Saltar al contento

Appendice:Dictionarios/Interlingua-qualcunque lingua/Dictionarios thematic/Zoologia

Adder ligamines
De Wiktionario

Dictionario Zoologia Interlingua - Indice

A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z -


Autor:
Jairo S. Feris Delgado

Collaboratores technic a Wiktionario:


Le sequente es un lista, in ordine alphabetic, de nomines de certe animales in Interlingua e su traduction in alicun del principal linguas europees.

Omen lingua attribue un nomine commun o popular expecific a cata animal, malgrado del nomenclatura scientific que es multe plus exacte, iste a vices es complicate, pro rememorar e sovente deveni impronunciabile. Es per isto que hic lista pote adjutar a impler le vacuos que existe pro nominar a alicunos animales in special species rar.

Le recerca e attribution del nomines se ha facite lo plus objetive possibile.

Remarcas o objetiones pote ser debattite in le item de discussion

A

[modificar]
  • Acaro:[Fr]:Acarien; [Es]: Acaro
  • Alpaca (Lama pacos): [Fr]: Alpaga;[Es]:Alpaca;[En]: Alpaca;
  • Anaconda (Eunectes murinus): [Fr]:Anaconda,eunecte;[Es]: Anaconda;[En]: Anaconda


[Fr]: Antilope chèvre d’Amérique; [Es]: Berrendeo o Antilocaprino; [It]: Antilocapra; [En]: Pronghorn

[Fr]: Addax ; [Es] : Adax, Addax ; [It] : Addax ; [En] : Addax

[Fr]: Antilope cervicapre, [Es]: Antílope cervicapra; [It]: Antílope cervicapra; [En] Blackbuck

[Fr]: éland ; [Es] : Antílope elan o eland; [Pt]: elande, eland; [It]:Taurotrago, antílope ancina;[En]: Eland

[Fr]: l’Eland géant o éland Derby; [Es]: Eland o Elan gigante o Derby; [En]: gigant eland o Derby eland


[Fr] : Nilgaut o boef bleu ; [Es] : Nilgó o toro azul; [It]: Nilgàu, Nilgai, Bocervo; [An]: Nilgai, blue bull, [De]: Nilgau, Blaubull, Nilgauantilope

[Fr]: Oréotrague;[Es]:Antilipe saltarrocas africano;[Pt] :Camuça das montanhas da Africa ; [En] : Kilpspringer ; [De] : Klippspringer

[Fr]: Springbok; [Es] : Antílope saltador, Springbok;[It]: antilope saltante; springbok [En] : Springbok

[Fr]: Steinbock; Steenbok, Raphicère; [Es]: Antílope Steenbok; [It]: Steinbock, Raficero; [En]: Steenbok ; [De]: Steinböckchen



[Fr]:; [Es]: Abejas sin aguijón o meliponios;[En]:Stingless bees

[Fr]:Pygargue à tête blanche, Aigle à tête blanche;[Es]: Pigargo Americano ( Lat. Pygargus et del gr. πύγαργος « que ha le culo blanc », de « culo » et « blanc »)., Pigargo cabeciblanco, Aguila cabaciblanca o de cabaza blanca, Aguila calva ;[Pt] : pigargo-americano, águia careca americana, águia-calva;[It]: Aquila di mare testabianca, Aquila calva, Aquila della testa bianca;[En]: Blad eagle

[Fr] : Aigle de Bonelli;[Es]: Águila Perdicera, Águila-azor Perdicera;[Pt] : Águia de Bonelli;[It] : Aquila del Bonelli, Aquila di Bonelli ;[En] :Bonelli's Eagle;[Nl] : Havikarend


[Fr]:Aigle couronné;[Es]:Águila Coronada;[Pt]:Águia-coronada;[It]:Aquilacoronata;[En]:Crowned Hawk-Eagle;[De]:Kronenadler;[Nl]:Kroonarend


