastro;
zum ~: per disgratia;
j-n ins ~ stürzen: causar le ruina de alicuno

unglücklich
 infelice, infortunate;
(Dinge) funeste, disastrose

unglücklicherweise
 infelicemente;
per disgratia

Unglücksbote
 messagero de infortuna

Unglücksbotschaft
 novella funeste

Unglücksbringer
 ave de mal augurio;
s.a. Unglücksbote

unglückselig
 infortunate;
(Sache) funeste, disastrose

Unglücksfall
 infortuna, disgratia

Unglücksmensch
 infortunato, disgratiato

Unglücksrabe
 infortunato, disgratiato

Unglücksstelle
 loco del accidente

Unglückstag
 die disastrose/funeste/fatal

unglückverheissend|unglückverheißend
 malauguriose

Ungnade
 disgratia;
in ~ fallen: cader in disgratia

ungnädig
 pauco benevole/benevolente;
ingratiose;
inclemente;
(Laune) de mal humor;
Adv con mal gratia

Ungunst
 disfavor;
(Ungnade) disgratia;
(Wetter) inclementia, intemperie;
zu m-n ~en: a mi disavantage/prejudicio

ungut
 mal;
nichts für ~!: sin offender vos;
non prende lo a mal!

ungültig
 non valide, nulle;
sin valor;
Jur invalide;
~ machen;
für ~ erklären: annullar, invalidar

Ungültigkeit
 invaliditate, nullitate

Ungültigkeitserklärung
 declaration de invaliditate;
annullation

Ungültigmachung
 Jur invalidation

ungünstig
 disfavorabile;
pauco propitie;
disavantagiose

unhaltbar
 intenibile, insustenibile;
Mil indefensibile

Unhaltbarkeit
 intenibilitate, insustenibilitate

unhandlich
 immaneabile;
difficile a manear

unharmonisch
 disharmoniose;
discordante

Unheil
 infortuna, disastro;
(Unglück, s.d.) disgratia

unheilbar
 incurabile;
fig irremediabile

Unheilbarkeit
 incurabilitate

unheilbringend
 nefaste, funeste;
fatal

unheilig
 profan, mundan;
(gottlos) impie

unheilsam
 malsan

Unheilstifter
 facitor de infortuna

unheilverkündend
 sinistre;
de mal augurio

unheilvoll
 funeste, calamitose

unheimlich
 inquietante;
sinistre;
mir ist ~ zumute: io ha pavor;
io senti un inquietude mysterio se;
Adv extraordinarimente

unhold
 malevole, malevolente
Unhold monstro, bruto;
(Dämon) spirito maligne

unhöflich
 impolite, discortese

Unhöflichkeit
 impolitessa, discortesia

unhörbar
 inaudibile

uni
 (de) color unite

Uniform
 uniforme

uniformieren
 uniformar

Uniformität
 uniformitate

Unikum
 cosa/exemplar unic/singular;
Pers typo rar/estranie/bizarre

uninteressant
 sin interesse, non/pauco interessante

uninteressiert
 disinteressate, indifferente

Union
 union

universal
 universal

Universalerbe
 herede universal

Universalmittel
 remedio universal;
panacea

Universalschlüssel
 clave anglese

Universalschraubenschlüssel
 clave anglese

Universität
 universitate

Universitätsbibliothek
 bibliotheca universitari

Universitätsdiener
 bedello

Universitätsprofessor
 professor de universitate

Universitätsstudien
 Pl studios universitari

Universum
 universo

Unke
 bufon flammante/de aqua;
fig ave de mal augurio

unken
 presagir/augurar mal

unkenntlich
 irrecognoscibile, incognoscibile

Unkenntlichkeit
 irrecognoscibilitate

Unkenntnis
 ignorantia

unkeusch
 impudic, inceste

Unkeuschheit
 impudicitate

unkindlich
 non infantil;
(gegen Eltern) infilial;
(altklug, frühreif) precoce

unklar
 pauco clar, confuse;
(trüb) turbide;
im ~en sein über: non saper ben (Akk.);
(dunkel) obscur;
(undeutlich) indistincte

Unklarheit
 pauc claritate;
obscuritate;
(einzelne) puncto obscur;
(Verwirrung) confusion

unklug
 inintelligente;
(unvorsichtig) imprudente

Unklugheit
 inintelligentia, imprudentia

unkontrollierbar
 incontrolabile

Unkosten
 Pl costos, expensas

Unkraut
 mal herba;
(Lolch) lolio

unkriegerisch
 pauco guerrer;
pacific

unkultiviert
 inculte

Unkultur
 barbarismo

unkundig
 inexperte;
ignorante

unkörperlich
 incorporee;
immaterial

Unkörperlichkeit
 incorporeitate, immaterialitate

unkündbar
 irredimibile;
indisdicibile;
(Rente) perpetue;
(Stellung) permanente;
(Wertpapier) consolidate

unlauter
 impur;
(unedel) ignobile;
(Wettbewerb) disloyal

Unlauterkeit
 impuritate;
ignobilitate;
disloyalitate

unleidlich
 insupportabile

unlenkbar
 indocile;
ingovernabile;
immaneabile

unlenksam
 indocile;
ingovernabile;
immaneabile

unlesbar
 illegibile

Unlesbarkeit
 illegibilitate

unleserlich
 illegibile

unleugbar
 indenegabile, innegabile;
incontestabile

unlieb
 disagradabile, discar;
es ist mir ~ zu: il me displace

unliebenswürdig
 pauco amabile, discortese

unliebsam
 disagradabile

unlogisch
 illogic

Unlust
 displacer, disgusto;
(Abneigung) aversion, repugnantia

unlustig
 (widerstrebend) reluctante;
(grämlich) triste, afflicte

unlängst
 pauc tempore retro/passato;
recentemente, ultimemente

unlösbar
 insolubile;
(Ehe) indissolubile

Unlösbarkeit
 insolubilitate, indissolubilitate

unlöslich
 insolubile;
(Ehe) indissolubile

unmanierlich
 de manieras grossier, pauco/mal educate

Unmass|Unmaß
 dismensura

Unmasse
 quantitate enorme, excesso

unmassgeblich|unmaßgeblich
 incompetente;
(bescheiden) modeste, huile

Unmenge
 quantitate enorme

Unmensch
 bruto, monstro, barbaro

unmenschlich
 inhuman, barbare;
(übermenschl.) superhuman

Unmenschlichkeit
 inhumanitate, brutalitate, barbarismo

unmerkbar
 imperceptibile

unmerklich
 imperceptibile

unmessbar|unmeßbar
 immensurabile, incommensurabile

unmethodisch
 sin methodo

unmilitärisch
 pauco militar

unmissverständlich|unmißverständlich
 inequivoc(abile), categoric;
non miscompre(he)nsibile

unmittelbar
 immediate, directe;
in ~er Nähe: vicinissime Adj;
~ bevorstehend: imminente

