Appendice:Dictionarios/Interlingua-portugese/Intro
Dictionario Interlingua - Portuguese * Dicionário Interlíngua - Português
[modificar]José Soares Da Silva
mailto:jose.soaresdasilva@fastwebnet.it
Le dictionario Interlingua-Portuguese (DIP) es le traduction del IED (Interlingua-English Dictionary), illo contine ultra 27.000 entratas. Le dictionario esseva compilate con le objectivo de plenar un vacue existente e suppler un dictionario complete al communitate lusophone
Ultra al terminos contenite in le IED, in le DIP figura circa 2000 nove terminos que esseva cuneate con le mesme regulas usate pro compilar le IED e previemente discutite in le lista "collateralista". Totevia, il ha 1700 terminos que non esseva includite in le traduction que potera comocunque esser includite in un secunde edition.
Alicun parolas que on poterea considerar obsolescente figura in le DIP precedite per le signo + con le referentia al nove vocabulo plus actualisate.
Le DIP esseva compilate con le auxilio del Dicionário da Língua Portuguesa On-Line (DLPO) http://www.priberam.pt/dlpo un dictionario de portuguese europee, cuje nomenclatura comprende le vocabulario general, assi como le terminos plus commun del principal areas scientific e technic del lingua portuguese contemporanee, de consequentia le graphia es principalmente illo usate in Portugal.
Esseva etiam usate le dictionário Português(brasileiro) - Italiano 'Spinelli-Casasanta', per tal ration le DIP es ric anque de terminos usate specificamente in Brasil.
O dicionário Interlíngua-Português (DIP) é a tradução do IED (Interlingua-English Dictionary), ele contém mais de 27.000 vocábulos. O dicionário foi compilado com o propósito de colmar uma falta existente e proporcionar um dicionário completo à comunidade lusófona,
ademais dos termos contidos no IED, no DIP figuram cerca de 2000 novos vocábulos cunhados seguindo as mesmas regras usadas para compilar o IED e previamente discutidos na lista "collateralista". Todavia, existem 1700 termos que não foram incluídos na tradução e que poderão ser incluídos numa segunda edição.
Algumas palavras que se poderiam considerar obsoletas figuram no DIP precedidas pelo sinal + com a referência ao novo vocábulo mais actualizado.
O DIP foi compilado com o auxílio do Dicionário da Língua Portuguesa On-Line (DLPO) http://www.priberam.pt/dlpo um dicionário de português europeu, cuja nomenclatura compreende o vocabulário geral, bem como os termos mais comuns das principais áreas científicas e técnicas da língua portuguesa contemporânea, por conseguinte a grafia é principalmente aquela usada em Portugal.
Foi usado também o dicionário Português(brasileiro) - Italiano 'Spinelli-Casasanta', por essa razão o DIP é rico também de termos usados especificamente no Brasil.