[Fr]:Aigle Harpie;[Es]:Aguila Harpia;[It]:Aquila Arpia;[En]:Harpy Eagle


[Fr] :Aigle ibérique ;[Es] :Águila Imperial Ibérica;[Pt] : Águia-imperial-ibérica;[It]: Aquila imperiale spagnola;[En] : Adalbert's Eagle, Spanish Imperial Eagle ; [De] : Spanischer Kaiseradler;[Nl] : Spaanse Keizerarend


[Fr]:Aigle impérial;[Es]: Águila Imperial; [Pt]: Águia-imperial-oriental,[It]: Aquila imperiale;[En] Imperial Eagle;[De] : Kaiseradler;[Nl]: Keizerarend


[Fr] :Pygargue à queue blanche; [Es] :Pigargo Europeo, Prago coliblanco;[Pt] : Águia-rabalva;[It] :Aquila di mare codabianca; [En] :White-tailed Eagle ; [De] : Seeadler; [Nl] : Zeearend

[Fr]:Balbuzard pêcheur (angl. Bald chauve buzzard rapace);[Es]: Águila pescadora; [Pt] :Águia-pesqueira, Águia-pescadora;[It]: Falco pescatore;[En]: Osprey, Fish Hawk;[De] : Fischadler;[Nl]: Visarend


[Fr]:Aigle royal;[Es]:Águila Real;[Pt]:Águia-real;[It]:Aquila reale;[En]:Golden Eagle;[De]:Steinadler,[Nl]:Steenarend


  • Azor (Accipiter gentilis):

[Fr]: Autour des palombes; [Es]: Azor; [Pt]: Açor; [It]: Astore; [En]: Northern Goshawk; [De]: Habicht; [Nl]: Havik; [Sv]: Duvhök

B

[modificar]
  • Bombo: [Fr]:Bourdon;[Es]:Abejón,Abejorro;[En]:Bumble bee


[Fr, Es, It, En] Banteng

[Fr, Es, En, De] : Gaur [It, Pt]: Gauro

[Fr, Es, It, En, De]: Gayal

[Fr, Es, En, De] Kouprey; [Es]: Kuprey o Buey gris de Indochina


[Fr]: Buffle d’Asie;[Es]: Búfalo Asiático; [En]: Asian water buffalo

[Fr]: Buffle Africain; [Es]:Búfalo Africano; [En]: African buffalo

[Fr]: Anoa des montagnes; [Es]: Anoa de las montañas; [En] Mountain anoa

[Fr]: Anoa des plaines; [Es]: Anoa de la planicie; [En] lowland anoa

[Fr]: Buffle Tamarau o Tamarao, [Es]: Búfalo Tamarau o Tamarao, Búfalo de Mindoro; [Pt] Tamarau [En]: Tamaraw o Tamarau [De]: Tamarau


[Fr]: Crapaud géant, Crapaud buffle, Crapaud agua [Es]: Sapo Grande, Sapo Gigante, Sapo marino, [It]: Rospo marino // R. delle canne [En]: Gigant toad, Cane toad, Marine Toad


[Fr]:Buse variable;[Es]: Ratonero Común;[Pt]: Águia-de-asa-redonda;[It]: Poiana eurasiatica;[En]:Common Buzzard,[De]: Mäusebussard;[Nl]: Buizerd

C

[modificar]

[Fr]: Chamois des Alpes ;[Es]: Gamuza, rebeco, [It] : Camoscio; [En]: Chamois; [De]: Gemse; [Eo]: Ĉamo

[Fr]: Isard; [Es]: Sarrio, [It] : Camoscio dei Pirenei; [En]: Pyrenean Chamois; [De]: Gemse (in den Pyrenäen )


[Fr]: Bouquetin des alpes; [Es]: Ibice o Cabra montés; [En]: Ibex ; [It]: Stanbecco

[Fr]: Bouquetin d’Espagne ; [Es]:Cabra Hispanica, Cabra montés; [En]: Spanish Ibex


[Fr]: Céphalophe, [Es]: Duiquero, cefalofo, duiker, [It]: Cefalofo, [En]: Duiker


[Fr]: Cercopithèque, [Es, IT]: Cercopiteco / Gr. kerkos “cauda” e pithêkos “simia


[Fr]: Hydropote, [Es]: Ciervo acuático chino, [It]: Cervo acquatico cinese, [En]:Chinese water deer

