germano-Interlingua z

De Wiktionary

(Redirigite de Germano-Interlingua z)
Jump to: navigation, search

Germano-Interlingua

Z
 zeta, zed;
von A bis Z: del initio al fin

Zacke
 dente, puncta;
Arch pinnaculo

zacken
 dentellar, (in)dentar

zackig
 dentate;
guarnite de punctas;
(eingekerbt) insecate;
Arch munite de pinnaculos

zagen
 haber pavor;
(zaudern) hesitar
Zagen n manco de corage;
pavor;
hesitation

zaghaft
 hesitante, timide, pavorose, irresolute

Zaghaftigkeit
 timiditate, irresolution

Zahl
 numero;
(Ziffer) cifra;
(Anzahl) quantitate

Zahladverb
 adverbio numeral

zahlbar
 pagabile

zahlen
 pagar;
Kellner, ~!: servitor, le conto (per favor)!

Zahlenangabe
 indication/dato numeric

Zahlenfolge
 serie de numeros

Zahlengedächtnis
 memoria pro le numeros

Zahlengrösse|Zahlengröße
 quantitate numeric

Zahlenlehre
 arithmetica

Zahlenlotto
 lotteria a numeros

zahlenmässig|zahlenmäßig
 numeric

Zahlenreihe
 serie de numeros

Zahlensystem
 systema arithmetic

Zahlenverhältnis
 proportion numeric

Zahlenwert
 valor numeric

Zahler
 pagator

Zahlerin
 pagatrice

Zahlkarte
 cheque (E) [resp. mandato] postal

Zahlkasse
 cassa

zahllos
 innumerabile

Zahlmeister
 Mil quartiero-maestro, (a.) officiero pagator;
tresorero;
Mar commissario

zahlreich
 numerose

Zahlstelle
 cassa

Zahltag
 die de paga

Zahltisch
 banco

Zahlung
 pagamento

Zahlungsabkommen
 accordo super/re le pagamentos

Zahlungsanweisung
 mandato de pagamento;
cheque (E)

Zahlungsart
 modo de pagamento

Zahlungsaufforderung
 intimation de pagamento

Zahlungsaufschub
 dilation/prorogation de pagamento;
moratorio

Zahlungsbedingung
 condition de pagamento

Zahlungsbefehl
 ordine de pagamento

Zahlungseinstellung
 suspension de pagamentos

Zahlungserleichterung
 facilitation de pagamento

Zahlungsfrist
 termino de pagamento

zahlungsfähig
 solvente

Zahlungsfähigkeit
 solventia

Zahlungsmittel
 medio de pagamento;
gesetzliches ~: moneta legal

Zahlungsort
 loco de pagamento

Zahlungsschwierigkeit
 difficultate financiari/pecuniari/de pagamento

Zahlungstermin
 data de pagamento

zahlungsunfähig
 insolvente

Zahlungsunfähigkeit
 insolventia

Zahlungsverkehr
 servicio/movimento del pagamentos

Zahlungsweigerung
 refusa de pagamento

Zahlungsweise
 modo de pagamento

Zahlwort
 (adjectivo) numeral

zahm
 (gezähmt) domate;
domestic(ate);
(sanft) mansuete, gentil;
(fügsam) tractabile, docile;
~ machen: dom(estic)ar;
~ werden: domesticar se

Zahmheit
 mansuetude

Zahn
 dente;
(Backen~) molar;
(Schneide~) incisivo;
(Eck~) dente canin;
j-m auf den ~ fühlen: sondar alicuno;
bis an die Zähne bewaffnet: armate al dentes;
e-n ~ (aus)ziehen: extraher un dente;
fam Haare auf den Zähnen haben: esser audaciose/decise;
sich die Zähne an et. ausbeißen: fig rumper se le dentes ad alique

Zahnarzt
 (medico) dentista, odontologo

Zahnbehandlung
 tractamento dentari, odontotherapia

Zahnbein
 dentina

Zahnbildung
 dentation;
Med odontosis

Zahnbürste
 brossa de dentes

zahnen
 vt (Rad) dentar;
vi (Kinder) reciper le dentes
Zahnen n dentation

Zahnersatz
 false dentes Pl;
dentatura artificial

Zahnfieber
 Med febre de dentation

Zahnfistel
 fistula dentari

Zahnfleisch
 gingiva

Zahnfleischentzündung
 gingivitis

Zahnfäule
 carie (del dentes)

zahnförmig
 dentiforme

Zahnfüllung
 obturation, plumbage

Zahngeschwür
 abscesso del gingiva

Zahnheilkunde
 medicina/resp. chirurgia dentari;
odontologia

Zahnhöhle
 alveolo dentari;
cavitate de un dente cariate

Zahnklinik
 clinica dentari/odontologic

Zahnkranz
 corona dentate

Zahnkrone
 corona dentate

Zahnlaut
 dental

Zahnlehre
 odontologia

zahnlos
 sin dentes

Zahnlücke
 vacuo in le dentatura

Zahnnerv
 nervo dentari

Zahnpaste
 pasta dentifric;
dentifricio

Zahnpflege
 cura del dentes

Zahnplombe
 plumbage, obturation

Zahnpraxis
 consultorio odontologic/dentari;
dentisteria

Zahnpulver
 pulvere dentifric

Zahnrad
 rota dentate

Zahnradbahn
 ferrovia a cremaliera/ingranage

Zahnradgetriebe
 ingranage

Zahnradstange
 cremaliera

zahnreinigend
 dentifric

Zahnschmelz
 smalt del dentes

Zahnschmerz
 mal/dolor de dentes;
odontalgia

Zahnstange
 cremaliera

Zahnstein
 tartaro;
odontolitho

Zahnstocher
 (spina) mundadentes

Zahnstumpf
 clasma de dente (cariate)

Zahntechniker
 technico-dentista

Zahnung
 dentatura

Zahnwasser
 aqua dentifric

Zahnwechsel
 secunde dentation

Zahnweh
 mal/dolor de dentes;
odontalgia

Zahnwerk
 dentatura

Zahnwurzel
 radice del dente

Zahnzange
 pincia de dentista

Zahnziehen
 extraction de dentes

zahnärztlich
 dentari

Zander
 (Fisch) lucio

Zange
 pincia;
große ~: tenalia;
kleine ~: pincetta, pincette (F);
Chir forcipe (obstetric)

Zangengeburt
 parto/parturition con forcipe

Zank
 querela, lite;
(Wortwechsel) disputa;
(Auseinandersetzung) altercation;
(Prügelei) rixa

Zankapfel
 pomo de discordia

zanken
 (sich) ~ querelar, litigar;
disputar;
altercar;
rixar;
sich ~ um et.: disputar super/re alique

Zanklust
 mania de querelar/disputar;
spirito querelatori

Zanksucht
 mania de querelar/disputar;
spirito querelatori

zanksüchtig
 querelatori, disputative

zapfen
 (Wein usw) tirar
Zapfen m (Faß~) tappo;
(Pflock) cavilia. Bot cono;
(Zimmerei) tenon

Zapfenbohrer
 forator de tappos

Zapfenlager
 cossinetto

Zapfenloch
 (Zimmerei) cavo de tenon

Zapfenstreich
 Mil retraite (F)

Zapfstelle
 (Auto) station de gasolina/benzina

zappelig
 agitate, inquiete

zappeln
 vi agitar/debatter se;
fig j-n ~ (lange warten) lassen: lassar alicuno expectar longe tempore

zapplig
 agitate, inquiete

Zar
 tsar, czar (Rs)

Zarentum
 tsarismo

Zarewitsch
 (Zarensohn) tsarevich (Rs)

Zarge
 bordo;
(Rahmen) quadro

Zarin
 tsarina (Rs)

zart
 tenere;
(fein) delicate;
(dünn) tenue;
(zerbrechl.) fragile

zartbesaitet
 sensibile;
(reizbar) susceptibile

zartfühlend
 delicate

Zartgefühl
 delicatessa (de sentimento);
(Takt) tacto

Zartheit
 teneressa;
delicatessa;
fragilitate

Zauber
 incantamento;
(Reiz) charme (F);
(~kunst) magia

Zauberbuch
 libro de magia

Zauberei
 magia;
incantamento

Zauberer
 mago, magico, incantator

Zauberflöte
 flauta magic

Zauberformel
 formula magic;
(Beschwörung) incantation

zauberhaft
 magic, incantator

Zauberin
 maga;
incantatrice

zauberisch
 magic, incantator

Zauberkasten
 cassetta magic

Zauberkraft
 poter magic

Zauberkreis
 circulo magic

Zauberkunst
 magia;
(Taschenspielerkunst) prestidigitation

Zauberkünstler
 magico;
prestidigitator

Zauberland
 pais incantate

Zauberlaterne
 lanterna magic

Zauberlehrling
 apprentisse mago

Zaubermittel
 charme (F);
sortilegio

zaubern
 facer habilitates/jocos de prestidigitation/magia;
emplear incantamentos/charmes;
exercer le magia;
(bezaubern) cambiar alique per incantamento

Zauberposse
 feeria

Zauberreich
 pais incantate

Zauberschloss|Zauberschloß
 castello incantate

Zauberspiegel
 speculo magic

Zauberspruch
 formula magic/de incantamento

Zauberstab
 virga magic

Zaubertrank
 philtro/potion magic

Zauberwort
 parola magic

Zauberzeichen
 signo magic

Zauderer
 homine irresolute/temporisator

zaudern
 hesitar;
(abwarten) temporisar

Zaum
 brida;
fig freno;
im ~e halten: frenar

Zaumzeug
 brida;
harnese

Zaun
 clausura;
(Hecke) sepe, haga;
(Draht~) clausura in filo de ferro;
fig vom ~e brechen: provocar (e-n Streit: un disputa);
(das erste beste vorbringen) facer alique sin motivo

Zaungast
 fam spectator abusive/qui non ha pagate entrata

Zaunkönig
 rege del sepe

Zaunpfahl
 palo de clausura;
fig Wink mit dem ~: advertimento energic

zausen
 vt (j-n) tirar per le capillos

Zebra
 zebra

zebraartig ~ streifen
 zebrar;
~ gestreift: zebrate

Zebrastreifen
 stria de zebra;
(Verkehr) passage zebrate

Zechbruder
 bibitor;
companion de taverna

Zeche
 (Rechnung) conto;
(Anteil) quota;
(allg.) expensas Pl de consumo;
(Bergbau) mina;
die ~ bezahlen: pagar le conto (in le restaurante)

zechen
 potar;
biber (copiosemente)

Zecher
 bibitor

Zecherei
 orgia

Zechgelage
 orgia

Zechkumpan
 companion de bottilia

Zechpreller
 fraudante in restaurantes

Zechprellerei
 fraude per non pagar le conto in restaurantes

Zechschuld
 debita de biber

Zecke
 (Zool Holzbock) zecca

Zeder
 Bot cedro

Zederwald
 cedreto

Zehe
 digito de pede

Zehenspitze
 auf ~n: super le puncta del pedes

zehn
 dece;
etwa 10: un decena;
Zeitraum von 10 Tagen: decade
Zehn f le dece

Zehneck
 decagono

zehneckig
 decagonal

Zehnender
 cervo de dece cornos

Zehner
 dece;
(Menge) decena

zehnerlei
 de dece species

zehnfach
 decuple

zehnfältig
 decuple

zehnjährig
 de dece annos

zehnjährlich
 decennal

zehnmal
 dece vices

zehnmalig
 repetite dece vices

Zehnpfennigstück
 (fam Groschen) pecia de dece pfennige (D)

Zehnrappenstück
 (Schweiz) pecia de dece centimes (F)

zehnsilbig
 decasyllabe

Zehnsilbler
 decasyllabo

zehnstündig
 de dece horas

zehntausend
 dece milles

zehnte
 decime;
der/den/am 10. Oktober: le dece de octobre
Zehnte m decima

Zehntel
 decimo

zehntens
 decimo;
decimemente

zehntägig
 de dece dies

zehnzeilig
 de dece lineas

zehren
 vi nutrir se (von, an: de);
fig consumer, roder (Akk.);
von s-m Ruhme ~: reposar super su lauros;
(mager machen) facer magrir;
(Appetit) excitar le appetito

zehrend
 Med consumptive;
~es Fieber: febre hectic

Zehrgeld
 viatico

Zehrpfennig
 viatico

Zehrung
 (Weg~) viatico;
Med consumption;
(Ver~) consumo

Zeichen
 signo;
ein ~ geben: facer signo;
(An~) indicio;
(Merk~) marca;
(Ab~) insignia;
(Vor~) presagio;
Med symptoma;
Mal stigmata;
(Satz~) signo de punctuation;
unter e-m glücklichen ~ geboren: nascite sub un bon stella;
er ist s-s ~s Schneider: ille es sartor de profession/mestiero

