Appendice:Dictionarios/Anglese-interlingua/Dictionarios thematic/Informatica

Iste dictionario ha essite facite in wikipedia.

Illo contine traductiones del e al anglese, que ha un grande influencia super le teminologia informatic e es cognoscite per un grande numero de personas.

Nomines de characteres: @ " £ $ % ^ & * ( ) etc.

vide: Discussion:Dictionario informatic

A

alphanumeric
- alphanumeric
anonymous FTP
- FTP anonyme
applet
- applet
application
- application
archive (s.)
- archivo
archive (v.t.)
- archivar
archiving
- archivamento
asynchronous transfer mode (ATM)
- modo de transferentia asynchrone (ATM)
ATM → asynchronous transfer mode
attach
- adjunger
attachment
- adjunction
authenticate
- authenticar
authentication
- authentication

B

backup (copy)
- copia de salveguarda
- copia de securitate
bandwidth
- largor de banda
batch processing
- processamento per lot
baud rate
- rata baud
binary digit → bit
bit (binary digit)
- bit (digito binari)
bitmap
- mappa de bits
bits per second → bps
boot (s.)
- initialisation
- carga (del systema de operation)
boot sector
- ...
bps (bits per second)
- bps (bits per secunda)
bridge
- ponte
broadcast
- diffusion
browse
- navigar
- paginar
browser → web browser
buffer
- memoria intermediari
bug
- error (de programmation)
byte (binary term)
- byte (termino binari)
- octetto (byte de 8 bits)

C

cache memory
- memoria cache
central processing unit → CPU
chat (v.i.)
- conversar
- confabular
- chattar
chat (s.)
- chat
- conversation
chat room
- sala de chat
- sala de conversation
checkbox
- quadrato marcabile
click (s.)
- clic
click (v.t.)
- cliccar
client
- cliente
coaxial cable
- cablo coaxial
code
- codice
computer
- computator
CPU (central processing unit)
- unitate central de processamento (UCP)
- CPU
cracker
- ...
cross-posting
- postage cruciate
cryptography
- cryptographia
cybernaut
- cybernauta
- internauta
cyberspace
- cyberspatio

D

database
- base de datos
datagram
- datagramma
debug
- depurar
device driver
- actionator de dispositivo
- programma de controlo de dispositivo
dialog box
- cassa de dialogo
directory
- directorio
disk drive
- unitate de disco
DNS (domain name system)
- DNS (systema de nomines de dominio)
domain name
- nomine de dominio
domain name system → DNS
download (v.t.)
- discargar
- bassar
download (s.)
- discarga
drive (v.t.)
- impeller
drive → disk drive
driver → device driver

E

EDI (electronic data interchange)
- EDI (intercambio electronic de datos)
electronic data interchange → EDI
electronic mail → e-mail
e-mail (electronic mail)
- posta electronic
- e-mail
e-mail (address)
- adresse (de posta) electronic
- adresse de e-mail
- e-mail
e-mail (message)
- message (de posta) electronic
- message de e-mail
- e-mail
e-mail server
- servitor de posta electronic
- servitor de e-mail
emulate
- emular
emulation
- emulation
emulator
- emulator
encrypt
- cifrar
encryption
- cifrage
enter (v.t.)
- scriber
- fornir
- introducer

F

fiber optic
- fibra optic
file
- file
- archivo
file transfer protocol → FTP
finger (v.t.)
- identificar (per medio del programma finger)
firewall
- muro parafoco
- muro taliafoco
folder
- portafolio
FTP (file transfer protocol)
- FTP (protocollo de transferentia de files)

G

GB → gigabyte
gigabyte (GB)
- gigabyte (GB)

H

hack (v.)
- ...
hack (s.)
- ...
hacker
- criminal informatic
- hacker
hardware
- equipamento
- machineria
- hardware
homepage
- pagina initial
host (computer)
- (computator) hospite
- computator central
hub
- concentrator
hyperlink
- hyperligamine
hypermedia
- hypermedios
- hypermedia
hypertext
- hypertexto

I

implementation
- implementation
interactive
- interactive
internet service provider (ISP)
- providitor (de servicio de internet)

K

KB → kilobyte
kernel
- nucleo
kilobyte (KB)
- kilobyte (KB)

L

LAN (local area network)
- rete local
- LAN
library
- bibliotheca
link
- ligamine
local area network → LAN

M

mailbox
- cassa postal
mailing list
- lista de correspondentia
- lista de diffusion
MB → megabyte
megabyte (MB)
- megabyte (MB)
message body
- corpore del message
modem (modulator-demodulator)
- modem (modulator-dismodulator)
modulator-demodulator → modem
multicast
- diffusion selective
multimedia
- multimedios
- multimedia
multipoint connection
- connexion multiponto

N

navigate
- navigar
navigator
- navigator
newsgroup
- gruppo de discussion
node
- nodo

O

octet → byte
off-line
- foras de linea
- off-line
on-line
- in linea
- on-line
operating system (OS)
- systema de operation (SO)
OS → operating system

P

packet
- pacchetto
packet switching
- commutation de pacchettos
password
- contrasigno
picture element → pixel
pixel (picture element)
- pixel (elemento de imagine)
point to point connection
- connexion puncto a puncto
pop-up window
- (fenestra) pop-up
- fenestra salta-avante (?) (proposition de McDutchie)
- fenestra saliente (?) (proposition de Ensjo)
port
- porto
protocol
- protocollo
provider → internet service provider

Q

query
- consulta

R

reboot (v.t., v.i.)
- reinitialisar
reboot (s.)
- reinitialisation
restart → reboot
route
- incamminar
router
- incamminator
routing
- incamminamento

S

save
- salvar
search
- cercar (p.ex. "cercar un parola")
- recercar (p.ex. "recercar le web")
search engine
- mechanismo de cerca
- mechanismo de recerca
server
- servitor
service
- servicio
software
- programmatura
- software
source code
- codice fonte
subject
- subjecto
switch (v.t.)
- commutar
switch (s.)
- commutator

U

uniform resource locator → URL
update (v.t.)
- actualisar
update (s.)
- actualisation
upload (v.t.)
- cargar
upload (v.t.)
- carga
URL (uniform resource locator)
- URL
username
- nomine de usator

V

videoconference
- videoconferentia
videoconferencing
- ...
virus
- virus

W

WAN (wide area network)
- rete de longe distantia
- WAN
web
- web
- tela
web browser
- navigator (del) web
web hosting
- hospitage (de sitos del) web
webmail
- ?
webmaster
- ?
web page
- pagina (del) web
web server
- servitor del web
web site
- sito (del) web
web surfer
- internauta
wide area network → WAN
widget
- ?
workstation
- station de travalio
world-wide web (WWW)
- web
- tela mundial
WWW → world-wide web