[Fr]: cerf calamian; [Es]: Ciervo d los calamianes; [En]: Deer Calamanian

[Fr]: cerf de Virginie, cerf à queue blanche, Cariacou, [Es]: Ciervo de Virginia, Ciervo de cola blanca,[En]: White-tailed deer, Virginia deer

[Fr]: Cerf des marais ; [Es] : Ciervo de los pantanos ; [Pt]: Cervo do pantanal; [En]: Marsh deer

[Fr]: Cerf du père David, [Es]: Ciervo del padre David, [It]: Cervo di padre David, [En]: Pere David’s deer

[Fr]: Chital, Cerf axis o moucheté; [Es]:Chital, ciervo axis o moteado; [En] Chital o Spotter deer

[Fr]: Cerf kuhl, Cerf cohon de Bawean [Es]: Ciervo Kuhl; [It] : Cervo di Kuhl; [En]: Bawean Hog Deer

[Fr, Es, It, En]: Muntjac, [De]: Muntjak

[Fr]:Porte-Musc, [Es]: Ciervo almizclero; [It]: Mosco, [En]: Musk deer; [De]: Moschustier

[Fr]: Cerf- cochon d’Indochina; [Es]: Ciervo porcino de Indochina;[En]: Indochina Deer hog

[Fr]: Cerf – cochon commun; [Es] Ciervo porcino; [En]: Hog Deer

[Fr]: Wapiti, cerf rouge,[Es]: Ciervo colorado o rojo, wapiti,[It]: Cervo rosso, wapiti,[En]: Red deed, elk, wapiti, [De]: Rothirsh, wapiti

[Fr]: Cerf Sika, [Es]: Ciervo Sika o Sica, [It]: Cervo Sika, [En]: Sika deer, [De]: Sikahirsh



[Fr] : Chevrotain aquatique;[Es] : Chevrotain acuático, Dorcaterio, Antílope acuático; [En] : Water Chevrotain

[Fr] : Chevrotain Indien ; [Es] Chevrotain indio manchado ; [En]: Indian spotted chevrotain

[Fr]:Grand Chevrotain Malais ; [Es] : Gran Chevrotain Malayo, Chevrotain Malyo Mayor;[En]: Greater Malay Chevrotain, Greater Malay mouse deer,

[Fr]:Petit Chevrotain malais ; [Es] : Chevrotain Malyo Menor ; [En] : Lesser Malay mouse deer, Lesser Malay Chevrotain, Malay kancil


[Fr]: Cigogne, [Es]: Cigüeña, [It]: Cicogna, [Pt]:Cegonha, [En]: Stork


[Fr]: Cobe, [Es]: Cobo, [It]: Cobo


[Fr]: Colobe, [Es]: Colobo, [It]: Colobo, [En]: Colobus

[Fr]:Condor des Andes;[Es]:Condor de los Andes o Andin;[Pt]: Condor dos Andes;[En]: Andean Condor

[Fr]:Condor de Californie; [Es]:Condor de California o Californiano;[It]:Condor della California;[En]:Californian condor


  • Crabro / Crabron / Vespon (e.g. Vespa crabro):[Fr]:Frelon;[Es]:avispón ( aum. de avispa),[It]:Calabrone;[En]Hornet;[De]:Hornisse;[Eo]: Vespo


[Fr] :Cynocéphale, [Es]: Cinocéfalo, [It] Cinocefalo, [En] dog-faced baboon: [ia]

D

[modificar]

[Fr]:Daim; [Es]: Dama o Gamo; [Pt]: Gamo; [It]: Daino;[cat]: Daina; [En]: Fallow deer; [De]: Damhirsch; [Nl]: Damhert

[Fr]: Damalisque, [Es, It]: Damalisco


[Fr]:Dodo, Dronte; [Es]: Dodo; [It]: Dòdo, Drónte; [En]: Dodo, Dronte

  • Drill (Mandrillus leucophaeus):

[Fr]: Drill, [Es]: Dril, [Pt]: Dril, [It]: Drillo, [En]: Drill, [De]: Drill

E

[modificar]