Zeichenblock
 bloco de papiro pro designar

Zeichenbrett
 planca de designo

Zeichenbuch
 album de designos

Zeichendeuter
 astrologo;
divino

Zeichenerklärung
 (Karte usw) legenda;
explication del signos

Zeichenfeder
 penna de designar

Zeichengebung
 signalisation

Zeichenheft
 quaderno de designo(s)

Zeichenkohle
 carbon de designo

Zeichenkunst
 arte del designo

Zeichenlehrer
 professor/inseniante de designo

Zeichenlehrerin
 professora/insenianta de designo

Zeichenmappe
 portafolio

Zeichenmaterial
 utensiles de designar

Zeichenpapier
 papiro pro designar

Zeichensaal
 sala de designo

Zeichenschrift
 hieroglyphicos Pl

Zeichensetzung
 Gram punctuation

Zeichensprache
 linguage per signos

Zeichenstift
 stilo de designo

Zeichentisch
 tabula de designar

Zeichentrickfilm
 film de designos animate;
carton animate

Zeichenunterricht
 lectiones Pl de designo

Zeichenwinkel
 esquadra

zeichnen
 designar;
(Linie ziehen) traciar;
(unter~) signar, subscriber;
(kenn~) marcar
Zeichnen n designo;
subscription

Zeichner
 designator;
subscriptor

Zeichnung
 designo;
subscription;
(Unter~) signatura, firma

Zeigefinger
 indice

zeigen
 monstrar (nach Norden: le nord);
(angeben) indicar;
(beweisen, vorführen) demonstrar;
sich ~: apparer;
das wird sich ~: nos videra;
sich ~/offenbaren: manifestar se

Zeiger
 indicator;
(Uhr) agulia

Zeigestock
 punctator;
baston [resp. virga] indicator(i)

zeihen
 inculpar, accusar

Zeile
 linea;
(Reihe) fila, serie;
neue ~: alinea

Zeilenabstand
 interlinea, interspatio

zeilenweise
 per lineas

Zeit
 tempore;
(Jahres~) station;
(~abschnitt) epocha; periodo;
(~alter) etate;
Mus mesura;
~ s-s Lebens: durante su vita;
~ (der Fahrt, des Rennens) abnehmen: chronometrar;
Hdl auf ~: a termino/credito;
auf einige ~: pro alicun/qualque tempore;
um welche ~?: a que hora? von ~ zu ~: de tempore in tempore;
zur ~: (gegenwärtig) actualmente;
(rechtzeitig) a tempore;
um die ~ der Ernte: al/verso le tempore del messe/recolta

Zeitabschnitt
 epocha, era, periodo

Zeitalter
 etate;
(langes) evo

Zeitangabe
 data;
(Radio) hora exacte

Zeitaufnahme
 (photographia in) posa

Zeitaufwand
 sacrificio de tempore

Zeitauslösung
 mit ~: con action retardate

Zeitberechnung
 chronologia;
Gram complemento de tempore

Zeitbestimmung
 chronologia;
Gram complemento de tempore

Zeitdauer
 duration

Zeiteinteilung
 repartition/division del tempore

Zeitenfolge
 Gram concordantia del tempores

Zeitersparnis
 economia de tempore

Zeitfolge
 ordine chronologic

Zeitfunk
 (Radio) actualitates Pl;
chronica del die/resp. septimana usw

Zeitgeist
 spirito/genio del epocha

zeitgemäss|zeitgemäß
 moderne;
opportun, actual

Zeitgenosse
 contemporaneo

zeitgenössisch
 contemporanee

Zeitgeschehen
 (Radio) actualitates Pl

Zeitgeschichte
 historia contemporanee

Zeitgeschäft
 operation a termino

zeitig
 Adj actual;
(zeitgemäß) opportun;
(Obst) matur;
Adv a tempore;
(früh) tosto

zeitigen
 (facer) maturar;
(hervorbringen) producer

Zeitkarte
 carta de abonamento

Zeitkauf
 compra a termino

Zeitlang
 eine ~: durante/pro alicun tempore

Zeitlauf
 curso del tempore

zeitlebens
 durante/pro tote le vita

zeitlich
 temporal;
das Zeitliche segnen: render le anima a Deo

Zeitlichkeit
 temporalitate;
vita/stato temporal

zeitlos
 intemporal;
independente del moda;
non subjecte a cambiamentos

Zeitlupe
 retardator, relentator

Zeitmangel
 manco de tempore (aus: per)

Zeitmass|Zeitmaß
 Mus mesura;
(Silben) quantitate

Zeitmesser
 m chronometro

Zeitnehmer
 (Sport) chronometrista

Zeitordnung
 ordine chronologic

Zeitpunkt
 momento;
(Datum) data

Zeitraffer
 accelerator

zeitraubend
 que require multe tempore

Zeitraum
 periodo;
lapso/spatio de tempore

Zeitrechnung
 chronologia;
christliche ~: era christian

Zeitschrift
 revista

Zeitspanne
 periodo;
lapso/spatio de tempore

Zeittafel
 tabula chronologic

Zeitumstände
 Pl circumstantias;
conjunctura Sg

Zeitung
 jornal;
gazetta;
periodico

Zeitungsabonnement
 abonamento ad un jornal

Zeitungsanzeige
 annuncio

Zeitungsartikel
 articulo de jornal

Zeitungsausschnitt
 retalio (de jornal)

Zeitungsausträger
 distributor de jornales

Zeitungsente
 fig mystification/invention de jornal

Zeitungsfrau
 distributrice/resp. venditrice de jornales

Zeitungshalter
 supporto pro jornales

Zeitungshändler
 mercante de jornales

Zeitungskiosk
 kiosque (F) de jornales

Zeitungskrieg
 polemica jornalistic

Zeitungspapier
 papiro a jornales

Zeitungsredakteur
 redactor de jornal

Zeitungsschreiber
 jornalista

Zeitungsverkäufer
 venditor de jornales

Zeitungsverkäuferin
 venditrice de jornales

Zeitungsverleger
 editor de jornal

Zeitungswesen
 jornalismo

Zeitungswissenschaft
 scientia de(l) jornalismo

Zeitunterschied
 differentia horari [Sport: de tempore]

Zeitverlust
 perdita de tempore

Zeitverschluss|Zeitverschluß
 Phot obturator a posa

Zeitverschwendung
 dilapidation de tempore

Zeitvertreib
 passatempore

zeitweilig
 temporari;
(einstweilig) provisori

zeitweise
 per momentos;
temporarimente

Zeitwende
 epocha de transition;
initio del era christian

Zeitwort
 Gram verbo

Zeitzeichen
 (Radio) signal horari

Zeitzünder
 Mil micca a tempore

Zeitzündung
 accendimento retardate

zelebrieren
 celebrar

Zelle
 (Raum) cella;
(Biol) cellula;
(Honig~) alveolo;
(Bade~) cabina (a. Tel)

zellenförmig
 cellular

Zellengefängnis
 prision cellular

Zellengewebe
 texito cellular

Zellensystem
 systema cellular

Zellgewebe
 texito cellular

Zellophan
 cellophan

Zellstoff
 cellulosa

Zelluloid
 celluloide

Zellulose
 cellulosa

Zellwolle
 lana synthetic

Zelot
 zelote, zelator

Zelotentum
 zelotismo

Zelt
 tenta;
(Himmelsgewölbe) volta;
die ~e aufschlagen: plantar/eriger le tentas

Zeltbahn
 tela de tenta

Zeltbett
 lecto de campo

Zeltdach
 tecto a pavilion

zelten
 campar (in tentas);
facer campismo
Zelten n campamento, campismo

Zelter
 (Pferd) cavallo de parada

Zeltlager
 campo de tentas

Zeltpfahl
 pal(ett)o de tenta

Zeltpflock
 pal(ett)o de tenta

Zeltstange
 pertica de tenta

Zement
 cemento

Zementarbeiter
 cementator

Zementbahn
 (Radsport) pista in cemento

zementieren
 cementar

Zementierung
 cementation

Zenit
 zenit;
auf den ~ bezüglich: Adj zenital

zensieren
 (beurteilen) judicar, criticar;
(Schule) dar un nota;
(ein Buch) submitter al censura

Zensor
 censor

Zensur
 censura;
(Schule) nota

Zensurenliste
 (Schule) lista del notas

Zentaur
 centauro;
Astr Centauro

Zentigramm
 centigramma

Zentimeter
 centimetro

Zentimetermass|Zentimetermaß
 mesura metric

Zentner
 (50 Kg) cinquanta kilos

zentral
 central

Zentrale
 central

Zentralheizung
 calefaction central

Zentralisation
 centralisation

zentralisieren
 centralisar

Zentrifugalkraft
 fortia centrifuge

Zentrifugalmaschine
 machina centrifuge

Zentrifuge
 machina centrifuge

Zentripetalkraft
 fortia centripete

Zentrum
 centro

Zephir
 Zephyro;
(Wind) zephyro

Zeppelin
 zeppelin (D)

Zepter
 sceptro

zerbeissen|zerbeißen
 rumper con le dentes

zerbersten
 vi disrumper se

zerbomben
 destruer con bombas

zerbrechen
 vt rumper, franger;
vi rumper/franger se

zerbrechlich
 fragile

Zerbrechlichkeit
 fragilitate

zerbröckeln
 vi micar;
dispeciettar

zerdrücken
 comprimer;
(zerreiben) triturar;
(walken) fullar;
(zerknittern) corrugar

Zeremonie
 ceremonia

Zeremoniell
 ceremonial
zeremoniell ceremonial, ceremoniose

Zeremonienmeister
 ceremoniero

zerfahren
 Adj (Sachen) confuse;
Pers distracte, esturdite;
vt disfundar, delavar;
~er Weg: cammino disfundate/delavate

Zerfahrenheit
 confusion;
distraction, esturditessa

Zerfall
 ruina;
fig decadentia;
Chem decomposition

zerfallen
 I Vb cader in ruina;
(sich auflösen) disfacer/disintegrar se;
(Stoffe) decomponer se;
~ (eingeteilt werden) in: divider se in;
mit j-m ~: discordar con alicuno;
II Adj in ruina

zerfasern
 vt disfilar

zerfetzen
 lacerar

zerfleischen
 dilacerar

zerfliessen|zerfließen
 vi funder se;
(sich verdünnen) diluer se

zerfressen
 roder;
Chem corroder

zergehen
 disfacer se;
liquescer

zergliedern
 dismembrar, decomponer;
Anat dissecar;
fig analysar

Zergliederung
 dismembramento, decomposition;
dissection;
ancalyse

zerhacken
 hachar [-sch-];
dispeciar

zerhauen
 trenchar [-sch-];
secar in pecias;
(Schlächterei) dispeciar

zerkauen
 masticar

zerkleinern
 dispeciettar, pulverisar;
reducer a parve pecias;
(Holz) facer ligno minute

zerklopfen
 disrumper

zerklüftet
 fissurate

zerknirschen
 fig finder le corde

zerknirscht
 contrite

Zerknirschtheit
 contrition, compunction

Zerknirschung
 contrition, compunction

zerknittern
 corrugar

zerknüllen
 corrugar

zerkochen
 vt cocer troppo;
vi disfacer se

zerkratzen
 grattar, rader

zerkrümeln
 micar

zerlassen
 funder

zerlaufen
 vi disfacer/diluer se

zerlegen
 decomponer;
Chem analysar;
Anat dissecar;
Kochk trenchar [-sch-], dispeciar;
Techn dismontar