Exemplos:
+checo (ver tcheco)
+conilio (ver cunilio)
cunilio sub coelho
cunicultura sub cunicultura
cunicultor sub cunicultor
+portugese (ver portuguese)
portuguese sub português/esa
+Sveda (ver Svedia>
Svedia npr Suécia
Suissa npr Suiça
+Switza (ver Suissa)
tcheco sub checo
Abbreviationes usate in le dictionario * Abreviações usadas no dicionário
[modificar]|
ab. |
interlingua |
português |
|---|---|---|
|
[A] |
anglese |
inglês |
|
[Acad.] |
academic |
académico |
|
[Acúst.] |
acustica |
acústica |
|
adj |
adjectivo |
adjectivo |
|
[Admin.] |
administration |
administração |
|
adv |
adverbio |
advérbio |
|
[Aeronaut.] |
aeronautica |
aeronáutica |
|
[Agr.] |
agricultura |
agricultura |
|
[Alem.] |
Germania |
Alemanha |
|
[Alg.] |
algebra |
álgebra |
|
[Alim.] |
alimentation |
alimentação |
|
[Anat.] |
anatomia |
anatomia |
|
[Antig.] |
antiquitate |
antiguidade |
|
[Antropol.] |
anthropologia |
antropologia |
|
[Antropom.] |
anthropomorfismo |
antropomorfismo |
|
[Ar.] |
arabe |
árabe |
|
[Arit.] |
arithmetica |
aritmética |
|
[Armada] |
armea |
armada |
|
[Armas] |
armas |
armas |
|
[Arqueol.] |
archeologia |
arqueologia |
|
[Arquit.] |
architectura |
arquitectura |
|
[Arte] |
arte |
arte |
|
[Astron.] |
astronomia |
astronomia |
|
[Bacteriol.] |
bacteriologia |
bacteriologia |
|
[Bíblia] |
biblia |
bíblia |
|
[Biol.] |
biologia |
biologia |
|
[Bioquim.] |
biochimia |
bioquímica |
|
[Bot.] |
botanica |
botânica |
|
[Catól.] |
catholicismo |
catolicismo |
|
[Com.] |
commercio |
comércio |
|
conj |
conjuntion |
conjunção |
|
[Constr.] |
construction |
construção |
|
[Cosm.] |
cosmetica |
cosmética |
|
[Crist.] |
christianitate |
cristandade |
|
[Cz.] |
tchec |
checo |
|
[Dança] |
dansa |
dança |
|
def |
definite |
definido |
|
[Dent.] |
dentista |
dentista |
|
[Desp.] |
sport |
desporto |
|
[Dipl.] |
diplomatia |
diplomacia |
|
[Ecles.] |
ecclesiastic |
eclesiástico |
|
[Econ.] |
economia |
economia |
|
[Egipt.] |
egiptologia |
egiptologia |
|
[Elect.] |
electricitate |
electricidade |
|
[Embriol.] |
embryologia |
embriologia |
|
[Esc.] |
schola |
escola |
|
[Esgr.] |
scherma |
esgrima |
|
[Esp.] |
esperanto |
esperanto |
|
[Espirit.] |
spiritismo |
espiritismo |
|
f |
feminino |
feminino |
|
[F] |
francese |
francês |
|
[Farm.] |
pharmaceutica |
sub farmacêutica |
|
[Ferr.] |
ferroviari |
ferroviário |
|
[Filol.] |
philologia |
filologia |
|
[Filos.] |
philosophia |
filosofia |
|
[Fin.] |
financia |
finança |
|
[Fis.] |
physica |
física |
|
[Fisiol.] |
physiologia |
fisiologia |
|
[Flam.] |
flamingo |
flamengo |
|
[Fonet.] |
phonetica |
fonética |
|
[Fortif.] |
fortification |
fortificação |
|
[Fotog.] |
photographia |
fotografia |
|
[Fr.] |
francese, franc |
francês, franco |
|
[G] |
germano |
alemão |
|
[Geog.] |
geographia |
geografia |
|
[Geol.] |
geologia |
geologia |
|
[Geom.] |
geometria |
geometria |
|
[Gov.] |
governamento |
governo |
|
[Gr.] |
grec, Grecia |
grego, Grécia |
|
[Gram.] |
grammatica |
gramática |
|
[H] |
espaniol |
espanhol |
|
[Her.] |
heraldica |
heráldica |
|
[Hindu] |
hindu |
hindu |
|
[Hist.] |
historia |
história |
|
[Hort.] |
horticultura |
horticultura |
|