F

[modificar]

[Fr]: Faucon pèlerin ; [Es] Halcón peregrino ;[Pt]: Falcão-peregrino ;[It] : Falco pellegrino ;[En] : Peregrine Falcon

G

[modificar]

[Fr]:Dindon; [Es]:Pavo; [En]:Turkey

H

[modificar]

[Fr]:Homard; [Es]:Bogavante; [En]: Lobster


[Fr]:Hyène Brune;[Es]:Hiena Parda [H];[It]: Iena bruna;[En]: Brown Hyaena

[Fr]:Hyène Tachétée;[Es]:Hiena Manchada; [It]: Iena Maculata;[En]: Spotted Hyaena

[Fr]:Hyène Rayée;[Es]: Hiena Rayada;[It]: Iena Striata;[En]: Striped Hyaena

I

[modificar]

[Fr, Es, It, En]: impala

L

[modificar]

[Fr], [Es], [It], [En], [De]: Lemming

[Fr] Lycaon, [Es] Licaón, [It] Licaone, [En] African wild dog

M

[modificar]

[Fr]: Macaque, [Es]: Macaco, [Pt]: Macaco, [It]: Macaco, [En]: Macaque

[Fr]: Macaque Rhésus, [Es]: macaco Rhesus, [It]: macaco Rhesus, [En]: Rhesus monkey, Rhesus macaque :

[Fr]: Mandrill, [Es]: Madril, [Pt]: Mandril, [It]: Mandrillo, [En]: Mandrill, [De]: Mandrill


  • Morsa (Odobenus rosmarus) :

[Fr]: Morse (russe morj, mot lapon ), [Es]: Morsa, [En]: Walrus


[Fr]: Souris domestique, [Es] : Ratón doméstico, [It]: Topo domestico, [En]: House mouse, [De] Hausmaus


[Fr]: Rat des moissons, [Es] : Ratón espiguero, [It]: Topolino delle risaie, [En]: Harvest mouse, [De] Zwergmaus

N

[modificar]

[Fr]: Narval, [Es]: Narval, [En]: Narwhal


[Fr]: Nasique, [Es]: Mono narigudo, [Pt]: Násico, macaco-narigudo, [It]: Nasica, [En]: proboscis monkey, [De]: Nasenaffe

O

[modificar]

[Fr] : Octocyon, Chien oreillard, Le renard à oreilles de chauve-souris; [Es] : Zorro orejudo, Otoción, Zorro orejas de murcielago;[It]:Octocione; [Pt] : Otocion, raposa orelhuda; [En] : Bat–eared fox; [De]: Löffelhund

[Fr]: Opossum aquatique, sarigue aquatique, yapock; [Es]: Zarigüeya acuática, zarigüeya de agua, cuica de agua, Chichica, tlacuachillo acuático, chucha de agua; [Pt]: cuica-d’agua [En]: Opossum aquatic, yapok

[Fr] : Oryx, [Es] : Órix, [It] : Orice, [En] : Oryx

P

[modificar]

[Fr] : Papion o Babouin, [Es] : Papión o Babuino, [Pt]: Babuíno, [It]: babbuino, [En]: Baboon, [De] Pavian


[Fr]: Protèle o loup fouisseur; [Es]: Lobo de tierra; [It]: Protele crestato; [En]: Aardwolf; [De]: Erdwolf; [Nl] Aardwolf

R

[modificar]

[Fr]: Raie, [Es] : Raya, [It]: Razza, [Pt]: Raia, [En]: Ray / Skate


[Fr]: Rat gris, Rat d’égout, surmulot, [Es] : Rata común, parda, gris, de Noruega o de alcantarilla [It]: Ratto chiaviche, comune, marrone, surmolotto, [En]: Sewer rat, brown rat, Norway rat, [De] Wanderratte

[Fr]: Rat noir, Rat des champs; [Es] : Rata negra, Rata campestre, Rata de los tejados, Rata común; [En]: Black rat, Roof rat.