Zerlegung
 decomposition;
ancalyse;
dissection;
trenchamento [-sch-];
dismontage

zerlesen
 Adj (Buch) damnificate per multe uso

zerlumpt
 pannellate

zermahlen
 triturar

zermalmen
 fullar, triturar

zermartern
 martyrisar, tormentar

zermürben
 usar;
dismoralisar

Zermürbung
 attrition;
dismoralisation

zernagen
 roder

zerpflücken
 disfoliar;
displumar

zerplatzen
 vi crepar, exploder, erumper

zerquetschen
 triturar;
(quetschen) contunder

Zerrbild
 caricatura

zerreiben
 triturar, pulverisar

zerreissbar|zerreißbar
 lacerabile

zerreissen|zerreißen
 vt lacerar, dilacerar, diveller;
(Faden) rumper

Zerreissung|Zerreißung
 (di)laceration, divulsion;
ruptura

zerren
 traher violentemente;
Med distender

zerrinnen
 vi funder (se);
defluer;
fig disparer, fugir

Zerrissenheit
 disunion;
discordia;
innere ~: disequilibrio moral

Zerrung
 contortion;
Med distension

zerrütten
 disorganisar, disrangiar [-dzh-];
(Gesundh.) ruinar

Zerrüttung
 disorganisation, disrangiamento [-dzh-];
ruina;
(geistige) perturbation

zerschellen
 vt rumper;
vi rumper se (an: contra);
(Wellen) infringer se

zerschlagen
 vt fracassar;
(Hoffnung) deciper

zerschmettern
 fracassar

zerschneiden
 taliar a pecias;
(Braten) trenchar [-sch-]

zersetzen
 decomponer;
disaggregar

zersetzend
 Adj dissolvente;
fig destructive

Zersetzung
 decomposition, disaggregation

zerspalten
 finder

zersplittern
 vt facer (volar in) clasmas;
fig dissipar;
(Kräfte) dispersar, disperger;
Pol disunir;
vi volar in clasmas;
dispersar se

Zersplitterung
 fig disunion;
dissipation;
fractionamento, disgregation

zersprengen
 vt crepar;
facer saltar/exploder;
(Menge) dispersar;
Mil deroutar;
mitter in deroute (F)

zerspringen
 vi rumper se;
(zerplatzen) erumper

zerstampfen
 vt triturar, fullar

zerstecken
 piccar;
punger

zerstieben
 vi volar via;
dispersar se;
(zerstäuben) pulverisar se

zerstossen|zerstoßen
 triturar, fullar;
(zu Pulver) pulverisar

zerstreuen
 dispersar, disperger;
(j-n) distraher, diverter

zerstreut
 disperse, disseminate;
(vereinzelt) sparse;
fig distracte

Zerstreutheit
 distraction;
inattention

Zerstreuung
 dispersion;
(Licht) diffusion;
(Vertreibung) dissipation;
fig distraction, divertimento

zerstäuben
 pulverisar;
fig dispersar

Zerstäuber
 pulverisator, vaporisator;
Techn diffusor

Zerstäubung
 pulverisation;
vaporisation

zerstörbar
 destructibile

zerstören
 destruer;
(Gebautes) demolir;
(verwüsten) devastar

zerstörend
 Adj destructive

Zerstörer
 destructor, demolitor;
(Umstürzler) subversor;
Mar torpedinero;
contra-torpedinero, chassa-torpedinero

Zerstörung
 destruction, demolition;
devastation

Zerstörungswut
 rabie de destruction;
vandalismo

zerstückeln
 morsellar, dispeciar;
(Staat) dismembrar;
(ein Gut) parcellar

Zerstückelung
 morsellamento, dispeciamento;
dismembramento;
parcellamento

zersägen
 serrar

zerteilbar
 divisibile

zerteilen
 divider;
(trennen) separar;
disjunger;
(Nebel) dissipar;
(auflösen) dissolver;
(zerlegen) decomponer

Zerteilung
 division;
separation;
disjunction;
dissipation;
dissolution;
decomposition

zertrampeln
 fullar

zertrennen
 dissuer, disfacer

zertreten
 fullar

zertrümmern
 demolir, destruer;
reducer a ruinas;
fig annihilar;
(Atom) disintegrar

Zertrümmerung
 demolition, destruction;
disintegration

Zervelatwurst
 cervelata

zerwühlen
 revolver

Zerwürfnis
 disaccordo;
dissension

zerzausen
 disordinar

Zeter ~ und Mordio schreien
 dar alte critos

Zetergeschrei
 alte critos Pl

zetern
 dar alte critos (de adjuta)

Zettel
 billet;
folietto;
(Wahl~ usw) sched(ul)a;
(auf Flaschen) etiquetta;
(Anschlag) placard (F)

Zettelankleben
 placardage

Zettelankleber
 placardator

Zettelkartei
 schedario

Zeug
 (Rohstoff) materia (prime);
(gewebtes) stoffa, texito;
(Werk~) utensiles Pl;
(Kleidung) vestimentos Pl;
(Sachen) cosas Pl;
fig dummes ~: disparates Pl;
er hat das ~ zum Arzt: ille ha le stoffa pro (esser) medico;
sich ins ~ legen/werfen: poner se a fundo in alique;
j-m et. am ~e flicken: fig criticar/blasmar alicuno;
fam was das ~ hält: usque a non plus poter

Zeuge
 teste

zeugen
 vi testimoniar, testificar;
deponer;
vt generar, procrear

Zeugenaussage
 deposition (testimonial)

Zeugenbeweis
 prova testimonial

Zeugeneid
 juramento testimonial

Zeugenverhör
 audition del testes

Zeugenvernehmung
 audition del testes

Zeughaus
 arsenal

Zeugin
 (femina) teste

Zeugnis
 (Bezeugung) testimonio;
(Bescheinigung) certificato, attestation;
(Schul~) bulletin (scholar);
Jur deposition

Zeugnisabschrift
 copia de certificato

Zeugnisheft
 libretto scholar

Zeugung
 generation, procreation

Zeugungsakt
 acto sexual;
coito

zeugungsfähig
 apte a generar/procrear;
prolific

Zeugungsfähigkeit
 aptitude a procrear

Zeugungskraft
 potentia generative

zeugungsunfähig
 impotente

Zeugungsunfähigkeit
 impotentia

Zibetkatze
 catto muscate

Zichorie
 cichorea

Zicke
 capra

Zicklein
 capretto

Zickzack
 zigzag;
im ~ gehen: zigzagar

zickzackförmig
 in zigzag;
zigzagate

Zickzacklinie
 linea in zigzag

Ziege
 capra

Ziegel
 (Dach~) tegula;
(~stein) bricca

Ziegelbau
 construction in briccas

Ziegelbrenner
 bricchero;
(Dachziegel~) tegulero

Ziegelbrennerei
 briccheria;
teguleria

Ziegeldach
 tecto in tegulas

Ziegeldecker
 tectator

Ziegelei
 briccheria;
teguleria

Ziegelerde
 terra a briccas

Ziegelofen
 furno a briccas/resp. tegulas

ziegelrot
 rubie bricca

Ziegelstein
 bricca

Ziegenbart
 barba de capro

Ziegenbock
 capro

Ziegenfell
 pelle de capra

Ziegenhirt
 caprero

Ziegenhirtin
 caprera

Ziegenkäse
 caseo caprin/de capra

Ziegenleder
 capretto

Ziegenmelker
 Zool caprimulgo

Ziegenpeter
 Med parotitis

Ziegenwolle
 lana caprin

Ziehbank
 (Drahtzieherei) filiera

Ziehbrunnen
 puteo con polea

Ziehbrücke
 ponte levatori

ziehen
 traher, tirar;
(schleppen) remolcar;
(Linie, Furche) traciar;
(Bilanz, Vergleich) facer;
(Blicke) attraher;
(Blumen) cultivar;
(Kind, Zool) elevar;
(Brettspiele) mover;
(Kurve, Kreis) describer;
(Hut) levar;
(Zahn) extraher;
(Schwert) disvainar;
(Graben) foder;
(im Zweifel) mitter;
auf Flaschen ~: imbottiliar;
(vor Gericht) citar;
zu Rate ~: consultar;
Folgen nach sich ~: haber consequentias;
Wasser ~: facer aqua;
vi (marschieren) marchar [-sch-];
(Ofen, Pfeife) tirar;
(Wohnung wechseln) cambiar de domo;
(Volksstämme, Zugvögel) migrar;
(in den Krieg) partir pro;
(durch~) passar per;
es zieht: il ha un currente (de aere);
den Tee ~ lassen: mitter le the in infusion;
fam ein Film, der zieht: un film que face effecto;
übers Meer ~: transversar le mar;
sich in die Länge ~: eternisar se;
procrastinar se
Ziehen n traction;
(Ofen) tirage

Ziehfeder
 tira-lineas

Ziehharmonika
 accordion

Ziehhund
 can de tracto

Ziehkind
 allactato

Ziehmutter
 nutrice

Ziehung
 tirage (de lotteria);
tirage al sorte

Ziehungsliste
 lista del lotteria/sortes

Ziel
 (Ende) fin;
(Endpunkt) termino;
(Zweck) scopo; objectivo;
zu s-m ~ gelangen: pervenir a su fines;
(Sport) arrivata;
(Visier~) mira;
Hdl auf drei Monate ~: a tres menses (del termino)

Zielband
 (Sport) banda de arrivata

zielbewusst|zielbewußt
 consequente, energic

Zielen
 (n) (tiro con) punctage

Zielfernrohr
 visor de punctage

Ziellinie
 Mil linea de mira;
(Sport) linea de arrivata

ziellos
 sin scopo;
indecise;
Adv al aventura

Zielpunkt
 puncto de mira

Zielrichter
 (Sport) judice/arbitro de arrivata

Zielscheibe
 (disco de) scopo

ziemen
 sich ~: convenir;
esser conveniente

Ziemer
 lumbo;
(Ochsen~) nervo de bove

ziemlich
 Adj passabile;
Adv passabilemente;
(as)satis;
~ viel Zeit: (as)satis de tempore

Zier
 ornamento, adornamento;
(Verzierung) decoration

Zieraffe
 adonis

Zierat
 ornamento

Zierde
 ornamento, adornamento;
(Verzierung) decoration

zieren
 (ad)ornar, decorar;
sich ~: esser affectate;
facer ceremonias;
geziert: affectate

Ziererei
 affectation;
preciositate

Ziergarten
 jardin ornamental

Zierleiste
 floron;
modulatura

zierlich
 gratiose;
(schlank) gracile

Zierlichkeit
 gratiositate;
gracilitate

Zierpflanze
 planta ornamental/decorative

Zierpuppe
 puera affectate/pretentiose

Ziffer
 cifra;
(Zahl) numero

Zifferblatt
 quadrante

ziffermässig|ziffermäßig
 numeral, numeric

ziffernmässig|ziffernmäßig
 numeral, numeric

Zifferschrift
 scriptura cifrate

Zigarette
 cigarretta

Zigarettenetui
 etui (F) a cigarrettas

Zigarettenpapier
 papiro a cigarrettas

Zigarettenspitze
 porta-cigarretta

Zigarillo
 cigarretto

Zigarre
 cigarro

Zigarrenabschneider
 talia-cigarros

Zigarrenanzünder
 accende-cigarros;
accenditor

Zigarrenarbeiter
 cigarrero

Zigarrenetui
 cigarriera

Zigarrengeschäft
 cigarreria, tabacheria

Zigarrenkiste
 cassa de/resp. a cigarros

Zigarrenladen
 cigarreria, tabacheria

Zigarrenspitze
 porta-cigarro

Zigarrenstummel
 stirpetto/fin de cigarro

Zigeuner
 tsigano;
[egyptiano; bohemo]

zigeunerhaft
 tsigan(esc);
[egypti/e,-an]

Zigeunerin
 tsigana;
[egyptiana; bohema]

zigeunerisch
 tsigan(esc);
[egypti/e,-an]

Zigeunerkapelle
 orchestra tsigan

Zigeunerleben
 vita nomade/tsigan(esc)

Zikade
 cicada

Zimbel
 cymbalo

Zimbelschläger
 cymbalero

Zimmer
 camera;
(größeres) sala

Zimmerantenne
 antenna interior

Zimmerdecke
 plafon;
tecto

Zimmereinrichtung
 mobiliario

Zimmerflucht
 infilada de cameras/resp. salas

Zimmerhandwerk
 carpenteria

Zimmerherr
 locatario de camera (mobilate)

Zimmermann
 carpentero

Zimmermädchen
 camerera

zimmern
 carpentar

Zimmernachweis
 agentia de allogios [-dzh-]

Zimmerpflanze
 planta de appartamento/interior

Zimmervermieter
 locator de camera(s)

Zimmervermieterin
 locatrice de camera(s)

Zimmet
 cannella

zimperlich
 (weichl.) delicate;
(geziert) preciose;
(prüde) prude (F)

Zimperlichkeit
 affectation;
preciositate;
pruderie (F)