Unmittelbarkeit
 immediatitate

unmodern
 foris de moda, antiquate

unmoralisch
 immoral

Unmoralität
 immoralitate

unmotiviert
 sin alicun ration;
non motivate/justificate

unmusikalisch
 non [sin comprension] musical;
qui non ama/comprende le musica

Unmut
 mal humor/disposition

unmutig
 de mal humor;
mal disposite

unmännlich
 pauco viril;
effeminate

unmässig|unmäßig
 immoderate;
(im Genuß) intemperante;
(übermäßig) dismensurate

Unmässigkeit|Unmäßigkeit
 immoderatessa, temperantia;
dismensura

unmöbliert
 non mobilate

unmöglich
 impossibile

Unmöglichkeit
 impossibilitate;
es ist ein Ding der ~: isto es absolutemente impossibile

unmündig
 minor(enne)

Unmündigkeit
 minoritate

unnachahmlich
 inimitabile

unnachgiebig
 inflexibile;
intransigente

Unnachgiebigkeit
 inflexibilitate, intransigentia

unnachsichtig
 sin indulgentia;
sever

unnahbar
 inaccessibile

Unnatur
 monstruositate, anormalitate, perversitate

unnatürlich
 innatural;
affectate;
anormal, perverse;
(unmenschl.) disnaturate

Unnatürlichkeit
 mancantia de natural;
affectation, anomalia, perversitate

unnennbar
 indicibile, inexprimibile, innominabile

unnötig
 non necessari;
inutile;
(überflüssig) superflue

unnötigerweise
 sin necessitate, inutilemente

unnütz
 inutile, van, infructuose

unnützerweise
 inutilemente

unordentlich
 disordinate;
(Dinge) in disordine, disrangiate [-dzh-];
(Leben) disregulate

Unordnung
 disordine;
(Verwirrung) confusion;
in ~ bringen: mitter/poner in disordine;
disrangiar [-dzh-];
disordinar

unorganisch
 inorganic

unpaar
 impar, dispare

unpaarig
 impar, disparate

unparlamentarisch
 non parlamentari

unparteiisch
 impartial

Unparteiischer
 arbitro (disinteressate)

Unparteilichkeit
 impartialitate

unpassend
 inconvenibile;
(ungeeignet) improprie;
(ungelegen) inopportun;
(unschickl.) inconveniente

unpassierbar
 impracticabile, impassabile;
Mar innavigabile

unpatriotisch
 non patriotic;
antipatriotic

unpersönlich
 impersonal

unpfändbar
 insasibile, insequestrabile

unpolitisch
 non politic;
impolitic

Unpopularität
 impopularitate

unpopulär
 impopular

unpraktisch
 pauco practic;
Pers inhabile

unproduktiv
 improductive

unproportioniert
 disproportionate

unpässlich|unpäßlich
 indisposite

Unpässlichkeit|Unpäßlichkeit
 indisposition

unpünktlich
 impunctual, inexacte

Unpünktlichkeit
 impunctualitate, inexactitude

unqualifizierbar
 inqualificabile

unrasiert
 non rasate

Unrat
 immunditia;
(Menschenkot) excremento

unrationell
 irrational

unratsam
 inopportun, disconsiliabile

unrecht
 Adj non juste; false;
(Zeit) inopportun;
~e Seite: reverso;
(ungerecht) injuste;
(schlecht) mal;
Adv mal; a torto; sin ration;
~ haben: haber torto
Unrecht n torto;
mit/zu ~: a torto; injustemente;
(Ungerechtigkeit) injustitia;
nicht ganz ~ haben: non haber tote le tortos

unrechtmässig|unrechtmäßig
 illegitime, illegal

Unrechtmässigkeit|Unrechtmäßigkeit
 illegitimitate, illegalitate

unredlich
 disloyal, dishoneste, improbe

Unredlichkeit
 disloyalitate, dishonest(it)ate, improbitate

unreell
 false, dishoneste;
(Firma) de pauc fiducia

unregelmässig|unregelmäßig
 irregular

Unregelmässigkeit|Unregelmäßigkeit
 irregularitate

unreif
 immatur

Unreife
 immaturitate

unrein
 impur;
(schmutzig) immunde, sordide;
(Sprache) incorrecte;
Mus false

Unreine
 (n) brute copia

Unreinheit
 impuritate

Unreinigkeit
 immunditia;
sorde

Unreinlichkeit
 sordiditate

unrentabel
 non profitabile;
pauco lucrative/remunerative

unrettbar
 insalvabile;
Adv sin remedio;
irremediabilemente

unrichtig
 inexacte;
(fehlerhaft) incorrecte;
(falsch) false

Unrichtigkeit
 inexactitude;
incorrection;
falsitate

Unruh
 (Uhr) balanciero

Unruhe
 f inquietude;
(Aufregung) agitation;
(Störung) perturbation;
(Gemurmel) rumores Pl

Unruhen
 Pl disordines;
in ~ versetzen: inquietar

unruhig
 inquiete;
(Meer) agitate;
(ungestüm) turbulente

Unruhstifter
 perturbator (del ordine public), agitator;
(Aufrührer) seditioso

unrätlich
 inopportun, disconsiliabile

unrühmlich
 ingloriose

uns
 (Akk., Dat. verb.) nos;
(Dat. bet.) a nos;
sie schreibt uns: illa nos scribe;
illa scribe a nos

unsachlich
 non objective;
(nicht zur Sache gehörig) irrelevante, impertinente

unsagbar
 indicibile unsäglich indicibile

unsanft
 rude, dur, brusc

unsauber
 immunde, sordide

Unsauberkeit
 sordiditate

unscharf
 pauco clar/nitide

unscheinbar
 pauco apparente;
(zurückhaltend) discrete

unschicklich
 inconveniente

Unschicklichkeit
 inconvenientia

unschiffbar
 innavigabile

unschlagbar
 imbattibile

Unschlitt
 sebo

unschlüssig
 irresolute;
indecise

Unschlüssigkeit
 irresolution, indecision

unschmackhaft
 insipide

unschmelzbar
 infusibile

Unschuld
 innocentia;
(Arglosigkeit) candor;
s-e Hände in ~ waschen: lavar se le manos (de)

unschuldig
 innocente;
candide;
inculpabile

unschwer
 non difficile;
Adv facilemente

unschädlich
 innocue;
(harmlos) inoffensive;
~ machen: mitter in le impossibilitate de nocer;
(Gift) neutralisate