[Fr]: Sapalx, Rat-taupe, [Es] : Rata topo, [It]: Ratto-talpa, spalace, [En]: Mole rat, [De] Blindmause

S

[modificar]

[Fr, Es, En]: Sitatunga

T

[modificar]

[Fr]: Tarsier, [Es] : Tarsero, [It]: Tarsio, [Pt]: Tarsio, [En]: Tarsier

U

[modificar]

[Fr]:Urubu noir;[Es]:Zamuro Negro, Zopilote común o Negro, Gallinazo;[Pt]:Urubu-preto;[It]:Urubù;[En]:Black Vulture;[De]: Rabengeier;[Nl]:Zwarte Gier


[Fr]:Ours à lunettes; [Es]: Oso de anteojos, andino o frontino; [It]:Orso dagli occhiali; Orso andino; [En]:Spectacled bear, Andean Bear

V

[modificar]

[Fr]:Urubu à tête rouge, vautour aura;[Es]:Zamuro de Cabeza Roja, Aura cabeciroja, Zopilote cabecirojo, Gallinazo cabecirojo;[Pt]:Urubu de cabeça vermelha;[It]:Avvoltoio collo rosso;[En]:Turkey Vulture;[De]:Truthahngeier;[Nl]:Kalkoengier


[Fr]:Gypaète barbu;[Es]:Quebrantahuesos;[It]: Avvoltoio barbuto;[En]:Lammergeier;[De]: Bartgeier

[Fr]:Grand Urubu, Grand Catharte, Grand Vautour à tête jaune;[Es]:Zamuro Grande de Cabeza Amarilla, Aura selvática, Oripo de cabeza amarilla mayor, Buitre cabaciamarillo mayor;[Pt]:Urubu-da-mata;[It]:Avvoltoio testagialla maggiore;[En]:Greater Yellow-headed Vulture;[Nl]:Grote Geelkopgier


[Fr]:Urubu à tête jaune;[Es]: Zamuro, Zopilote o Gallinazo de Cabeza Amarilla, Aura Sabanera, Aura cabeciamarilla, Jote de cabeza amarilla, Oripopo de cabeza amarilla menor, Buitre cabeciamarillo menor;[Pt]:Urubu-de-cabeca-amarela;[It]:Avvoltoio testagialla minore;[En]:Lesser Yellow-headed Vulture;[De]:KleinerGelbkopfgeier;[Nl]:Kleine Geelkopgier


[Fr]:Vautour fauve; [Es]:Buitre Común, Buitre leonado;[Pt]: Grifo-comum;[It]:Grifone;[En]: Eurasian Griffon;[De]Gänsegeier;[Nl]Vale Gier

[Fr]: Vautour de Rüppell;[Es]: Buitre Moteado, Buitre griffon de Rupell;[It]: Grifo de Rüppell, Grifone di Rueppell [It]; [En]: Rueppell's Griffon;[Nl]: Rüppellgier

[Fr]:Vautour moine;[Es]: Buitre Encapuchado, Buitre negro;[Pt]:Abutre-preto;[It]Avvoltoio monaco;[En]: Cinereous Vulture, Monk vulture, Black vulture;[De]:Mönchsgeier;[Nl]:Monniksgier

[Fr]:Percnoptère d’Egypte, vautour percnoptère;[Es]:Alimoche, guirre;[Pt]: Britango, Abutre do Egipto;[It]: Capovaccaio, avvoltoio d’Egitto;[En]:Egyptian vulture;[De]:Schmutzgeier


[Fr]:Condor papa, condor roi, vauture pape;[Es]: Rey de los zopilotes, Rey de los gallinazos, Buitre rey;[Pt]: Urubu rei;[En]: King Vulture; [It]: Avvoltoio reale;[De]: Königsgeier;[Nl]: Koningsgier

W

[modificar]

X

[modificar]

Y

[modificar]
  • Yak (Bos grunniens):

[Fr]:Yack, [Es, En, It, De]:Yak

Z

[modificar]

Vider

Obtenite de “https://ia.wiktionary.org/w/index.php?title=Appendice:Dictionarios/Interlingua-qualcunque_lingua/Dictionarios_thematic/Zoologia&oldid=32586”