Zimt
 cannella

Zimtbaum
 cannelliero

Zimtstange
 baston de cannella

Zink
 zinc

Zinkarbeiter
 zincator

Zinkblech
 latta de zinc

Zinke
 Mus cornetta;
(Zahn) dente;
(fam Nase) longe naso

Zinksalbe
 balsamo de zinc

Zinkätzung
 zincographia

Zinn
 stanno

Zinne
 Arch pinnaculo;
Mil pinna

zinnern
 de stanno, stannee

Zinngeschirr
 peltro

zinnhaltig
 stannifere

Zinnober
 cinnabare

Zinnsoldat
 soldato de plumbo

Zins
 (Ertrag) interesse;
(Miete) location;
(Lehnsw.) censo;
von den ~en leben: viver del interesses;
viver de su rentas;
fig mit ~en heimzahlen/zurückzahlen: render con usura;
(Abgabe) tributo

zinsbar
 tributari;
(Kapital) que porta interesses

Zinsberechnung
 calculo del interesses

Zinserneuerungsschein
 talon

Zinseszins
 interesses Pl composite

zinsfrei
 exempte de interesses [abgabenfrei: impostos]

Zinsfuss|Zinsfuß
 taxa de interesse; percentage

Zinshaus
 domo locative

zinslos
 exempte de interesses [abgabenfrei: impostos]

zinspflichtig
 tributari

Zinsschein
 coupon (F) (de interesses)

zinstragend
 que porta interesses

Zipfel
 extremitate;
(Spitze) puncta;
(Rock) cauda

Zipfelmütze
 bonetto de nocte/puncta

Zipperlein
 fam gutta;
podagra

Zirbeldrüse
 Anat glandula/corpore pineal;
epiphysis (cerebral)

Zirbelkiefer
 Bot (pino) cembro

zirka
 circa

Zirkel
 circulo;
(Werkzeug) compasso

zirkeln
 compassar

Zirkular
 circular

zirkulieren
 circular

Zirkumflex
 circumflexo

Zirkus
 circo

Zirkusreiter
 artista equestre

Zirkusreiterin
 artista equestre

zirpen
 pipar;
(Zikade) cantar

zischeln
 susurrar

zischen
 sibilar

Zischlaut
 sibilante

ziselieren
 cisellar

Ziselierung
 cisellatura

Zisterne
 cisterna

Zitadelle
 citadella

Zitat
 citation

Zither
 cithera

Zitherspieler
 citherista

Zitherspielerin
 citherista

zitieren
 citar

Zitronat
 citronato

Zitrone
 limon, citro

Zitronenbaum
 limoniero

Zitronengelb
 citrina
zitronengelb citrin

Zitronenlimonade
 limonada

Zitronenpresse
 pressa-limon

Zitronensaft
 succo de limon

Zitronensäure
 acido citric

Zitronenwasser
 limonada

Zitteraal
 (Messer/aal,-fisch) gymnoto electric, electrific

Zittergras
 herba tremulante

zitterig
 tremulante

zittern
 tremer;
tremular;
(schaudern) fremer;
(schwingen) vibrar
Zittern n tremor;
tremulamento;
fremito;
vibration

zitternd mit ~er Stimme
 con voce tremule

Zitterpappel
 (Espe) (poplo) tremulo;
a. tremula

Zitterroche
 torpedine

Zitterrochen
 torpedine

Zitze
 tetta;
(Brustwarze) mamilla

zivil
 civil;
(Preis) moderate
Zivil n civil;
(Anzug) habito civil;
in ~: in civil

Zivilbevölkerung
 population civil

Zivilcourage
 corage civic

Zivilehe
 maritage civil

Zivilisation
 civilisation

zivilisieren
 civilisar

Zivilist
 civil

Zivilkleidung
 habito civil

Zivilkläger
 parte civil

Zivilluftfahrt
 aviation civil

Zivilperson
 civil; burgese

Zivilprozess|Zivilprozeß
 procedura civil

Zivilprozessordnung|Zivilprozeßordnung
 codice de procedura civil

Zivilrecht
 derecto civil

Zivilsache
 causa de derecto civil

Zivilstandesamt
 officio del stato civil

Ziviltrauung
 maritage civil

Zobel
 zibellina

Zobelpelz
 pellicia de zibellina

Zofe
 camerera

Zoll
 (Maß) pollice;
(Abgabe) doana;
(Brücken~, Straßen~, a. Maut) pedage;
fig tributo

Zollabfertigung
 visita/operation doanal;
disdoanamento

Zollabkommen
 accordo doanal

Zollamt
 (officio de) doana

Zollbeamter
 functionario/empleato del doana;
doanero

Zollbeamterin
 functionaria/empleata del doana;
doanera

Zollbegleitschein
 scheda de transito

Zollbehörde
 autoritate/administration doanal

Zolleinnahmen
 Pl receptas doanal

zollen
 pagar doana;
fig tributar;
(Dank) render

Zollerklärung
 declaration de doana

zollfrei
 exempte de doana

Zollfreiheit
 exemption/franchitia doanal/de derectos doanal

Zollgebiet
 territorio doanal

Zollgebühren
 Pl derectos de doana

Zollgesetz
 lege doanal

Zollgrenze
 frontiera/limite doanal

Zollhaus
 doana

Zollkontrolle
 controlo doanal

Zollkrieg
 guerra doanal/de tarifas

zollpflichtig
 subjecte a derectos doanal

Zollpolitik
 politica doanal

Zollrevision
 visita/inspection doanal

Zollschein
 quitantia doanal

Zollschranke
 barriera doanal

Zollstempel
 timbro del officio de doana

Zolltarif
 tarifa doanal

Zollverband
 union doanal

Zollverein
 union doanal

Zollverschluss|Zollverschluß
 unter ~: sigillate per le doana;
deponite (e sigillate) in doana

Zollwesen
 doanas Pl;
servicio del doanas

Zollwächter
 guardiano/guarda doanal

Zone
 zona

Zonentarif
 tarifa per zonas

Zoo
 zoo (jardin zoologic)

Zoologe
 zoologo

Zoologie
 zoologia

zoologisch
 zoologic;
~er Garten: jardin zoologic;
zoo

Zopf
 tressa;
(der Männer) caudetta;
fig alter ~: habitude/costume antiquate

zopfig
 fig pedantesc

Zopfstil
 Mal, Arch (stilo) rococo;
fig stilo pedantesc

Zorn
 cholera, ira;
in ~ bringen: incholerisar;
in ~ geraten: irascer; incholerisar se

Zornanfall
 accesso de cholera/ira

Zornausbruch
 accesso de cholera/ira

zornentbrannt
 furibunde

zornig
 adirate, irate;
~ werden: irascer;
inrabiar se; inragiar [-dzh-] se

Zote
 obscenitate (reißen: dicer)

zotenhaft
 obscen

zotig
 obscen

Zotte
 tufa;
Anat villositate

Zottel
 tufa;
Anat villositate

Zottelbart
 barba villose

zottig
 villose, villute

zu
 a, (vor Vokalen a.) ad;
(in der Richtung nach j-m od. nach et.) verso;
der Weg ~m Bahnhof: le via del station;
(zeitl.) a, in;
~ Ostern: a Pascha;
~ gleicher Zeit: in mesme tempore;
(Art) a, in, per, pro;
~r Hälfte: a medietate;
~m Teil: in parte;
~ Hunderten: per centenas;
~ je zweien: duo per duo;
~m erstenmal: pro le prime vice;
(andere Fälle:) ~ Wasser und ~ Lande: super terra e super mar;
~ Fuß: a pede;
~ Hilfe!: adjuta!;
von Tag ~ Tag: de die in die;
Brot ~m Fleisch essen: mangiar [-dzh-] pan con le carne;
anstatt ~ kommen: vice venir;
ohne ~ wissen: sin saper;
um ~ lesen: pro leger;
~ viel, ~ sehr: troppo;
nimis;
nach Norden ~: verso le nord;
es ist ~/geschlossen: es clause;
Tür ~!: claude le porta!;
nur ~!: avantia dunque!

zuallererst
 ante toto; ante tote le alteres

zuallerletzt
 in ultime (loco)

Zuave
 zuavo

zubauen
 adjunger un construction;
clauder con muros

Zubehör
 accessorios Pl;
equipamento;
Arch annexos Pl, dependentias Pl

zubeissen|zubeißen
 morder;
(Hund) captar, caper;
fam wacker ~: mangiar [-dzh-] con bon appetito

zubekommen
 (Tür) succeder in clauder;
(zusätzl. erhalten) reciper in plus

Zuber
 alveo, cupa;
(kleiner) cupetta

zubereiten
 preparar, apprestar

Zubereitung
 preparation, appresto

zubilligen
 conceder

zubinden
 ligar;
attachar [-sch-];
(Augen) bandar

zublasen
 clauder per sufflar;
pulsar per sufflar;
(einblasen) sufflar

zubleiben
 restar clause

zublinken
 palpebrar;
facer signo con le oculos

zublinzeln
 palpebrar;
facer signo con le oculos

zubringen
 apportar;
(Zeit) passar

Zubringerdienst
 servicio de ligation [ins Haus: livration a domicilio; zum Flugplatz: autocar]

Zubringerstrasse|Zubringerstraße
 accesso al autostrata

Zubringerwagen
 autocar de ligation [transporto auxiliar]

Zubusse|Zubuße
 supplemento;
supertaxa

Zucht
 (Tiere) elevamento;
Bot cultura;
(erziehen) education;
(Disziplin) disciplina;
(Rasse) racia;
nette ~ das!: conducta blasmabile!

Zuchtbulle
 tauro reproductor/de racia

Zuchthaus
 penitentiario

Zuchthausstrafe
 labores Pl fortiate;
(pena de) correction;
pena penitentiari

Zuchthengst
 stallon

Zuchthenne
 gallina de racia/covata

Zuchthäusler
 detenito;
fortiato

Zuchthäuslerin
 detenita;
(fortiata)

zuchtlos
 indisciplinate;
(liederl.) disordinate

Zuchtlosigheit
 indisciplina;
(Unsittlichkeit) immoralitate

Zuchtmittel
 medio de correction

Zuchtperle
 perla cultivate/de cultura

Zuchtpferd
 stallon;
cavallo de racia

Zuchtpolizei
 policia correctional

Zuchtrute
 ferula, virga

Zuchtstier
 s. Zuchtbulle

Zuchtstute
 cavalla de racia

Zuchttier
 animal reproductor/de racia

Zuchtwahl
 natürliche ~: selection natural

zuckeln
 ir al parve trotto

Zuckeltrab
 parve trotto

zucken
 vt succuter;
die Achseln ~: altiar le humeros;
vi succuter se;
(Glieder) palpitar;
(Lippen) tremer;
(Blitz) fulminar;
(Flamme) oscillar;
mit den Wimpern ~: batter le palpebras;
(krampfhaft) haber movimentos convulsive

zuckend
 palpitante, nervose, convulsive

Zucker
 sucro, saccharo

Zuckeranbau
 cultura del canna de sucro

Zuckerapfel
 malo dulce/saccharin

zuckerartig
 saccharin, sucrate

Zuckerbackwerk
 sucreria, pastisseria(s);
confecto(s)

Zuckerbildung
 saccharification

Zuckerbirne
 pira saccharin

Zuckerbäcker
 confectero, pastissero

Zuckerbäckerei
 confecteria, pastisseria

Zuckerbüchse
 sucriera

Zuckerdose
 sucriera

Zuckerfabrik
 raffineria de sucro

Zuckergehalt
 contento saccharin

Zuckerguss|Zuckerguß
 glacie/glaciatura de sucro

zuckerhaltig
 sucrose, saccharifere

Zuckerhut
 pan de sucro

Zuckerkandis
 sucro candite;
brauner Zucker: caramello

zuckerkrank
 diabetic

Zuckerkranke
 diabetica

Zuckerkranker
 diabetico

Zuckerkrankheit
 diabete

Zuckerlöffel
 coclear a/de sucro

Zuckermandel
 amandola dulce [gebrannte: rostite]