[Hu.] |
hungare |
húngaro |
|
[I] |
italiano |
italiano |
|
[Ido] |
ido |
ido |
|
imper |
imperativo |
imperativo |
|
[I.N.] |
idioma neutral |
idioma neutral |
|
ind |
indicativo |
indicativo |
|
indef |
indefinito |
indefinido |
|
interj |
interjection |
interjeição |
|
[Interling.] |
interlinguistica |
interlinguística |
|
[Ir.] |
irlandese |
irlandês |
|
[Ital.] |
italian, italic |
italiano, itálico |
|
[J] |
japonese |
japonês |
|
[Jorn.] |
jornalismo |
jornalismo |
|
[Jud.] |
judaismo |
judaismo |
|
[L] |
latino |
latim |
|
[Legend.] |
legendari |
legendário |
|
[Lei] |
lege |
lei |
|
[Ling.] |
linguistica |
linguística |
|
[Lit.] |
literatura |
literatura |
|
[Liturg.] |
liturgia |
liturgia |
|
[Lógica] |
logica |
lógica |
|
[LsF] |
latino sine flexione |
latino sine flexione |
|
m |
masculin |
masculino |
|
[Magnet.] |
magnetismo |
magnetismo |
|
[Mal.] |
malay |
malaio |
|
[Mat.] |
mathematica |
matemática |
|
[Mec.] |
mechanica |
mecânica |
|
[Med.] |
medicina |
medicina |
|
[Medid.] |
mesuras |
medidas |
|
[Metaf.] |
metaphysica |
metafísica |
|
[Metal.] |
metallurgia |
metalurgia |
|
[Meteorol.] |
meteorologia |
meteorologia |
|
[Mil.] |
militar |
militar |
|
[Mineral.] |
mineralogia |
mineralogia |
|
[Mitol.] |
mythologia |
mitologia |
|
[Monet.] |
monetari |
monetário |
|
[Motor.] |
motorisation |
motorização |
|
[Mus.] |
musica |
música |
|
[Naut.] |
nautica |
náutica |
|
[NL] |
neolatino |
neo-latino |
|
[Nor.] |
norvegian |
norueguês |
|
[Nov.] |
novial |
novial |
|
npr |
nomine proprie |
nome próprio |
|
nprf |
nomine proprie feminin |
nome próprio feminino |
|
nprm |
nomine proprie masculin |
nome próprio masculino |
|
[Numis.] |
numismatica |
numismática |
|
[Opt.] |
optica |
óptica |
|
[P] |
portuguese |
português |
|
[Paleontol.] |
paleontologia |
paleontologia |
|
[Patol.] |
pathologia |
patologia |
|
[Pers.] |
persiano |
persiano |
|
[Pesos] |
pesos |
pesos |
|
pess |
pessoal |
pessoal |
|
pl |
plural |
plural |
|
[PL] |
polaco |
poláco |
|
[Poes.] |
poesia |
poesia |
|
[Pol.] |
politica |
política |
|
pp |
participio passate |
particípio passado |
|
ppr |
participio presente |
particípio presente |
|
pr |
presente |
presente |
|
pron |
pronomine |
pronome |
|
[Pros.] |
prosodia |
prosódia |
|
[Psicol.] |
psychologia |
psicologia |
|
[Psicopat.] |
psychopathia |
psicopatia |
|
[Psiq.] |
psychiatria |
psiquiatria |
|
[Quim.] |
chimia |
química |
|
[R] |
russo |
russo |
|
[Radio] |
radio |
rádio |
|
rel |
relative |
relativo |
|
[Relig.] |
religion |
religião |
|
[Ret.] |
rhetorica |
retórica |
|
[Rom.] |
roman |
romano |
|
[Sist. Métr.] |
sistema metric |
sistema métrico |
|
[Skr.] |
sanskrito |
sanscrito |
|
[Sociol.] |
sociologia |
sociologia |
|
sub |
substantivo |
substantivo |
|
subj |
subjuntivo |
subjuntivo |
|
[Teat.] |
theatro |
teatro |
|
[Tecnol.] |
technologia |
tecnologia |
|
[Teol.] |
theologia |
teologia |
|
[Tipog.] |
typographia |
tipografia |
|
[Tu.] |
turco |
turco |
|
v |
verbo |
verbo |
|
[Vest.] |
vestiario |
vestiário |
|
[Veter.] |
veterinari |
veterinário |
|
[Vol.] |
volapük |
volapük |
|
[Xadrez] |
chacos |
xadrez |
|
[Zool.] |
zoologia |
zoologia |