Unschädlichkeit
 innocuitate

Unschädlichmachung
 (Gift) neutralisation

unschätzbar
 inappreciabile, inestimabile

unschön
 non/pauco belle;
fede, displacente

Unsegen
 malediction;
(Schaden) damno

unselbständig
 dependente, non autonome

Unselbständigkeit
 dependentia;
mancantia de independentia/initiativa

unselig
 funeste, Pers infortunate

unser
 Adj nostre (unveränderl.);
Pron le nostre (veränderl.);
hier sind eure Stühle, da sind unsere/die unsrigen: ecce vostre sedias, ecce le nostres;
es waren ~ drei: nos era/esseva tres

unsere
 s. unser

unsereiner
 nos alteres

unsereins
 nos alteres

unsererseits
 de nostre parte/latere

unseresgleichen
 nostre similes/equales

unserige
 (le) nostre

unserseits
 de nostre parte/latere

unsersgleichen
 nostre similes/equales

unserthalben
 pro [a causa de] nos

unsertwegen
 pro [a causa de] nos

unsicher
 insecur;
(ungewiß) incerte;
(Existenz) precari;
(Gegend) ~ machen: infestar

Unsicherheit
 insecuritate;
incertitude

unsichtbar
 invisibile

Unsichtbarkeit
 invisibilitate

unsichtig
 fusc, obscur

Unsinn
 nonsenso, absurditate

unsinnig
 insensate, absurde

Unsinnigkeit
 absurditate, insensatessa;
disration, extravagantia

unsinnlich
 immaterial;
non sensual

Unsitte
 mal habitude

unsittlich
 immoral

Unsittlichkeit
 immoralitate

unsolid
 pauco solide;
Pers instabile;
de pauc fiducia, legier [-dzh-]

unsolide
 pauco solide;
Pers instabile;
de pauc fiducia, legier [-dzh-]

unsozial
 antisocial

unsportlich
 pauco sportive

unsrige
 s. unser

unstabil
 instabile

unstarr
 non rigide

unstatthaft
 inadmissibile;
(unerlaubt) illicite;
interdicte, illegal, prohibite

unsterblich
 immortal

Unsterblichkeit
 immortalitate

Unstern
 mal stella;
mal sorte;
fatalitate

unstet
 inconstante, instabile;
volubile, versatile;
(umherirrend) errante, vagabunde

unstetig
 inconstante, instabile;
volubile, versatile;
(umherirrend) errante, vagabunde

Unstetigkeit
 inconstantia, instabilitate;
humor vagabunde

unstillbar
 inappaciabile;
(unersättl.) insatiabile;
(Durst) inextinguibile

unstimmig
 in disaccordo, discorde

Unstimmigheit
 disaccordo, discordia;
(Mißhelligkeit) dissension

unstrafbar
 non punibile;
irreprehensibile

unstreitig
 incontestabile

unsträflich
 non punibile;
irreprehensibile

Unsumme
 summa enorme/grosse

unsymmetrisch
 asymmetric

unsympathisch
 antipathic

unsühnbar
 inexpiabile

untadelhaft
 irreprochabile [-sch-], irreprehensibile;
impeccabile

untadelig
 irreprochabile [-sch-], irreprehensibile;
impeccabile

Untat
 misfacto, crimine, delicto

untauglich
 inapte, inepte;
(geistig) incapace;
Mil improprie (al servicio)

Untauglichkeit
 inaptitude, incapacitate

unteilbar
 indivisibile, impartibile

unten
 infra;
in basso;
weiter ~: plus infra/a basso;
nach ~: a/verso basso;
von oben bis ~: de alto a basso

untenan
 ~ sitzen: occupar le ultime sede

untenbenannt
 mentionate hic/ci infra

untenher
 de infra

untenhin
 a/verso basso/infra

untenstehend
 indicate/mentionate infra/in basso

unter
 Präp sub;
(inmitten) inter;
~ uns gesagt: dicite inter nos;
~ freiem Himmel: a celo aperte;
~ Tränen: con lacrimas;
~ vier Augen: inter qautro oculos;
~ anderem: inter altere cosas;
~ fünf Mark: pro minus que cinque marcos;
~ dem heutigen Datum: al data de hodie;
~ der Bedingung, daß: a condition que;
Adj inferior;
(nieder) basse;
(unten gelegen) de infra/basso

Unterabschnitt
 subdivision

Unterabteilung
 subdivision

Unterarm
 antebracio

Unterart
 subspecie

Unterarzt
 medico adjuncte/assistente

Unterausschuss|Unterausschuß
 subcommission

Unterbau
 Arch substruction;
(Straße, Bahn) infrastructura;
(Säulenfuß) pedestallo, base, calce

unterbauen
 substruer;
fundamentar

Unterbeamte
 empleata/functionaria subalterne;
subalterna

Unterbeamter
 empleato/functionario subalterne;
subalterno

Unterbeinkleid
 calceones Pl

Unterbelastung
 carga incomplete

unterbelichten
 Phot subexponer

Unterbelichtung
 subexposition

Unterbett
 lecto de infra;
matras de pluma

unterbewerten
 subvalutar, depreciar

Unterbewertung
 subvalutation, depreciation

unterbewusst|unterbewußt
 subconsciente

Unterbewusstsein|Unterbewußtsein
 subconscient/e,-ia

unterbieten
 offerer un melior precio;
vender infra le precios;
(Sport) batter un record (A) (de tempore)

Unterbilanz
 deficit;
balancio passive

unterbinden
 ligar/attachar [-sch-] sub;
fig impedir, interrumper

unterbleiben
 non haber loco;
non plus occurrer/evenir;
(aufhören) cessar

unterbrechen
 interrumper;
(einstellen) suspender

Unterbrecher
 interruptor

Unterbrechung
 interruption, suspension

unterbreiten
 extender sub/infra;
(Gesuch usw) submitter, presentar

unterbringen
 placiar;
(Gast) allogiar [-dzh-], hospitar;
Mil quartierar, cantonar;
(Tochter) maritar