Zuckermelone
 melon sucrate

zuckern
 sucrar, saccharar

Zuckerpflanzung
 plantation de cannas de sucro

Zuckerplätzchen
 bonbon;
pastilla

Zuckerrohr
 canna de sucro

Zuckerrübe
 beta de sucro

Zuckerschale
 sucriera

Zuckersieder
 raffinator;
sucrero

Zuckersiederei
 raffineria de sucro

Zuckersirup
 melassa

Zuckerstoff
 substantia saccharin

zuckersüss|zuckersüß
 dulce como le sucro;
melliflue

Zuckerwasser
 aqua sucrate

Zuckerwerk
 sucreria

Zuckerzange
 pincia a sucro

Zuckung
 convulsion;
palpitation

zudecken
 coperir;
(Öffnung) tappar

zudem
 in ultra;
(übrigens) del resto, cetero

zudenken
 destinar;
(hin~) imaginar

zudiktieren
 (Strafe) infliger;
(auferlegen) imponer

Zudrang
 affluentia;
(Blut) affluxo;
(Eile) pressa

zudrehen
 (Hahn) clauder;
(Rücken) tornar/volver le dorso (ad)

zudringlich
 importun;
intrusive

Zudringlichkeit
 importunitate;
intrusion

zudrücken
 clauder;
Auge ~: conniver

zueignen
 adjudicar;
(zuschreiben) attribuer, ascriber;
(widmen) dedicar;
sich et. ~: appropriar se alique

Zueignung
 adjudication;
dedication;
appropriation

zueilen
 auf j-n ~: currer verso alicuno

zueinander
 le un pro/verso le altere;
~ kommen: reunir se;
~ passen: resimilar se

zueinandergesellen
 sich ~: junger se

zuerkennen
 adjudicar;
(Strafe) infliger;
(Preis) conceder;
(Ehre, Würde) conferer

Zuerkennung
 adjudication;
infliction;
concession, conferimento

zuerst
 primo, in prime loco;
~ lesen, dann urteilen: comenciar per leger, pois judicar

zufahren
 vi dem Dorfe ~: ir in vehiculo/velo/auto verso le village;
auf j-n ~: diriger [resp. precipitar] se verso alicuno

Zufahrt
 accesso

Zufahrtstrasse|Zufahrtstraße
 strata secundari/de accesso

Zufall
 hasardo;
(Geschick) fortuna;
(Unfall) accidente;
(Zusammenfallen) coincidentia;
widriger ~: contratempore

zufallen
 clauder se (in cader);
(obliegen) incumber;
(zuteil werden) continger

zufassen
 sasir; poner le mano supra

zufliegen
 (e-m Ort) volar verso;
(Tür) clauder se bruscamente/con fracasso

zufliessen|zufließen
 affluer (a. fig);
j-m et. ~ lassen: conceder alique ad alicuno

Zuflucht
 refugio;
zu j-m s-e ~ nehmen: refugiar se presso alicuno;
(Ausweg) recurso;
s-e ~ nehmen zu: recurrer a

Zufluchtsort
 refugio, asylo

Zufluss|Zufluß
 affluentia;
Med affluxo;
(Nebenfluß) affluente

zuflüstern
 susurrar;
sufflar

zufolge
 Präp secundo (Akk.);
in consequentia de

zufrieden
 contente, satisfacte;
(ruhig) tranquille;
~ lassen: lassar in pace;
lassar tranquille

zufriedengeben
 sich ~: contentar se (mit: de)

Zufriedenheit
 content/o,-amento;
satisfaction

zufriedenstellen
 contentar, satisfacer

zufriedenstellend
 satisfactori, satisfacente

zufrieren
 vi gelar (se);
coperir se de gelo [Teich: glacie]

Zufuhr
 arrivata, entrata;
(Lebensmittel) approvisionamento;
(Einfuhr) importation;
(Wasser) adduction

zufächeln
 sich Luft ~: facer se vento

zufällig
 Adj fortuite; accidental; casual;
(gelegentl.) occasional

zufälligerweise
 Adv per hasardo/casualitate

Zufälligkeit
 hasardo, casualitate;
caso fortuite

zufügen
 adder, adjunger;
(Schaden) causar, infliger;
j-m ein Leid ~: facer mal ad alicuno

zuführen
 (trans)portar, adducer, conducer;
Elektr alimentar;
j-m Nahrung ~: nutrir alicuno

Zuführung
 transporto, adduction;
Elektr alimentation;
(Leitung) conducta

Zuführungsdraht
 Elektr filo de alimentation

zufüllen
 reimpler

Zug
 (Marsch) marcha [-sch-];
(Ziehen) traction;
(Luft~) currente de aere;
Mil section;
(Strich, Charakter) tracto;
(Schiffe) convoyo;
(feierl.) cortegio, procession;
(Vögel) volata;
Eisenb traino;
(Atmen) halito;
(beim Rauchen) tirata;
(Gewehr) stria;
in e-m ~e: de un tracto;
gut im ~e sein: esser in plen activitate;
in den letzten Zügen liegen: esser agonisante
D-Zug traino directe; directo; rapido; expresso
FD-Zug extrarapido

Zugabe
 supplemento, addition;
(Konzert) numero extra del programma

Zugang
 accesso;
entrata;
(Flur) corridor

Zugbrücke
 ponte levatori

zugeben
 adjunger;
(eingestehen) admitter;
(einräumen) conceder;
(bekennen) confessar

zugegen ~ sein
 esser presente;
assister (bei: a)

zugehen
 (Tür usw) clauder se;
(geschehen) occurrer, evenir;
j-m ~ (Sendung): pervenir ad alicuno;
~ auf: ir [avantiar se] verso;
es geht sehr lustig zu: on es multo allegre;
es geht schlimm zu: le cosas va mal

zugehören
 (ap)pertiner (a)

zugehörig
 (Teil) accessori

Zugehörigkeit
 appertinentia;
(Mitgliedschaft) qualitate de membro, membrato;
Pol Rel filiation

zugeknöpft
 fig reservate;
de pauc parolas

zugesellen
 associar;
sich ~ zu: reunir se (con);
accompaniar (alicuno);
junger se (a)

zugestehen
 conceder;
(eingestehen) confessar

Zugeständnis
 concession

zugetan
 attachate [-sch-]/devote a;
affectionate a

Zugfeder
 spiral

Zugführer
 chef (F) de traino;
Mil chef de section

zugiessen|zugießen
 infunder in plus;
(schließen) tappar

zugig
 exposite al currentes de aere;
vent/ilate,-ose

Zugkraft
 fortia de traction [fig attraction]

zugkräftig
 ~ sein: attraher la publico;
Hdl de bon vendita

zugleich
 al/in mesme tempore (mit mir: que io)

Zugleine
 Mar cablo de remolco

Zugloch
 (Herd) foramine de vento

Zugluft
 currente de aere;
ventilation

Zugmaschine
 tractor;
(Bahn) locomotiva

Zugmittel
 medio de publicitate;
reclamo;
attraction;
Med vesicante;
s.a. Zugpflaster

Zugnetz
 rete de tiro

Zugochse
 bove de tiro

Zugpferd
 cavallo de tiro

Zugpflaster
 vesicante;
emplastro vesicatori

zugreifen
 mitter le mano (a);
(bei Tisch) servir se (de);
fig sasir le occasion zugrunde ~gehen perir;
ruinar se;
Mar affundar se;
~ legen: prender pro base;
~ liegen: servir de base (a), esser al base (de)

Zugschnur
 cordon

Zugschraube
 helice tractive

Zugstange
 tirante

Zugstück
 Theat pecia con successo

Zugtier
 bestia/animal de tracto

zugucken
 reguardar/mirar (facer)

Zugunglück
 accidente/disastro ferroviari

zugunsten
 in favor de

zugute
 j-m et. ~ halten: tener conto ad alicuno de alique;
(verzeihen) pardonar, disculpar;
j-m ~ kommen: profitar ad alicuno, esser favorabile ad alicuno;
sich et. ~ tun auf: prevaler se de alique

zuguterletzt
 al fin (del contos)

Zugverbindung
 communication/connexion ferroviari

Zugverkehr
 servicio/circulation del trainos

Zugvieh
 Pl animales/bestias de tiro

Zugvogel
 ave migrator

Zugwind
 currente de aere;
ventilation

zugänglich
 accessibile

Zugänglichkeit
 accessibilitate

zuhaben
 haber/tener clause

zuhaken
 accopular, attachar [-sch-]

zuhalten
 vt tener clause;
(Ohren) clauder, tappar (con le mano);
(vi Mar, Flugwesen) ~ auf: diriger se verso

zuhanden
 in mano proprie

zuhauen
 taliar (a colpos de hacha [-sch-]);
(Fleisch) dispeciar;
~ auf: colpar super

zuhauf
 in massa

Zuhause
 domo/casa proprie;
focar (domestic);
home (E)

zuheften
 (reunir per) brochar [-sch-]

zuheilen
 vi clauder se;
cicatrisar

Zuhilfenahme
 mit ~ von: con le adjuta/auxilio/succurso de

zuhinterst
 in le ultime fila;
al fin

Zuhälter
 proxeneta;
profitator de feminas (prostitutas)

zuhämmern
 clauder a colpos de martello

zuhängen
 coperir con un cortina

zuhöchst
 in cima;
al plus alte puncto

zuhören
 ascoltar

Zuhörer
 auditor

Zuhörerin
 auditrice

Zuhörerschaft
 auditorio

zuinnerst
 toto al interior;
(seelisch) intimemente

zujagen
 vt chassar [sch-] verso;
vi galopar verso

zujauchzen
 acclamar;
ov(ation)ar;
salutar con jubilo

zujubeln
 acclamar;
ov(ation)ar;
salutar con jubilo

zukaufen
 comprar/emer in addition/plus

zukehren
 tornar, verter

zukitten
 tappar con mastico

zuklappen
 clauder (vi: se)

zukleben
 collar, glutinar

zuklinken
 clauder per pessulo

zuknallen
 facer claccar;
clauder per colpo

zuknöpfen
 buttonar;
fig zugeknöpft: reservate

zukommen
 venir verso;
(Briefe usw) pervenir, arrivar;
j-m ~: competer ad alicuno;
j-m et. ~ lassen: facer pervenir alique ad alicuno;
es kommt mir nicht zu, zu ..: il non me pertine de ..;
io non ha le derecto de ..

zukorken
 corcar

Zukost
 Kochk legumines Pl;
compota;
complemento

Zukunft
 futuro (a. Gram);
in ~: in futuro

Zukunftspläne
 Pl projectos de/pro le futuro

zukünftig
 futur;
Adv in futuro

Zukünftige
 futura

Zukünftiger
 futuro,

Zulage
 augmento, supplemento;
(Lohn) augmento de salario;
paga additional

zulande
 bei uns ~: in nostre pais

zulangen
 (allongar le mano pro) prender;
(bei Tisch) servir se;
(genügen) sufficer, bastar

zulassen
 admitter;
(erlauben) permitter;
(Tür usw) lassar clause

Zulassung
 admission;
autorisation, permisso

Zulassungsprüfung
 examine de admission

Zulassungsschein
 permisso de entrata

Zulauf
 affluentia;
(Zusammenlaufen) concurso;
großen ~ haben: haber multe clientela, Theat esser multo frequentate

zulaufen
 accurrer;
~ auf: currer verso;
spitz ~: terminar se in puncta

zulegen
 vt (bedecken) coperir (de);
(hinzufügen) adjunger;
(draufgeben) dar plus;
sich et. ~: comprar/acquirer/procurar se alique;
vi devenir corpulente/obese

zuleide
 j-m et. ~ tun: facer mal ad alicuno

zuleiten
 diriger/ducer verso;
adducer;
(verteilen) distribuer;
(Briefe) transmitter

Zuleitung
 Techn conducta;
canalisation

Zuleitungsrohr
 tubo de adduction

zulernen
 apprender plus;
augmentar su cognoscentias (per apprender)

zuletzt
 al fin;
in ultime loco;
~ kommen: arrivar le ultime

zuliebe
 j-m ~: pro amor de alicuno

Zulu
 zulu

zulächeln
 surrider (a)

zulänglich
 sufficiente

Zulänglichkeit
 sufficientia

zulässig
 admissibile; permissibile

Zulässigkeit
 admissibilitate

zulöten
 soldar;
clauder per un soldatura

zum
 (zu dem) al;
verso le

zumachen
 clauder;
(Flaschen) tappar;
(Kleider) buttonar;
vi (fam sich beeilen) hastar

zumal
 super toto;
~ da: tanto plus que

zumauern
 murar;
(Tür) condemnar

zumeist
 in le major parte;
in general;
le plus sovente/subinde

zumessen
 mesurar, metir;
fig attribuer

zumute
 mir ist wohl/resp. übel ~: io me senti ben/resp. mal

zumuten
 j-m ~: exiger de alicuno;
sich zuviel ~: pretender troppo del proprie fortias

