Discussion Appendice:Dictionarios/Anglese-interlingua/Dictionarios thematic/Informatica

- Mardy: io opina que on deberea usar transferimento in loco de transferentia; "transferimento" es le action de transferer, durante que "transferentia" es le concepto. Que pensa alteres? --Mardy 18:11, 9 maio 2005 (UTC)

Que nomine iste characteres debe haber in interlingua?

Nomines a definir

@

[en] commercial at, at sign
[pt+es] arroba, [ca] arrova
[fr] a commercial, arrobas
[it] chiocciola

[ia] suggestion de Ensjo: a(d) commercial, legite a(d) in adresses de e-mail: "libros@interlingua.com" "libros-a-interlingua-puncto-com". De accordo: Jmb, robocap, jasef harb, Mardy
[ia] suggestion de robocap: (signo de) juxta
[ia] suggestion de jasef harb: arroba
[ia] suggestion de jasef harb: cochlea o coclea. De accordo: Mardy

Referentia: http://www.linguistlist.org/issues/7/7-968.html — Un articulo interessante (e multo vetere) del lista LINGUIST concernente iste character.

#

[en] number sign (SUA), pound sign (Regno Unite), hash
[pt] sustenido, cerquilha
[es] sostenido
[fr] dièse, croisillon, symbole numéro
[it] diesis, cancelletto

[ia] suggestion de Ensjo: diese
[ia] suggestion de Ensjo: cancelletto
[ia] suggestion de jasef harb: (signo de) numero aut "retecilla" aut "celdilla" aut le "diminutive de cella" como le farvo de les apes???

Ensjo: In interlingua le signo juste pro "numero" es Nº, usate mesmo in anglese (britannic?).

Tomch: Certemente in anglese brit., non sape re lo del SU.

robocap: "diese" es troppo similar al pronunciation de 10 in multos dialectos romanic; proque non le "diesis" originari? Si non, "cancelletto" es OK

Ensjo: "diese" es in le IED. Existe "díese" in portugese tamben, ben que illo non es tanto cognoscite como "sustenido".

&

[en] ampersand
[pt] e comercial
[fr] esperluette, perluète, et commercial
[it] e commerciale

[ia] suggestion de Ensjo: e(t) commercial. De accordo: robocap, jasef harb, Mardy

_

[en] underscore
[pt] sublinha
[fr] souligné, tiret de soulignemen
[it] lineetta bassa

[ia] suggestion de Ensjo: sublineato
[ia] suggestion de Ensjo: sublinea. De accordo: robocap, jasef harb, Mardy

^

[en] caret, turned V, insertion mark
[pt] circunflexo
[fr] lambda, chevron d'insertion
[it] circonflesso

[ia] suggestion de Ensjo: marca de insertion
[ia] suggestion de Ensjo: accento circumflexe. De accordo: Mardy, Jasef Harb
[ia] suggestion de jasef harb: circumflexo. De accordo: Mardy

« ... »

[en] angle quotation mark

[ia] suggestion de Ensjo: virgulettas (duple) francese
[ia] suggestion de Ensjo: virgulettas (duple) angulose. De accordo: Mardy (o forsan "virgulettas angulate"), Jasef Harb

[ ... ]

[en] (square) brackets
[pt] colchetes, parênteses retos
[es] corchetes
[fr] crochets
[it] parentesi quadre

[ia] suggestion de Ensjo: parentheses recte. De accordo: robocap, jasef harb, Mardy
[ia] suggestion de Ensjo: parentheses quadrate
[ia] suggestion de jasef harb: alcun parola intermediari inter crochets, colchetes, corchetes. (Ensjo: crochetto? [diminutivo de croc]) crochetto es ben etiam.

{ ... }

[en] braces, curly brackets
[pt] chaves
[es] llaves
[fr] accolades
[it] parentesi graffe

[ia] suggestion de jasef harb: parentheses claves. Question de Mardy: esque "chaves" e "llaves" significa "claves" in le linguas original? es idem

< ... >

[en] angle brackets
[fr] parenthèses pontues, parenthèses anguleuses (ambes rar)

[ia] suggestion de jasef harb: parentheses angulose. De accordo: Mardy (o forsan "angulate"), Jasef Harb

/

[en] (forward) slash, solidus
[pt] barra
[fr] barre oblique, cotice, barre de fraction
[it] barra obliqua

[ia] suggestion de Ensjo: barra oblique. De accordo: robocap, jasef harb, Mardy
[ia] suggestion de Ensjo: barra
[ia] suggestion de jasef harb: slash

\

[en] backslash
[pt] barra invertida
[es] slash, contrabarra, barra invertida, diagonal invertida
[fr] barre oblique inversée, anti-slash, contre-cotice
[it] barra inversa

[ia] suggestion de Ensjo: barra oblique inverse. De accordo: jasef harb
[ia] suggestion de Ensjo: barra inverse. De accordo: robocap, Mardy
[ia] suggestion de jasef harb: slash inverse
[ia] suggestion de Mardy: barra retro(-o)blique ;-)

|

[en] vertical bar, pipe
[pt] barra vertical
[fr] barre verticale
[it] barra verticale, segno di alternativa

[ia] suggestion de Ensjo: barra vertical. De accordo: robocap, Mardy, Jasef

¦

[en] broken (vertical) bar

[ia] suggestion de Ensjo: barra vertical rupte. De accordo: Mardy
[ia] suggestion de Ensjo: barra vertical interrupte De accordo : Jasef

`

[en] back quote, back tick
[pt] acento grave

[ia] suggestion de Ensjo: accento grave. De accordo: Mardy, Jasef
[ia] suggestion de Ensjo: virguletta (simple) sinistre. De accordo: Mardy

Nomines ja definite

': apostropho (IED)
‘ ... ’: virgulettas (simple?) (IED)
“ ... ”: virgulettas (duple?) (IED)
!: puncto de exclamation (IED)
¡: puncto de exclamation inverse
?: puncto de interrogation (IED)
¿: puncto de interrogation inverse
.: puncto (IED)
,: virgula, comma (IED)
;: puncto e virgula (IED)
:: duo punctos (IED)
%: per cento o pro cento (IED); percentage (IED)
$: dollar (IED). Mardy propone "dollaro"
~: tilde (IED)
*: asterisco (IED)
( ... ): parentheses (IED)
-: tracto de union (CEID)
−: (signo de) minus
+: (signo de) plus
±: (signo de) plus o minus
×: (signo de) multiplication
÷: (signo de) division
=: (signo de) equal
>: (signo de) major
<: (signo de) minor
¶: (signo de) paragrapho
§: (signo de) section
°: (signo de) grado
º: (indicator) ordinal masculin
ª: (indicator) ordinal feminin