Unterbringung
 placiamento, allogiamento;
quartieramento, cantonamento

Unterdeck
 Mar ponte inferior

Unterdecke
 subcopertura

unterderhand
 Adv sub mano

unterdes
 intertanto

unterdessen
 intertanto

Unterdruck
 subpression, depression;
~ des Blutes: hypotension, hypotonia

unterdrücken
 reprimer;
(gänzl.) supprimer;
(Volk) opprimer;
(Tränen) retener

Unterdrücker
 oppressor

Unterdrückung
 repression, suppression, oppression

untereinander
 un sub le altere;
inter illes/resp. illas, nos, vos;
le unes con le alteres;
recipro camente

untereinandermengen
 intermiscer

Untereinteilung
 subdivision

unterentwickelt
 subdeveloppate

Unterentwicklung
 subdeveloppamento

Untererdgeschoss|Untererdgeschoß
 subsolo

unterernähren
 alimentar/nutrir insufficientemente;
subalimentar

Unterernährung
 alimentation insufficiente;
subalimentation

unterfangen
 sich ~: osar;
haber le audacia (de)
Unterfangen: n interprisa audaciose/hardite;
audacia

unterfassen
 dar le bracio (a);
sich ~: dar se le bracio

unterfertigen
 signar, subscriber

Unterfutter
 fodero

Unterführung
 subpassage;
passage inferior/subterranee

unterfüttern
 foderar

Untergang
 Astr (le) poner;
(Schiff) naufragio;
(Zugrundegehen) ruina;
perdita;
(Verfall) cadita, decadentia;
declino;
(Sinken) affundamento;
(Welt) fin

Untergattung
 subspecie, subgenere

untergeben
 Adj inferior (a), subalterne, subordinate (a);
(unterwürfig) submisse

Untergebene
 subordinata;
subalterna

Untergebener
 subordinato;
subalterno

untergehen
 Astr poner se;
(Schiff) affundar se;
naufragar;
(Welt) finir;
(im Wasser) esser submergite;
(zugrunde gehen) perir; ruinar se

untergeordnet
 subordinate, subalterne;
(an Bedeutung) secundari, inferior

Untergeschoss|Untergeschoß
 etage basse

Untergestell
 armatura, structura inferior;
(Auto, Eisenbahnwagen) chassis (F)

Untergewicht
 peso insufficiente;
mancantia de peso

untergraben
 sappar, minar, excavar
Untergraben sappamento;
destruction, demolition

Untergrabung
 sappamento;
destruction, demolition

Untergrund
 subsolo;
Mal fundo;
Pol resistentia clandestin

Untergrundbahn
 ferrovia subterranee;
metropolitana

Untergrundbewegung
 movimento de resistentia (clandestin)

unterhaken
 dar le bracio (a);
sich ~: dar se le bracio

unterhalb
 infra;
in basso de;
(Fluß) a valle

Unterhalt
 sustentamento, mantenimento

unterhalten
 sustener, sustentar;
Jur alimentar;
(mit Reden) intertener, diverter, amusar;
(instand halten) (man)tener in bon stato

unterhaltend
 divertente, amusante

unterhaltsam
 divertente, amusante

Unterhaltung
 conversation;
(Vergnügen) divertimento;
(Instandhaltung) mantenimento;
(Zerstreuung) distraction, amusamento

Unterhaltungsbeilage
 supplemento litterari (e humoristic)

Unterhaltungskosten
 Pl costos de mantenimento

Unterhaltungskunst
 arte del conversation

Unterhaltungslektüre
 lectura divertente

Unterhaltungsmusik
 musica legier [-dzh-]

unterhandeln
 negotiar (über et.: alique (Akk.));
tractar (de);
Mil parlamentar

Unterhandlung
 negotiation;
discussion, debatto

Unterhaus
 Camera del Communes

Unterhemd
 camisola;
subcamisa

Unterholz
 subbosco, arboreto basse

Unterhosen
 Pl calceones

Unterhändler
 negotiator;
agente;
Mil parlamentario

unterhöhlen
 sappar, minar

unterirdisch
 subterranee

Unterjacke
 subveste

unterjochen
 subjugar

Unterjochung
 subjugation

Unterkiefer
 maxilla/mandibula inferior

Unterklasse
 classe inferior

Unterkleid
 subveste

Unterkleidung
 subvestimentos Pl

unterkommen
 trovar un allogio;
(Stellung) trovar un empleo

unterkriegen
 fam vincer, domar;
sich nicht ~ lassen: superar omne [tote le] difficultates

Unterkunft
 allogiamento, allogio;
hospitage;
empleo;
(Obdach) refugio;
Mil quartieramento

Unterlage
 base, fundamento;
Techn supporto;
(Beleg) documento;
(Schreib~) submano;
Med tela impermeabile

Unterland
 pais basse

Unterlass|Unterlaß
 ohne ~: sin cessar/interruption/intermission

unterlassen
 omitter, negliger;
abstiner se (de)

Unterlassung
 omission;
abstention

Unterlassungssünde
 peccato de omission

Unterlauf
 curso inferior

unterlaufen
 vi currer sub un refugio;
Med extravasar;
Fehler sind ~: errores ha escappate;
mit Blut ~: injectate de sanguine;
(Haut) esser ecchymosate;
vt attaccar de infra

unterlegen
 poner sub;
(Futter) foderar (de);
fig attribuer;
Adj inferior (a);
Mil vincite

Unterlegenheit
 inferioritate

Unterleib
 abdomine, basse-ventre

Unterleibsleiden
 maladia abdominal

unterliegen
 succumber;
Mil esser vincite;
fig esser subjecte (a);
esser susceptibile (de);
keinem Zweifel ~: non admitter dubita

Unterlippe
 labio inferior

untermalen
 prepinger

untermauern
 submurar, masonar, cementar;
fig documentar, argumentar

untermengen
 intermiscer

Untermieter
 sublocatario

Untermieterin
 sublocataria

unterminieren
 minar

untermischen
 intermiscer

unternehmen
 interprender
Unternehmen interprisa

Unternehmer
 interprenditor;
Theat impresario

Unternehmung
 interprisa

Unternehmungsgeist
 spirito de initiativa

unternehmungslustig
 interprendente;
(verwegen) aventurose

Unteroffizier
 subofficiero

unterordnen
 subordinar

Unterordnung
 subordination

Unterpfand
 pignore

Unterprima
 prime classe inferior

unterreden
 (sich) ~: conversar, conferer, colloquer

Unterredung
 conversation, colloquio, conferentia;
(Zusammenkunft) intervista

Unterricht
 inseniamento;
(öffentl.) instruction;
(~sstunde) lection

unterrichten
 j-n et. ~: inseniar alique ad alicuno;
j-n von et. ~: instruer/informar alicuno de alique