Zumutung
 exigentia, pretention;
starke ~: impertinentia

zunageln
 clavar

Zunahme
 augmento;
accrescimento;
(Mond) crescimento

Zuname
 nomine de familia;
(Spitzname) supernomine

Zunder
 fomite;
(Lunte) micca

zunehmen
 vi augmentar (in);
crescer;
(Übel) aggravar se;
(fett werden) ingrassiar;
an Alter ~: avantiar in annos/etate

zunehmend
 crescente, progressive

zuneigen
 vt inclinar verso [fig: a]

Zuneigung
 inclination;
affecto, affection;
sympathia (pro)

Zunft
 corporation

Zunftgeist
 spirito de corpore

Zunftwesen
 corporationes Pl;
corporativismo

Zunge
 lingua;
(Klappe) linguetta;
(Fisch) solea;
(Schnalle) spina;
(Waage) agulia;
j-m die ~ lösen: disligar le lingua ad alicuno;
das Herz auf der ~ haben: haber le corde super le labios

Zungenband
 Anat ligamento del lingua

Zungenbein
 Anat osso hyoide

Zungenbuchstabe
 (littera) lingual

Zungendrescher
 garrulo

zungenfertig
 prompte de lingua;
linguace, verbose

Zungenfertigkeit
 promptitude de lingua;
linguacitate, verbositate

Zungenschlag
 colpo de lingua;
fam e-n guten ~ haben: haber un bon (longe) lingua

Zungenspitze
 puncta del lingua

zunichte
 ~ machen: annihilar;
~ werden: annihilar se;
(vereiteln) frustrar

zunicken
 facer un signo de testa;
salutar inclinante le testa

zunutze
 sich et. ~n machen: utilisar [profitar de] alique;
traher profito de alique

zunächst
 Adv in prime loco;
Präp ~ dem Eingange: toto presso le entrata/ingresso

zunähen
 (clauder per) suer

zuoberst
 toto in alto; in cima;
das Unterste ~ kehren: tornar toto

zuordnen
 adjunger, coordinar

zupacken
 s. zugreifen

zupass|zupaß
 ~ kommen: venir a proposito

zupfen
 tirar;
(Leinen) disfilar;
j-m am Ärmel ~: tirar alicuno per le manica;
(Gitarre) pizzicar (I), pinciar

Zupfgeige
 guitarra

zupflastern
 (Straße) pavir;
(Wunde) clauder con un emplastro

zupfropfen
 tappar

zur
 (zu der) al

zuraten
 consiliar, recommendar
Zuraten n consilio;
auf sein ~: per su consilio

Zurateziehung
 consultation;
unter ~ (von): consultante (Akk.)

zuraunen
 susurrar;
sufflar

zurechnen
 adjunger (in le computo);
(zuschreiben) ascriber, attribuer

Zurechnung
 mit ~ aller Kosten: adjungente tote le expensas

zurechnungsfähig
 responsabile (de su actos)

Zurechnungsfähigkeit
 responsabilitate personal/de su actos

zurecht
 in ordine

zurechtbringen
 mitter in ordine;
arrangiar [-dzh-]

zurechtfinden
 sich ~: (poter) orientar se;
trovar su cammino

zurechthelfen
 adjutar/auxiliar alicuno sortir de embarasso

zurechtkommen
 venir a tempore;
mit et. ~: succeder arrangiar [-dzh-] alique;
mit j-m ~: intender se con alicuno

zurechtlegen
 poner in ordine;
(vorbereiten) preparar

zurechtmachen
 preparar, apprestar;
arrangiar [-dzh-];
(Dame) sich ~: fardar se;
(Salat usw) condir

zurechtrücken
 adjustar, regular, ordinar;
j-m den Kopf ~: fig reprimendar alicuno (severmente)

zurechtsetzen
 adjustar, regular, ordinar;
j-m den Kopf ~: fig reprimendar alicuno (severmente)

zurechtstellen
 arrangiar [-dzh-];
poner in ordine

zurechtweisen
 indicar le cammino;
(rügen) reprimendar, reprehender

Zurechtweisung
 reprimenda, reprehension

Zureden
 (n) exhortation;
persuasion;
(Bitte) requesta urgente;
instantia;
auf vieles ~: al instantias Pl

zureichen
 vi bastar, sufficer;
vt passar, presentar

zureichend
 sufficiente, bastante

zureiten
 vt manear;
dressar;
vi ir [resp. venir] a cavallo verso (alicuno)
Zureiten n dressage

Zureiter
 dressator de cavallos;
(Reitb.) piccator

zurichten
 preparar, apprestar;
Typ adjustar;
übel ~: maltractar

Zurichtung
 preparation, appresto, adjustamento

zuriegeln
 clauder le pessulo

Zurschaustellung
 exhibition

Zuruf
 appello;
crito;
durch ~: per acclamation

zurufen
 j-m et. ~: critar alique ad alicuno

zurück
 retro;
(rückwärts) a retro;
(hinten) detra;
(~geblieben) arretrate;
(Vorsilbe meist:) re-, retro-;
(~gekehrt) de retorno

zurückbegeben
 sich ~: retornar

zurückbegleiten
 reconducer

zurückbehalten
 retener, guardar;
(reservieren) reservar

zurückbekommen
 retroreciper, rehaber;
recuperar, reentrar in possession (de)

zurückberufen
 revocar;
retirar de su posto

zurückbeugen
 sich ~: plicar se a retro

zurückbezahlen
 reimbursar

zurückbleiben
 remaner retro;
fig hinter den Erwartungen ~: non corresponder al expectatio nes

zurückblicken
 reguardar (a) retro

zurückblickend
 retrospective

zurückbringen
 reportar;
j-n ~: reconducer alicuno;
Math reducer (auf: a);
fig facer recular

zurückdatieren
 antedatar, resp. retrodatar

zurückdenken
 an et. ~: rememorar se alique

zurückdrahten
 responder per telegramma

zurückdrehen
 retorquer;
volver retro

zurückdrängen
 repeller, repulsar;
facer recular;
fig reprimer

zurückeilen
 hastar retornar;
revenir in haste

zurückerbitten
 peter le restitution (de);
demandar de retorno

zurückerhalten
 retroreciper, rehaber;
recuperar, reentrar in possession (de)

zurückerinnern
 sich ~: s. zurückdenken

zurückerobern
 reconquirer

zurückerstatten
 restituer

zurückerwarten
 expectar le retorno (de)

zurückfahren
 vt reconducer (in auto usw);
vi retornar (in auto usw);
fig recular bruscamente

zurückfallen
 recader;
(rückwärts) cader (a) retro
Zurückfallen Jur recadita

zurückfinden
 retrovar le cammino

zurückfliegen
 retornar volante [im Flugz.: in avion]

zurückfliessen|zurückfließen
 refluer

zurückfluten
 refluer

zurückfordern
 reclamar, revindicar

zurückführen
 reconducer;
(Grund) attribuer (auf: a);
fig reducer (a)

Zurückgabe
 restitution, rendimento

zurückgeben
 restituer, render

zurückgehen
 retornar;
ir a retro;
retroceder;
Mil retirar se;
fig ~ auf: remontar a

zurückgeleiten
 reconducer;
reaccompaniar

zurückgestellt
 ~ werden: passar in subordine

zurückgewinnen
 recuperar

zurückgezogen
 retirate

Zurückgezogenheit
 retiro, retiramento;
solitude

zurückgreifen
 ~ auf: remontar;
weit ~: reprender de plus lontano

zurückhaben
 rehaber

zurückhalten
 retener;
fig reprimer, celar

zurückhaltend
 reservate

Zurückhaltung
 retention;
fig reserva

zurückholen
 ir reprender

zurückkaufen
 recomprar, redimer

zurückkehren
 retornar, regressar

zurückkommen
 retornar, revenir;
esser de retorno

zurückkönnen
 poter retornar

zurücklassen
 lassar retro [detra se]

Zurücklassung
 abandono;
unter ~ von: abandonante (Akk.)

zurücklaufen
 retornar currente;
(zurückfließen) refluer

zurücklegen
 mitter al latere;
(Weg) percurrer;
auf s-n Platz ~: remitter a su posto

zurücklehnen
 (sich) ~ reclinar se

zurückmelden
 responder;
sich ~: annunciar su retorno;
presentar se como retornate

zurückmüssen
 deber retornar

Zurücknahme
 reprisa;
Mil retiro, retiramento;
(fig a. Äußerung) retractation

zurücknehmen
 reprender;
(Worte, Klage usw) retirar, retractar

zurückprallen
 resaltar;
vor Schreck ~: recular de espavento

zurückrechnen
 refacer le conto;
contar retro

zurückreisen
 retornar, viagiar [-dzh-] retro

zurückrufen
 revocar;
(ins Gedächtnis) rememorar se

zurückschaffen
 portar a retro

zurückschallen
 resonar, echoar

zurückschalten
 (Auto) e-n Gang ~ passar al velocitate inferior

zurückschaudern
 recular espaventate

zurückschauen
 reguardar/spectar a retro, retrospectar

zurückscheuchen
 facer escappar/fugir;
chassar [sch-] via;
facer escampar

zurückscheuen
 vt refugir de

zurückschicken
 reexpedir;
inviar/mandar retro;
retornar

zurückschieben
 pulsar a retro;
repeller, repulsar;
(Beweisgrund) retorquer;
(Eid) deferer

zurückschlagen
 rebatter, repulsar;
(Mantel, Decke) rejectar;
(Verdeck) aperir

zurückschleudern
 lancear retro

zurückschnellen
 re(tro)saltar, repercuter

zurückschrauben
 fig reducer

zurückschrecken
 vt espaventar, terrer;
vi espaventar se (vor: ante)

zurückschreiben
 responder (per scripto);
rescriber

zurückschreiten
 facer passos a retro;
regressar, recular

zurückschwimmen
 retornar per natar;
retronatar

zurücksehen
 reguardar/spectar a retro, retrospectar

zurücksehnen
 sich ~ nach: aspirar a retornar;
suspirar verso (alique)

zurücksenden
 reexpedir;
inviar/mandar retro;
retornar

zurücksetzen
 mitter a retro;
fig negliger;
(Preis) reducer

Zurücksetzung
 humiliation, negligentia;
(Ungerechtigk.) injustitia

zurücksinken
 (lassar se) cader a retro;
in das Laster ~: recader in le vitio

zurückspiegeln
 reflecter

zurückspringen
 saltar a retro;
(zurückprallen) repercuter;
(Feder) relaxar se;
distender se bruscamente

zurückstehen
 esser/star retro;
fig hinter j-m ~: esser inferior ad alicuno

zurückstellen
 mitter a retro;
(Uhr) retardar;
(hintansetzen) postponer;
Mil ajornar

zurückstossen|zurückstoßen
 repeller, repulsar;
fig repugnar, repulsar

zurückstrahlen
 reflecter;
vi reflecter se

Zurückstrahlung
 reflexion, reverberation

zurückstreifen
 (Ärmel) plicar/rolar a retro/supra

zurückströmen
 refluer

zurücktaumeln
 recular titubante/vacillante

zurücktelegraphieren
 responder per telegramma

zurücktragen
 reportar;
portar a retro;
reponer a su loco

zurücktreiben
 repeller, repulsar;
(Vieh) remenar

zurücktreten
 recular, retroceder;
(Amt) dimitter se;
(verzichten) renunciar (a);
(von s-r Bewerbung) retirar se;
~!: a retro!

zurückträumen
 reportar se in pensata/sonio ad alique

zurückverlangen
 reclamar, requirer retro;
redemandar

zurückweichen
 recular;
retirar se;
fig ceder

zurückweisen
 repulsar, rejectar;
rebuffar;
Jur recusar

Zurückweisung
 rejection;
repulsion;
recusation

zurückwerfen
 rejectar;
Mil repulsar;
Phys reflecter;
(Schall) repercuter

zurückwirken
 reager super

zurückwünschen
 desirar le retorno (de)

zurückzahlen
 reimbursar

Zurückzahlung
 reimbursamento

zurückziehen
 retirar, retraher

Zurückziehung
 retraction

zurüsten
 preparar, apprestar, arrangiar [-dzh-]

Zurüstung
 preparativo (treffen: facer);
Mil armamentos Pl;
preparativos Pl de guerra