Unterrichtsanstalt
 stabilimento de instruction

Unterrichtsbriefe
 Pl litteras didactic;
lectiones per correspondentia

Unterrichtsfach
 disciplina

Unterrichtsministerium
 ministerio del instruction public

Unterrichtsstoff
 materia de inseniamento

Unterrichtsstunde
 lection

Unterrichtswesen
 instruction public

Unterrock
 subgonnella

untersagen
 interdicer, prohibir
Untersagen interdiction, prohibition

Untersagung
 interdiction, prohibition

Untersatz
 base;
(Stütze) appoio, supporto;
(Platte) platta;
(Töpfe) subcuppa;
Arch socculo;
(Logik) (premissa) minor

unterscheidbar
 distinguibile, discernibile

unterscheiden
 distinguer;
(nicht verwechseln) discerner;
(den Unterschied hervorheben) differentiar

unterscheidend
 distinctive

Unterscheidung
 distinction;
discernimento;
differentiation

Unterscheidungsgabe
 discernimento

Unterscheidungsmerkmal
 characteristica;
marca/signo distinctive

Unterscheidungsvermögen
 discernimento

Unterschenkel
 gamba

unterschieben
 poner/pulsar ad infra;
fig substituer;
(j-m et.) imputar;
(Sinn) attribuer;
e-n Satz ~: interpolar un phrase (in un texto)

Unterschied
 differentia;
(Unterscheidung) distinction;
feiner ~: nuance (F)

unterschieden
 differente, diverse, distincte

unterschiedlich
 differente, diverse, distincte

unterschiedslos
 Adv indistinctemente, indiscriminatemente

unterschlagen
 (Geld) pecular;
(öffentl. Gelder) malversar;
(Testament) supprimer;
(Briefe) interceptar;
unterschlagen (Arme, Beine) cruciar
Unterschlagung peculato, malversation, suppression, interception

Unterschleif
 (Betrug) fraude;
(Amts~) peculato

Unterschlupf
 refugio, asylo

unterschreiben
 signar, firmar;
(für e-e Summe) subscriber

Unterschrift
 signatura;
firma;
(e-s Bildes) legenda

unterschätzen
 subestimar, subvalutar

Unterschätzung
 subestimation, subvalutation, depreciation

Unterseeboot
 submersibile, submarino

unterseeisch
 submarin

Unterseekabel
 cablo submarin

Untersekunda
 secunde classe inferior

untersetzen
 mitter/poner sub

untersetzt
 curte e grosse

untersinken
 submerger se;
affundar se

unterspülen
 minar, excavar (per le action del aqua)

unterst
 le plus basse

Unterstaatssekretär
 subsecretario de Stato

Unterstadt
 citate basse

Unterstand
 Mil refugio (betonate resp. blindate)

unterstehen
 depender (de), esser subordinate (a);
sich ~ et. zu tun: osar [permitter se] facer alique;
(stehen unter) star sub/infra

unterstellen
 (unterordnen) subordinar;
(Absicht) supponer, attribuer;
(Schuld) imputar;
als wahr ~: dar como provate;
(stellen unter) poner infra/sub;
sich ~: poner se sub/resp. a refugio

Unterstellung
 fig imputation

unterstreichen
 sublinear;
fig a. poner in relievo

Unterstufe
 grado inferior

unterstützen
 appoiar;
fig proteger, adjutar, succurrer;
mit e-r Geldhilfe ~: subventionar

Unterstützung
 appoio, adjuta, succurso;
subvention

Unterstützungsempfänger
 subsidiato, subventionato, succurrito (per le assistentia social)

Unterstützungsgelder
 subsidios Pl

Unterstützungskasse
 cassa de succurso

Unterstützungsmauer
 (Stützmauer) muro de sustenimento

Unterstützungsverein
 societate de succurso mutue/mutual

untersuchen
 examinar; facer recercas;
(forschen) recercar, explorar, investigar;
Chir sondar;
Chem analysar;
Jur instruer, inquirer;
(Zoll) visitar

Untersuchung
 examine, recerca;
(genaue) disquisition;
instruction, inquesta;
ancalyse, visita

Untersuchungsausschuss|Untersuchungsausschuß
 commission de inquesta

Untersuchungsgefangener
 detenito in prision preventive

Untersuchungsgefängnis
 prision preventive

Untersuchungshaft
 detention preventive

Untersuchungskommission
 commission de inquesta

Untersuchungsrichter
 judice de instruction

Untertan
 subjecto
untertan subjecte;
sich (ein Volk) ~ machen: subjectar

Untertasse
 subcuppa;
fliegende ~: disco/subcuppa volante

untertauchen
 vt submerger, immerger, merger;
vi submerger (se), immerger (se)
Untertauchen: n submersion, immersion

Unterteil
 parte inferior;
basso;
base

unterteilen
 subdivider

Unterteilung
 subdivision

Untertemperatur
 temperatura subfebril [inferior al normal]

Untertertia
 tertie classe inferior

Untertitel
 subtitulo

untertreten
 (Schw.deutsch) vi mitter se a refugio;
s. sich unterstellen

untertunneln
 facer passar un tunnel sub

untertänig
 subjecte;
fig submisse, huile

Untertänigkeit
 subjection, submission;
(Demut) humilitate

untertänigst
 humilissime

untervermieten
 sublocar

Unterwasserbombe
 bomba submarin

unterwegs
 in cammino

unterweisen
 instruer, inseniar

Unterweisung
 instruction, inseniamento

Unterwelt
 inferno;
fig basse fundos Pl (del societate)

unterwerfen
 submitter;
(untertanmachen) subjectar, subjugar

Unterwerfung
 subjection, submission;
(Unterjochung) subjugation

unterworfen
 subjecte (a), submisse (a)

unterwärts
 a/verso basso/infra

Unterwäsche
 linage/roba interior/intime

unterwühlen
 minar, sappar

unterwürfig
 submisse;
(knechtisch) servil

Unterwürfigkeit
 submission, servilitate

unterzeichnen
 signar, firmar;
subscriber

Unterzeichner
 signator, subscriptor

Unterzeichnete
 subsignata

Unterzeichneter
 subsignato

Unterzeichnung
 signatura, subscription

Unterzeug
 subvestimentos Pl

unterziehen
 tirar sub;
sich ~: submitter se (a)

Unterärmel
 submanica

Untiefe
 Mar basse fundo;
(Abgrund) abysmo

Untier
 monstro

untilgbar
 inextinguibile;
(Schuld) non amortisabile;
(Effekten) irredimibile

untragbar
 non (plus) portablie;
fig intolerabile, insustenibile, insupportabile

untrennbar
 inseparabile

untreu
 infidel;
s-n Gewohnheiten ~ werden: derogar a su habitudes;
sich selbst ~ werden: renegar se;
s-m Versprechen ~ werden: faller a su promissa