Zusage
 (Versprechen) promissa;
(Zustimmung) assentimento, adhesion;
(auf e-e Einladung) acceptation

zusagen
 promitter, assentir;
acceptar;
vi (behagen) placer

zusammen
 insimul;
junctemente;
juncto;
(im ganzen) in summa/toto

zusammenaddieren
 additionar

Zusammenarbeit
 collaboration, cooperation

zusammenarbeiten
 collaborar, cooperar

zusammenballen
 conglomerar;
(Fäuste) stringer

Zusammenbau
 montage

zusammenbauen
 montar

zusammenbeissen|zusammenbeißen
 (Zähne) stringer;
(Nahrung) triturar con le dentes

zusammenbekommen
 succeder in reunir

zusammenberufen
 convocar

Zusammenberufung
 convocation

zusammenbetteln
 accumular per mendicar

zusammenbinden
 ligar (insimul)

zusammenbleiben
 restar/remaner insimul/junct/e,-o

zusammenbrauen
 concocer, miscer;
fig tramar;
(Wolken) sich ~: accumular se

zusammenbrechen
 vi Pers collaber;
(Geschäft) faller

zusammenbringen
 reunir, accumular;
fig reconciliar

Zusammenbruch
 collapso, fallimento, bancarupta;
(Hinfallen) cadita;
Mil disfacta

zusammendrängen
 s. zusammenballen; condensar, concentrar;
fig resumer

zusammendrückbar
 compressibile

zusammendrücken
 stringer, comprimer

Zusammendrückung
 compression

zusammenfahren
 (Züge) collider;
(mitfahren) ir insimul (in auto usw);
(erschrecken) esser territe

zusammenfallen
 cader in ruina;
Pers deperir;
(Math, Zeit) coincider
Zusammenfallen n coincidentia

zusammenfalten
 plicar

zusammenfassen
 (vereinigen) reunir;
prender insimul;
(Gedanken) recolliger;
kurz ~: resumer;
recapitular, summarisar

zusammenfassend
 Adj resumitive, summari;
Adv in resumito/résumé (F)

Zusammenfassung
 reunion, concentration;
kurze ~: resumito, résumé (F), summario

zusammenfinden
 sich ~: incontrar/reunir se

zusammenflechten
 tressar;
interlaciar

zusammenflicken
 resarcir

zusammenfliessen|zusammenfließen
 confluer

Zusammenfluss|Zusammenfluß
 confluente; junction

zusammenfügen
 (con)junger;
(Holz) assemblar

Zusammenfügung
 (con)junction;
assemblage

zusammenführen
 reunir

zusammengeben
 unir, maritar

zusammengehen
 ir juncto/insimul;
vader insimul;
(gemeinsame Sache machen) facer causa commun

zusammengehören
 pertiner le un al altere;
pertiner al mesme gruppo;
esser facite le un pro le altere

zusammengehörig
 pertinente le un al altere;
del mesme categoria;
(gleichartig) homogene, homogenee

Zusammengehörigkeit
 homogeneitate;
solidaritate

zusammengeraten
 (in Streit geraten) venir al manos

zusammengesetzt
 composite (aus: de)

zusammengewachsen
 (Brauen) unite

zusammengiessen|zusammengießen
 miscer

zusammengrenzen
 esser contigue;
confinar

Zusammenhalt
 consistentia;
cohesion, coherentia;
fig accordo, solidaritate

zusammenhalten
 vt tener insimul/juncte;
(vergleichen) comparar;
vi esser solidari/unite;
(Sache) coherer, esser coherente

Zusammenhang
 cohesion, connexion, coherentia;
(des Textes) contexto;
ohne ~: incoherente;
(Beziehung) relation;
im ~ stehen: s. zusammenhängen

zusammenhanglos
 incoherente, disconnecte

Zusammenhanglosigkeit
 incoherentia, disconnexion

zusammenhauen
 dispeciar, destruer;
(Armee) deroutar;
(Arbeit) misexequer

zusammenheften
 suer (insimul);
(verbinden) reunir;
(Buch) brochar [-sch-]

zusammenholen
 ir recolliger/reassemblar

zusammenhängen
 ~ mit: esser ligate [in relationes] con;
(Räume) communicar;
wie hängt das zusammen?: como se explica isto?;
vt suspender le un presso le altere

zusammenhängend
 coherente;
continue;
(Räume) communicante

zusammenkauern
 sich ~: quattar

zusammenkaufen
 amassar comprante/per comprar

zusammenklappbar
 plicabile

zusammenklappen
 vt (re)plicar;
(Buch, Messer) (re)clauder;
vi fig cader de fatiga

zusammenkleben
 collar (insimul);
agglutinar (a. Med);
vi esser collate/agglutinate

zusammenklingen
 consonar

zusammenknüpfen
 ligar insimul;
nodar

zusammenkommen
 reunir se;
mit j-m ~: incontrar se con alicuno

zusammenkoppeln
 copular;
Med accopular

zusammenkrampfen
 sich ~: contraher se;
crispar se

Zusammenkunft
 reunion, incontro

zusammenlassen
 lassar insimul/juncto

zusammenlaufen
 concurrer;
(zusammenfließen) confluer;
Math converger;
(Stoff) restringer se;
(Farben) funder se

zusammenleben
 viver insimul;
conviver;
cohabitar;
coexister
Zusammenleben n conviventia;
vita commun;
cohabitation;
coexistentia

zusammenlegbar
 plicabile;
dismontabile

zusammenlegen
 mitter insimul;
(Briefe, Stühle usw) plicar;
(Geld) quotisar se

zusammenleimen
 collar/glutinar (insimul)

zusammenlesen
 recolliger;
(Ähren) spicileger

zusammenlöten
 soldar

zusammennageln
 clavar;
unir con clavos

zusammennehmen
 prender in commun;
(Kräfte, Gedanken) recolliger, concentrar;
sich ~: continer se;
facer un effortio;
alles zusammengenommen: toto summate

zusammennähen
 suer (insimul)

zusammenpacken
 impacc(hett)ar

zusammenpassen
 vt adjustar;
vi accordar/adaptar se;
harmonisar, congruer

zusammenpferchen
 stipar

Zusammenprall
 collision

zusammenprallen
 collider

zusammenpressen
 comprimer

zusammenraffen
 recolliger in haste;
sich ~: recolliger tote le fortias

zusammenrechnen
 summar, facer le addition;
calcular con alicuno;
(abrechnen) facer su contos con alicuno zusammenreimen sich ~: rimar;
explicar se;
accordar se;
wie reimt sich das zusammen?: como (facer pro) explicar/arrangiar [-dzh-] lo?

zusammenreissen|zusammenreißen
 recolliger in haste;
sich ~: recolliger tote le fortias

zusammenrollen
 inrolar

zusammenrotten
 sich ~: attruppar/amentar se

Zusammenrottung
 attruppamento

zusammenrufen
 convocar

zusammenrücken
 approximar (vi: se)

zusammenscharen
 sich ~: assemblar/reunir se

zusammenscharren
 amassar

zusammenschiessen|zusammenschießen
 abatter/occider per fusilada;
(Geld) quotisar se

zusammenschlagen
 (falten) plicar;
(vereinigen) assemblar;
(zerschlagen) rumper;
demolir;
vi passar super

zusammenschliessen|zusammenschließen
 incatenar insimul;
(vereinigen) unir, consolidar;
sich ~: reunir se;
Hdl fusionar

Zusammenschluss|Zusammenschluß
 (re)union;
fusion

zusammenschmelzen
 vt funder (vi: se)

zusammenschmieden
 forgiar [-dzh-] insimul (a. fig);
soldar per forgiar

zusammenschnallen
 affibular

zusammenschnüren
 laciar insimul

zusammenschrauben
 vitar;
unir per vites

zusammenschrecken
 vi espaventar se

zusammenschreiben
 scriber in un parola;
(Text) compilar

zusammenschrumpfen
 arrugar se;
crispar se;
fig diminuer;
Med atrophiar se

zusammenschweissen|zusammenschweißen
 soldar

zusammenschütten
 miscer

zusammensetzen
 componer;
(aneinanderfügen) assemblar;
Techn montar;
sich ~ aus: componer se de

Zusammensetzung
 composition, montage

zusammensinken
 collaber;
(erliegen) succumber

zusammensitzen
 seder insimul

zusammensparen
 accumular sparnios

Zusammenspiel
 ensemble (F);
(Sport) joco combinate

zusammenstecken
 vt attachar [-sch-] con spinulas;
vi esser semper insimul

zusammenstehen
 esser insimul;
fig facer causa commun

zusammenstehlen
 amassar per furar/furto

zusammenstellen
 poner insimul; assemblar;
Techn montar;
(vergleichen) comparar;
(vereinigen) unir; combinar;
(nach Klassen) classar, gruppar;
(Liste) facer, stabilir

Zusammenstellung
 assemblage, montage, comparation, reunion, combination;
classification;
lista

zusammenstimmen
 vi accordar se;
harmonisar

zusammenstoppeln
 fam reunir [Lit compilar] sin methodo

Zusammenstoss|Zusammenstoß
 collision; choc [sch-];
(Streit) conflicto;
Mil incontro

zusammenstossen|zusammenstoßen
 vt (facer) choccar [sch-]/collider;
vi interchoccar [-sch-] se;
collider;
(angrenzen) confinar;
(sich berühren) toccar/tanger se

zusammenstreichen
 abbreviar, accurtar

zusammenströmen
 affluer

Zusammensturz
 ruina

zusammenstürzen
 cader in ruina

zusammensuchen
 recercar ubique;
recolliger

zusammentragen
 portar insimul;
amassar ad in un loco;
(aus Büchern) compilar

zusammentreffen
 vi Pers incontrar se;
(Dinge) coincider
Zusammentreffen incontro, coincidentia;
~ von Umständen: concurso de circumstantias

zusammentreiben
 reunir (bestial usw)

zusammentreten
 vi reunir/associar se;
vt fullar

Zusammentritt
 reunion

zusammentrommeln
 reassemblar (per tambur)

zusammentun
 mitter insimul

zusammenwachsen
 crescer insimul;
unir se crescente;
Med adherer

zusammenwehen
 amassar se (sufflante)

zusammenwerfen
 jectar insimul/in disordine;
(einwerfen) subverter, inverter

zusammenwickeln
 inrolar

Zusammenwirke
 (n) cooperation;
concurso

zusammenwirken
 cooperar;
ager insimul;
zu et. ~: concurrer ad alique

zusammenwohnen
 cohabitar

zusammenwürfeln
 confunder/miscer al hasardo

zusammenziehbar
 contractile

Zusammenziehbarkeit
 contractilitate

zusammenziehen
 vt contraher (a. Gram);
(sammeln) reassemblar, reunir;
Mil concentrar;
(kürzen) abbreviar, accurtar;
sich ~: contraher se;
(Wolken) accumular se;
vi ir habitar insimul

zusammenziehend
 Med astringente

Zusammenziehung
 contraction;
concentration;
Gram crasis

zusammenzählen
 additionar, summar

Zusatz
 addition, supplemento;
Jur codicillo

Zusatzartikel
 articulo additional

Zusatzgerät
 (Radio) dispositivo accessori

zuschanden
 ~ gehen/werden: esser ruinate;
perir;
fig esser confundite;
~ machen: frustrar, confunder;
~ hauen: stropiar;
sich ~ arbeiten: occider se con le labor

zuschauen
 reguardar, spectar

Zuschauer
 spectator

Zuschauerin
 spectatrice

Zuschauerraum
 sala (de spectatores)

Zuschauerschaft
 spectatores Pl, publico

zuschaufeln
 recoperir de terra (per palatas);
cumular

zuschicken
 inviar, mandar

zuschieben
 clauder;
(Riegel) pulsar;
(Eid) deferer;
(Schuld) rejectar super;
j-m et. ~: facer passar alique ad alicuno

zuschiessen|zuschießen
 vi auf j-n ~ lancear se verso alicuno;
vt (Geld) adder;
completar un summa;
subsidiar, subventionar

Zuschlag
 supplemento;
(Bahn) supertaxa;
(Auktion) adjudication, auction;
den ~ erteilen: adjudicar

zuschlagen
 vt (Tür) clauder violentemente;
(bei Auktion) adjudicar;
Hdl augmentar, majorar;
vi colpar;
(Tür) clauder se bruscamente [per colpo; violentemente]