Untreue
 infidelitate;
s.a. Treulosigkeit

untröstlich
 inconsolabile, desolate

untrüglich
 infallibile, secur

Untugend
 vitio, defecto

untätig
 inactive;
(müßig) otiose;
(träge) pigre

Untätigkeit
 inactivitate;
otiositate;
pigressa, pigritia;
Med inertia

untüchtig
 incapace, incapabile

unumgänglich
 inevitabile, indispensabile;
Pers insociabile, intractabile

Unumgänglichkeit
 necessitate absolute;
indispensabilitate

unumschränkt
 illimitate;
Pol absolute

unumstritten
 incontestate

unumstösslich|unumstößlich
 incontestabile, irrefutabile;
(Beschluß) irrevocabile;
(Behauptung) peremptori

unumwunden
 franc;
Adv apertemente, francamente;
sin reserva

ununterbrochen
 ininterrupte;
Adv sin interruption

ununterscheidbar
 indiscernibile

unverantwortlich
 irresponsabile;
(unverzeihlich) impardonabile, inexcusabile

Unverantwortlichkeit
 irresponsabilitate;
inexcusabilitate

unverbesserlich
 incorrigibile

unverbindlich
 sin obligation;
(wahlfrei) facultative;
(ungefällig) disobligante

unverblümt
 crude;
nude e crude;
Adv a. sin detornos/velo

unverbrennbar
 incombustibile

unverbrüchlich
 inviolabile;
(Gehorsam) cec

unverbunden
 disjuncte

unverbürgt
 non garantite;
sin garantia;
incerte, non secur;
(Nachricht) non confirmate

unverdaulich
 indigest(ibil)e

unverdaut
 non digerite (a. fig)

unverderblich
 incorruptibile

unverdient
 immeritate

unverdientermassen|unverdientermaßen
 immeritatemente

unverdienterweise
 immeritatemente

unverdorben
 non guastate;
(rein) incorrupte;
(geistig) non depravate

unverdrossen
 infatigabile

unverdächtig
 insuspecte;
non suspectate

unvereidigt
 qui non ha jurate [prestate juramento]

unvereinbar
 incompatibile

Unvereinbarkeit
 incompatibilitate

Unverfrorenheit
 effronteria, impertinentia, impudentia

unverfälscht
 authentic;
genuin;
non falsificate;
(rein) pur, natural

unverfänglich
 non captiose;
(harmlos) inoffensive, innocue unverfroren non gelate;
fig effrontate, impertinente, impudente

unverfügbar
 indisponibile

unvergessen
 inoblidate

unvergesslich|unvergeßlich
 inoblidabile

unvergleichbar
 incomparabile, sin equal

unvergleichlich
 incomparabile, sin equal

unvergänglich
 imperibile, immortal

unverheiratet
 celibe;
non maritate

unverhofft
 insperate;
(unerwartet) improvise

unverhohlen
 franc, sincer;
non disguisate

unverhältnismässig|unverhältnismäßig
 disproportionate;
Adv incomparabilemente

Unverhältnismässigkeit|Unverhältnismäßigkeit
 disproportion

unverhüllt
 disvelate

unverjährbar
 Jur imprescriptibile

unverkauft
 invendite

unverkennbar
 evidente, inconfundibile

unverkäuflich
 invendibile

unverkürzt
 complete, integre;
(Text) non abbreviate, integral

unverletzbar
 invulnerabile;
fig inviolabile;
(parlament.) immun

Unverletzbarkeit
 invulnerabilitate;
inviolabilitate;
immunitate

unverletzlich
 invulnerabile;
fig inviolabile;
(parlament.) immun

Unverletzlichkeit
 invulnerabilitate;
inviolabilitate;
immunitate

unverletzt
 illese;
intacte, indemne

unvermeidbar
 inevitabile;
(Schicksal) ineluctabile

unvermeidlich
 inevitabile;
(Schicksal) ineluctabile

unvermerkt
 inobservate, inappercipite;
Adv sin esser notate

unvermindert
 indiminuite;
non diminuite

unvermischt
 pur

unvermittelt
 immediate, directe;
brusc

unvermutet
 inexpectate;
impensate

unvermählt
 celibe;
non maritate

Unvermögen
 inhabilitate, incapacitate;
impotentia

unvermögend
 inhabile, incapace;
(kraftlos) impotente;
(arm) impecuniose

unvernehmlich
 imperceptibile, inaudibile

Unvernunft
 disration, irrationalitate

unvernünftig
 disrationabile, irrational;
~ reden: disrationar

unverpackt
 non imballate, sin imballage

unverrichtet
 non facite/executate;
~erdinge: sin haber facite alique;
sin successo unverschämt impudente;
(frech) impertinente, insolente

unverschuldet
 non indebitate;
(nicht verdient) immeritate

Unverschämtheit
 impudentia, impertinentia, insolentia

unversehens
 Adv improvisemente, inopinatemente;
(aus Versehen) per error/inadvertentia