Zuschlagsgebühr
 supertaxa

Zuschlagskarte
 supplemento

zuschlagspflichtig
 subjecte al supertaxa/supplemento

Zuschlagsporto
 supertaxa

Zuschlagsprämie
 premio additional;
superpremio

zuschliessen|zuschließen
 clauder con/per/a clave

zuschmeissen|zuschmeißen
 (Tür) clauder violentemente

zuschnallen
 affibular

zuschnappen
 vi (Tür) clauder se bruscamente/per resorto;
vt attrappar un morsello

zuschneiden
 taliar

Zuschneider
 (sartor) taliator

Zuschnitt
 talia, sectura, faction;
fig character, stilo

zuschnüren
 clauder con un cordon; laciar;
(Kehle) strangular

zuschrauben
 vitar

zuschreiben
 adjunger (per scripto);
j-m et. ~: attribuer [ascriber; (Schuld) imputar] alique ad alicuno;
(Summe) j-m e- e Summe ~: portar un summa al conto de alicuno

zuschreiten
 diriger se verso;
tüchtig ~: ir a bon passo

Zuschrift
 littera, missiva

zuschulden
 sich et. ~ kommen lassen: committer qualque culpa

Zuschuss|Zuschuß
 supplemento (de pecunia);
(Hilfe) subsidio, subvention

zuschütten
 adjunger infundente;
(Loch) cumular

zusehen
 reguardar, spectar;
(dulden) tolerar

zusehends
 a vista de oculo;
visibilemente

zusenden
 inviar, mandar

zusetzen
 adjunger;
(Geld) perder, sacrificar;
j-m hart ~: pressar/obseder alicuno (mit: de)

zusichern
 assecurar, asseverar

Zusicherung
 assecurantia;
asseveration

zusperren
 barrar;
(Tür) clauder

zuspitzen
 taliar in puncta;
acutiar;
appunctar;
sich ~: terminar se in puncta;
fig aggravar se, devenir critic

zusprechen
 adjudicar;
j-m Mut ~: animar alicuno;
der Flasche ~: amar le bottilia;
(Preis) conceder;
j-m Trost ~: consolar alicuno;
e-m Gericht fleißig ~: facer honor ad un platto

zuspringen
 vi, auf j-n ~ currer verso alicuno;
auf et. ~: jectar se super alique;
(Tür: zuschnappen) clauder se subitemente/de colpo

Zuspruch
 (Mut) incoragiamento [-dzh-];
(Trost) consolation;
(Ermunterung) exhortation(es), consilios Pl;
Rel assistentia;
(Zulauf) affluentia;
viel ~ haben: haber multe clientela;
(Veranstaltung) esser multo frequentate

Zustand
 stato;
(Beschaffenheit) condition;
(Lage) situation, position

zustande
 ~ bringen: realisar;
~ kommen: realisar se

Zustandebringen
 realisation

Zustandekommen
 realisation

zustatten
 ~ kommen: juvar, profitar (a);
venir a proposito;
esser utile (a)

zustecken
 clauder con spinulas/resp. un spinula;
fig j-m et. ~: passar alique furtivemente ad alicuno

zustehen
 (Tür usw) esser clause/claudite;
j-m ~: pertiner ad alicuno;
(obliegen) incumber (a), competer (a)

Zustellbezirk
 zona de distribution

zustellen
 (Tür usw) barricadar, condemnar, obstruer;
j-m et. ~: livrar, remitter;
(Post) distribuer;
Jur notificar

Zustellgebühr
 taxa de livration

Zustellung
 livration;
distribution;
notification

Zustellungsgebühr
 taxa de livration

zusteuern
 vt contribuer;
vi ~ auf: diriger se verso;
(Schiff) navigar verso

zustimmen
 consentir, concordar (con), assentir, esser [declarar se] de accordo

Zustimmung
 consentimento, assentimento

zustopfen
 tappar;
(Kleidung) (re)sarcir

zustossen|zustoßen
 (Tür) pulsar pro clauder;
(beim Fechten) dar un colpo;
(widerfahren) occurrer, evenir

zustreben
 penar (pro attinger);
(geistig) tender/aspirar a;
ambitionar (Akk.)

Zustrom
 affluxo, afluentia

zuströmen
 affluer

zustutzen
 (Stück für die Bühne) adaptar, arrangiar [-dzh-];
(Baum) taliar zutage ~fördern (Bergbau) extraher;
traher al luce;
fig revelar;
render evidente/manifeste;
~ kommen: venir al luce;
revelar se

zuständig
 competente;
sich an die ~e Stelle wenden: diriger/adressar se al autoritate competente

Zuständigkeit
 competentia

zustöpseln
 tappar

zustürzen ~ auf
 precipitar se super/verso

zusätzlich
 additional

Zutat
 (allg.) ingrediente;
(Schneiderei) fornituras Pl;
(zum Aufputz) guarnituras Pl;
fig accessorios Pl

zuteil ~ werden
 esser attribuite (a);
~ werden lassen: facer obtener

zuteilen
 attribuer;
(austeilen) distribuer, repartir;
(anweisen) assignar;
(gewähren) accordar;
Jur adjudicar

Zuteilung
 attribution;
distribution, repartition;
assignation;
adjudication;
(Bewirtschaftung) rationamento;
(Ration) ration

zutiefst
 multo profundemente;
profundissimo

zutragen
 apportar;
(berichten) reportar;
sich ~: occurrer, succeder, evenir

Zutrauen
 (n) fiducia, confidentia (zu: in)

zutraulich
 confidente, fiduciose;
familiar

Zutraulichkeit
 confidentia, familiaritate

zutreffen
 esser exacte/juste/ver/certe;
~ auf: esser applicabile a;
valer pro

zutreffend
 juste, exacte, certe;
~es unterstreichen: sublinear lo que interessa;
nicht ~es streichen: cancellar lo que non interessa

zutreffendenfalls
 si le caso se presenta

zutreiben
 vt (Herde) conducer/pulsar verso;
vi esser pulsate verso

zutrinken
 biber al sanitate de alicuno

Zutritt
 accesso;
(Eintritt) entrata

Zuträger
 delator;
reportator (indiscrete);
denunciator

Zuträgerei
 delation, indiscretion, denunciation

zuträglich
 avantagiose [-dzh-];
(nützlich) utile, profitabile;
(passend) convenibile;
(heilsam) salutar;
(Luft) salubre

Zuträglichkeit
 utilitate;
convenientia, salubritate

zutun
 (schließen) clauder;
(hinzufügen) adder, adjunger;
sich j- m ~: insinuar se presso alicuno
Zutun n participation, cooperation;
ohne mein ~: sin mi intervention

zutunlich
 insinuante;
s.a. zutraulich

zuungunsten
 al detrimento de;
in disavantage/disfavor de

zuunterst
 (toto) in basso/fundo

zuverlässig
 authentic;
conscientiose;
fidel;
probe;
provate;
secur;
seriose;
solide;
veridic

Zuverlässigkeit
 authenticitate;
fidelitate;
securitate;
seriositate;
soliditate;
veridicitate

Zuverlässigkeitsfahrt
 cursa/proba/ prova de indurantia/resistentia/regularitate

Zuverlässigkeitsprüfung
 cursa/proba/prova de indurantia/resistentia/regularitate

Zuversicht
 certitude;
confidentia;
fide;
fiducia;
securitate

zuversichtlich
 certe;
confidente;
fiduciose;
secur

zuviel
 troppo [tro, trop], nimis

zuvor
 ante(a);
avante;
pauc(o)/poc(o) (de) tempore ante(a)/avante

zuvorderst
 primo, in prime loco;
(vor allem) ante toto;
(im voraus) anticipatemente

zuvorkommen
 j-m ~: prevenir alicuno

zuvorkommend
 attentive;
complacente;
cortese;
gentil;
obligante;
preveniente;
servicial

Zuvorkommenheit
 attention, attentivitate;
complacentia;
cortesia;
gentilessa;
servicialitate

Zuwachs
 accrescimento;
augmento;
augmentation;
expansion

zuwachsen
 (Wunde) (re)clauder se;
(Vegetation) coperir se (de)

Zuwachsrate
 rata de accrescimento/augmentation/crescentia/progression;
jährliche ~: rata de accrescimento/augmentation/crescentia/progression annual (de production)

Zuwachssteuer
 imposto/taxa de accrescimento

Zuwanderer
 immigrante

zuwandern
 immigrar

Zuwanderung
 immigration

zuwarten
 attender (patientemente);
expectar;
patientar

zuwege
 etwas ~ bringen: efficer, conficer, perficer;
menar alique al successo;
succeder/successar a/in facer/obtener alique;
gut ~ sein: esser in bon sanitate

zuwehen
 j-m Luft ~: aventar a;
facer vento a;
ventaliar a;
mit Schnee ~: accumular de nive

zuweilen
 al(i)quando, a vices;
de quando in quando, de tempore in tempore;
interdum;
subinde

zuweisen
 (zuteilen) assignar, attribuer;
impartir;
(bewilligen) allocar

Zuweisung
 allocation, assignation, attribution

zuwenden
 tornar, verter (verso);
j-m et. ~: assignar alique ad alicuno, conceder, facer obtener, procurar;
sich ~: tornar/verter se (a);
~ einer Sache: passar/proceder a un cosa;
(sich widmen) consecrar/dedicar/devotar se a;
s-e Aufmerksamkeit ~: diriger su attention a/super/sur;
s-e ganze Liebe ~: dedicar tote su affection a;
j-m den Rücken ~: tornar le dorso a

Zuwendung
 (Beihilfe) adjuta, subsidio, subvention;
(soziale Unterstützung) allocation;
(Gabe) dono;
(Schenkung) donation;
(religiöse Spende) oblation

zuwenig
 tro(ppo) pauc(o)/poc(o)

zuwerfen
 (Türe) clauder per un colpo (ruitose/strepitose);
clauder rumorosemente;
(zuschüt ten) reimpler;
j-m et. zuwerfen: (Ball) lancear;
(Blick) jectar un oculata/reguardo

zuwider
 contra, contrari;
contrarimente a;
in contradiction con;
in opposition a;
~ sein: esser odiose;
repugnar

zuwiderhandeln
 ager contrarimente;
contravenir;
disobedir;
infranger;
transgreder, transgressar;
violar

Zuwiderhandelnder
 contraveniente;
transgressor

Zuwiderhandlung
 contravention;
infraction;
transgression;
violation

zuwiderlaufen
 esser contrari a;
esser in contradiction con, esser in opposition a

zuwinken
 facer signos, signalar ad alicuno (con/per le mano(s))

zuzahlen
 pagar in plus;
pagar (como) un supplemento

zuzeiten
 s. zuweilen

zuziehen
 (Vorhang) clauder, tirar;
vt (Knoten, Schlinge) serrar;
(Gehilfen) adjunctar;
(Dolmet scher) emplear;
(Arzt) consultar;
(Fachmann) appellar [facer appello] a;
vi (Mieter) arrivar; (vader) establir se;
sich et. ~: attirar se alique;
Krankh contraher;
(Strafe, Tadel) incurrer;
(Feinde) attirar/facer/procurar se inimicos

Zuziehung
 appello, concurso, consultation, empleo, recurso, usage, uso

Zuzug
 arrivata, establimento;
(Zustrom) affluentia, affluxo;
immigration;
(Verstärkung) reinfortiamento

Zuzugsbewilligung
 autorisation, licentia, permisso de residentia

Zuzugsgenehmigung
 autorisation, licentia, permisso de residentia

zuzwinkern
 batter le palpebras

zuzählen
 additionar, adjunger al conto;
j-m et. ~: contar alique ad alicuno

zuzüglich
 Präp plus;
Adv in plus;
(einschließl.) compre(he)nso, incluso

zuäusserst|zuäußerst
 al puncto (le plus) extreme

zwacken
 pinciar, pizzicar (I);
(zupfen) tiraliar;
(plagen) molestar, tormentar

Zwang
 coaction, compulsion, constriction;
Jur coercition;
(Druck) pression;
(Gewalt) fortia, violentia;
(Moral) obligation;
(Not) necessitate;
(Psyche) subjection

zwanghaft
 coercitive, compulsive, compul sori, fortiate

zwanglos
 disinvolte, legier [-dzh-], libere, informal, natural;
Adv sin formalitate(s)

Zwanglosigkeit
 disinvoltura, lassar-facer, legieressa [-dzh-], informalitate, naturalessa

Zwangsabkommen
 accordo fortiate

Zwangsanleihe
 (i