unversehrt
 intacte;
Pers indemne;
(wohlbehalten) san e salve;
illese

unversichert
 non assecurate

unversiegbar
 inexsiccabile;
(unerschöpflich) inexhauribile

unversiegelt
 non sigillate

unversorgt
 improvidite (a);
sin medios (de existentia);
(Mädchen) non maritate

Unverstand
 mancantia de judicio;
(Torheit) follia

unverstanden
 incomprendite;
miscognite

unversteuert
 libere/exempte de imposto(s);
non taxate

unverständig
 pauco rationabile;
(töricht) absurde

unverständlich
 incompre(he)nsibile, inintelligibile

Unverständnis
 inintelligentia;
mancantia de comprehension

unversucht
 nichts ~ lassen: tentar tote le medios/possibile;
negliger nihil

unversöhnlich
 irreconciliabile, implacabile

unversöhnt
 irreconciliate, implacate

unverträglich
 intractabile, insociabile;
fig ~ mit: incompatibile con

Unverträglichkeit
 intractabilitate, insociabilitate;
incompatibilitate

unverwandt
 fixe;
~ anblicken: fixar

unverwehrt
 es ist Ihnen ~, zu: vos es libere de

unverweigerlich
 irrefusabile

unverweilt
 immediatemente

unverwelklich
 immarcescibile

unverwendbar
 inutilisabile, inusabile

unverweslich
 imputrescibile, incorruptibile

unverwischbar
 incancellabile

unverwundbar
 invulnerabile

unverwundet
 illese

unverwüstlich
 indestructibile

unverzagt
 impavide, intrepide

Unverzagtheit
 intrepiditate

unverzeihlich
 impardonabile

unverzinslich
 que non porta interesses;
~es Darlehen: presto sin interesses

unverzollt
 sin pagar derectos;
(noch im Zollverschluß) in deposito de doana

unverzüglich
 immediate;
Adv sin demora

unveränderlich
 invariabile (a. Gram);
inalterabile;
(unwandelbar) immutabile

unverändert
 inalterate, invariate

unveräusserlich|unveräußerlich
 inalienabile

unveröffentlicht
 inedite

unvollendet
 non finite;
incomplete;
non ultimate

unvollkommen
 imperfecte

Unvollkommenheit
 imperfection

unvollständig
 incomplete;
(mangelhaft) defectuose;
(Verb) defective

Unvollständigkeit
 stato incomplete;
incompletessa

unvorbereitet
 impreparate;
improvisate;
Adv sin haber se preparate

unvoreingenommen
 sin prejudicio

unvorhergesehen
 impreviste;
Adv improvisemente

unvorsichtig
 incaute, imprudente

Unvorsichtigkeit
 imprudentia;
imprevidentia

unvorsätzlich
 non premeditate

unvorteilhaft
 disavantagiose [-dzh-];
(gekleidet) con mal gusto;
~ wirken: facer mal figura

unwahr
 false;
(lügenhaft) mendace

Unwahrhaftigheit
 mendacio, falsitate;
(Lüge) mentita

Unwahrhaftigkeit
 mendacio, falsitate;
(Lüge) mentita

unwahrscheinlich
 inverosimilante

Unwahrscheinlichkeit
 inverosimilantia

unwandelbar
 immutabile;
constante

Unwandelbarkeit
 immutabilitate, constantia

unwegsam
 impracticabile

unweiblich
 pauco feminin;
~ sein: non convenir al femina

unweigerlich
 irresistente;
necessari;
(unbedingt) absolute;
~er Gehorsam: obedientia cec

unweit
 non lontano/longe

unwert
 indigne
Unwert pauc/nulle valor, non-valor;
futilitate

Unwesen
 disordine;
(Räuber, Ratten) sein ~ treiben (an e-m Ort): infestar (un loco)

unwesentlich
 non essential, irrelevante;
pauco importante

Unwetter
 intemperie;
temperie grosse;
tempesta;
(Bö) borrasca

unwichtig
 pauco importante, insignificante

Unwichtigkeit
 pauc importantia;
insignificantia

unwiderlegbar
 irrefutabile

unwiderruflich
 irrevocabile

unwidersprechlich
 incontestabile

unwiderstehlich
 irresistibile

unwiederbringlich
 irrecuperabile;
fig irreparabile;
~ verloren: perdite pro semper

Unwille
 resentimento, indignation;
(Ärger) despecto;
(Zorn) ira

Unwillen
 resentimento, indignation;
(Ärger) despecto;
(Zorn) ira

unwillig
 discontente;
~ über: indignate de;
~ werden: indignar se;
irascer;
Adv de mal humor/grado

unwillkommen
 importun, moleste;
(unangenehm) disagradabile

unwillkürlich
 involuntari;
Adv a. sin voler lo

unwirklich
 irreal

unwirksam
 inefficace, inefficiente;
Chem inactive

Unwirksamkeit
 inefficacitate, inefficacia;
inefficientia;
Chem inactivitate

unwirsch
 de mal humor;
(barsch) brusc;
(rauh) rude, aspere

unwirtlich
 inhospital

unwirtschaftlich
 non/pauco economic;
costose

unwissend
 ignorante

Unwissenheit
 ignorantia

unwissenschaftlich
 non/pauco scientific;
sin valor/methodo scientific

unwissentlich
 Adv inscientemente;
sin saper lo

unwohl
 indisposite;
mal;
ihm ist ~: ille se senti mal

Unwohlsein
 indisposition

unwohnlich
 non habitabile;
pauco confortabile

unwägbar
 imponderabile

unwürdig
 indigne (de)

Unwürdigkeit
 indignitate

Unzahl
 numero enorme;
infinitate

unzart
 indelicate;
(grob) grossier

Unzartheit
 indelicatessa;
grosseria

Unze
 uncia

Unzeit
 tempore inopportun;
zur ~: foris de tempore/proposito;
inopportunmente

unzeitig
 inopportun;
(zu früh) prematur;
(unreif) immatur

unzerbrechlich
 infrangibile

unzerlegbar
 indecomponibile

unzerreissbar|unzerreißbar
 illacerabile

unzersetzbar
 indecomponibile

unzerstörbar
 indestructibile

unzertrennlich
 inseparabile

unziemend
 inconveniente;
indecente

unziemlich
 inconveniente;
indecente

Unzierde
 inelegantia

unzierlich
 inelegante, disgratiose

unzivilisiert
 non civilisate, inculte;
barbare

Unzucht
 impudicitate, lascivitate, luxuria;
(Hurerei) prostitution

unzufrieden
 discontente, miscontente

Unzufriedenheit
 discontentamento;
(Mißvergnügen) displacer

unzugänglich
 inaccessibile, inabbordabile

unzulänglich
 insufficiente

Unzulänglichkeit
 insufficientia

unzulässig
 inadmissibile

Unzulässigkeit
 inadmissibilitate

unzurechnungsfähig
 irresponsabile

unzureichend
 insufficiente

unzusammenhängend
 incoherente;
incongruente

unzuständig
 incompetente

unzutreffend
 inexacte

unzuträglich
 inconveniente, disavantagiose [-dzh-];
(ungesund) malsan;
(schädlich) nocive, damnose

Unzuträglichkeit
 inconveniente, inconvenientia

unzuverlässig
 super qui/resp. que on non pote contar;
pauco secur/exacte

Unzuverlässigkeit
 mancantia de fiducia/serio;
inexactitude

unzweckmässig|unzweckmäßig
 inopportun, inexpediente;
pauco convenibile;
(ungeeignet) improprie

Unzweckmässigkeit|Unzweckmäßigkeit
 inopportunitate, inexpedientia

unzweideutig
 inequivoc, inambigue

unzweifelhaft
 indubitabile;
Adv a. sin dubita

unzählbar
 innumerabile

unzählig
 innumerabile

unzähmbar
 indomabile

unzüchtig
 impudic, lascive;
(Worte) obscen

unähnlich
 dissimile, dissimilar;
(Bild) pauco similante

Unähnlichkeit
 dissimilantia, dissimilitude;
(Bild) pauc/resp. necun similantia

unästhetisch
 inesthetic

unüberbrückbar
 impassabile;
fig insurmontabile;
inconciliabile

unüberlegt
 irreflectite, inconsiderate

Unüberlegtheit
 irreflexion, inconsideratessa

unübersehbar
 immense;
a perdita de oculo/vista

unübersetzbar
 intraducibile

unübersichtlich
 pauco clar;
confuse, diffuse, obscur;
(Gelände) de orientation difficile

unübersteigbar
 insurmontabile

unübertragbar
 incessibile, intransferibile

unübertrefflich
 insuperabile, incomparabile

unübertroffen
 insuperabile, incomparabile

unüberwindlich
 invincibile;
(Schwierigkeit) insurmontabile, insuperabile;
(Festung) inexpugnabile

unüblich
 inusual

Ur
 Zool uro
ur- (Vorsilbe) Adj primitive, original;
(in Zssgn.) archi-, proto-

Urahn
 bisavo;
die Urahnen: le ancestres

Urahne
 bisava;
die Urahnen: le ancestres

uralt
 vetulissime;
antiquissime, ancianissime;
(Zeit) immemorial

Uran
 uranium

Uranbrenner
 pila de uranium

Uranfang
 origine, primordio

uranfänglich
 original, primitive, primordial

uranhaltig
 uranifere,

Uranpechblende
 pechblende (D)

Uraufführung
 premičre (F)

urbar
 arabile, cultivabile;
~ machen: deforestar

Urbarmachung
 deforestation, cultivation

Urbedeutung
 signification/senso primitive

Urbeginn
 origine, primordio

Urbestandteil
 elemento (primitive)

Urbewohner
 Pl aborigines

Urbild
 archetypo, prototypo

Urchrist
 christiano primitive

Urchristentum
 christianismo primitive

urdeutsch
 essentialmente/purmente german, germanic

ureigen
 toto proprie;
innate;
peculiar

Ureltern
 Pl progenitores

Urenkel
 bisnepote

Urenkelin
 bisnepota

Urfehde
 juramento de non vengiantia [-dzh-]

urfidel
 multo gai/allegre, allegrissime

Urform
 forma/typo original;
archetypo

urgemütlich
 (Ort) multo confortabile;
Pers multo agradabile/sympathic

urgermanisch
 ttone

Urgeschichte
 prehistoria

Urgrosseltern|Urgroßeltern
 bisavos

Urgrossmutter|Urgroßmutter
 granmatre secunde, bisava

Urgrossvater|Urgroßvater
 granpatre secunde, bisavo

Urgrund
 causa prime/primari

Urheber
 autor, creator, promotor

Urheberrecht
 derecto de autor

Urheberschaft
 autorato, qualitate de autor;
paternitate litterari

Urheberschutz
 protection del proprietate intellectual

Urin
 urina;
~ lassen: urinar

urinieren
 urinar

urkomisch
 comicissime

Urkraft
 fortia elementari

Urkunde
 documento;
(Akte) acto

Urkundenfälschung
 falsification/falso de documentos

Urkundensammlung
 archivo

urkundlich
 documental, documentari;
(verbürgt) authentic;
~ belegt: documentate

Urlaub
 congedo;
(Ferien) vacantias Pl;
auf/in ~: (zivil) in congedo/vacantias;
Mil in permission/congedo

Urlauber
 Mil homine/militar/soldato in permission;
(Arbeiter) laborator/obrero in vacantias

Urlaubsgesuch
 demanda de congedo/resp. permission

Urlaubsschein
 permisso de congedo

Urlaubsüberschreitung
 absentia sin permisso

Urmensch
 homine prehistoric/primitive;
(Adam) prime homine

Urne
 urna

Urnenhalle
 columbario

urplötzlich
 subite;
Adv subito

Urquell
 fonte (primari);
origine

Ursache
 causa;
(Grund) motivo, ration;
keine ~! (zum Danken): de nihil!;
il non ha de que!

Urschrift
 (scriptura) original

urschriftlich
 Adv in le original

Ursprache
 lingua primitive [einer Übersetzung: original]

Ursprung
 origine (haben/nehmen von: haber su origine in, traher de)

Ursprungsland
 pais de origine

Ursprungsstoff
 materia primitive;
Chem elemento

Ursprungszeugnis
 certificato de origine

ursprünglich
 originari, primitive, original

Ursprünglichkeit
 originalitate

ursächlich
 causal

Ursächlichkeit
 causalitate

Urteil
 judicio, judicamento;
(Meinung) opinion, aviso;
ein ~ fällen: pronunciar un judicio

urteilen
 judicar;
nach s-n Worten zu ~: a judicar per su parolas

Urteilsbegründung
 considerando(s) Pl

Urteilseröffnung
 publication/pronunciation del sententia

urteilsfähig
 capace de judicar

Urteilsfähigkeit
 (capacitate/facultate de) judicio;
discernimento

Urteilskraft
 (capacitate/facultate de) judicio;
discernimento

Urteilsspruch
 verdicto, sententia

Urteilsvermögen
 (capacitate/facultate de) judicio;
discernimento

Urteilsvollstreckung
 execution del verdicto/sententia

Urtext
 texto original

Urtierchen
 protozoon (Pl protozoa)

Urtypus
 prototypo

Ururgrossmutter|Ururgroßmutter
 granmatre tertie

Ururgrossvater|Ururgroßvater
 granpatre tertie

urverwandt
 (Sprachen) de origine commun

Urvolk
 populo primitive

Urwahl
 election primari

Urwald
 foreste virgine

Urwelt
 mundo antediluvian/primitive/primordial

urweltlich
 (del mundo) antediluvian/prehistoric/primordial

Urwähler
 elector primari

urwüchsig
 natural, original, native;
(kräftig) vigorose, robuste;
fig naive

Urzeit
 tempores Pl primitive

Urzeugung
 generation spontanee

Urzustand
 stato primitive

Urzweck
 scopo prim(itiv)e

Urämie
 uremia

Usance
 usantia

Usurpation
 usurpation

Usurpator
 usurpator

usurpatorisch
 usurpatori

usurpieren
 usurpar

usw
 (Abk.) etc. (et cetera)

Utensilien
 utensiles, utensilios Pl

Utilitarier
 utilitario

Utilitarismus
 utilitarismo

Utopie
 utopia

utopisch
 utopic

Utopist
 utopista

uzen
 fam irrider, vexar, irritar

Obtenite de “https://ia.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendice:Dictionarios/Germano-interlingua/u&oldid=25060”