germano-Interlingua v

De Wiktionary

(Redirigite de Germano-Interlingua v)
Jump to: navigation, search

Germano-Interlingua

v.Chr.
 a. Chr. (ante Christo)

vag
 vage

Vagabund
 vagabundo

Vagabundenleben
 vagabundage

vagabundieren
 vagabundar

vakant
 vacante

Vakanz
 vacantia

Vakuum
 vacuo

Vakuumbremse
 freno de vacuo

vale
 vale!: vale!

valet
 adeo

Valuta
 valuta

Vamp
 femina fatal

Vampir
 vampir

Vanadin
 vanadium

Vanadinsäure
 acido vanadic

Vanadium
 vanadium

Vandale
 vandalo

vandalisch
 vandalic

Vandalismus
 vandalismo

Vanille
 vanilla;
mit ~geschmack: vanillate

Vanilleeis
 glacie con vanilla

Variante
 variante

Variation
 variation

Varietät
 varietate

Varieté
 theatro de varietates
Varieté-Theater theatro de varietates

variieren
 variar

Vasall
 vassallo

Vasallenschaft
 vassallage

Vasallenstaat
 stato satellite/tributari

Vasallentum
 vassallage

Vasallin
 vassalla

Vase
 vaso;
(irdener Krug) jarra

Vaseline
 vaselina

Vater
 patre

Vaterfreuden
 Pl gaudios paterne

Vaterhaus
 domo/casa paterne

Vaterland
 patria

Vaterlandsfreund
 patriota

Vaterlandsfreundin
 patriota

Vaterlandsliebe
 amor del patria;
patriotismo

vaterlandsliebend
 patriota

vaterlandslos
 sin patria

vaterlos
 sin patre;
orphano de patre

vaterländisch
 del patria;
patriotic

Vatermord
 parricidio

Vatermörder
 parricida;
(fam Stehkragen) collo recte/alte

Vatermörderin
 parricida

Vaterschaft
 paternitate

Vaterstadt
 citate natal

Vaterstelle
 ~ vertreten bei: esser tutor de

Vaterunser
 patrenostre

Vatikan
 Vaticano

vatikanisch
 vatican

Vatikanstadt
 Citate Vatican

Vegetabilien
 Pl vegetales

vegetabilisch
 vegetabile

Vegetarianismus
 vegetarianismo

Vegetarier
 vegetariano

vegetarisch
 vegetarian

Vegetarismus
 vegetarianismo

Vegetation
 vegetation

vegetieren
 vegetar

Vehikel
 vehiculo

Veilchen
 violetta

veilchenblau
 violette

Veitstanz
 dansa de Sancte Vito;
chorea

vemietbar
 locabile

Vene
 vena

Venenblut
 sanguine venose

Venenentzündung
 phlebitis

venerisch
 veneree

Ventil
 Techn, Bot valva, valvula

Ventilation
 ventilation, aerage

Ventilator
 ventilator

ventilieren
 ventilar, aerar;
(Frage) agitar, discuter

Venus
 Venus, Venere

venös
 venose

verabfolgen
 dar, livrar;
Med applicar, administrar

Verabfolgung
 livration;
administration, application

verabreden
 concertar, arrangiar [-dzh-];
sich ~: dar se un appunctamento

Verabredung
 accordo;
(Stelldichein) appunctamento;
Jur stipulation

verabreichen
 dar, livrar;
Med applicar, administrar

verabscheuen
 detestar, abhorrer, execrar
Verabscheuen n detestation, abhorrimento, execration

verabscheuenswert
 detestabile, abhorribile, execrabile, abominabile

verabscheuenswürdig
 detestabile, abhorribile, execrabile, abominabile

verabschieden
 congedar;
(Entscheid) decider, votar: sich von j-m ~: prender congedo de alicuno;
(Truppen) licentiar

Verabschiedung
 congedo;
(le) mitter al retiro/retiramento;
licentiamento

verabsäumen
 negliger;
(vergessen) oblidar

verachten
 despicer, contemner;
(geringschätzen) depreciar

Verachtung
 contempto, minusprecio;
disdigno

verallgemeinern
 generalisar

Verallgemeinerung
 generalisation

veralten
 vi inveterar, obsolescer;
(Mode) passar de moda

veraltet
 antiquate, vetuste, obsolete;
Med inveterate;
(altmodisch) passate de moda;
~er Ausdruck: archaismo

Veranda
 veranda

verankern
 ancorar (a. fig)

Verankerung
 ancorage

veranlagen
 taxar;
(Steuern) repartir

veranlagt
 (befähigt) talentose, dotate;
Med predisposite;
(Stimmung) gut ~: ben disposite

Veranlagung
 taxation, repartition, talento, dono;
predisposition

veranlassen
 causar, provocar, dar loco a;
j-n ~ zu: inducer alicuno a

Veranlassung
 causa, occasion, motivo;
(Stoff zu et.) subjecto;
auf meine ~: a mi instigation/suggestion;
~ nehmen zu: profitar del occasion pro;
prender pretexto de

veranschaulichen
 illustrar

veranschaulichend
 illustrative

Veranschaulichung
 illustration

veranschlagen
 evalutar, estimar

veranstalten
 arrangiar [-dzh-], organisar;
preparar

Veranstalter
 organisator

Veranstaltung
 arrangiamento [-dzh-], organisation, preparation;
(Versammlung) reunion;
(Kundgebung) manifestation

verantworten
 responder de;
sich ~: justificar se;
nicht zu ~ sein: non admitter disculpation

verantwortlich
 responsabile (für: de);
Jur gegenseitig ~: solidari

Verantwortung
 responsabilitate;
(Rechtfertigung) justification;
zur ~ ziehen: demandar conto (j-n: ad alicuno);
render responsabile

verantwortungsbewusst|verantwortungsbewußt
 conscie de su responsabilitate

verantwortungsfreudig
 preste/disposite ad assumer responsabilitate(s)

verantwortungslos
 sin responsabilitate

verantwortungsvoll
 plen de responsabilitates

verarbeiten
 laborar;
~ zu: converter in;
Techn emplear (in le fabrication);
manufacturar;
(verbrauchen) consumer;
fig digerer, assimilar

verarbeitend
 ~e Industrie: industria de transformation

Verarbeitung
 empleo, fabrication, manufactura;
assimilation

verargen
 j-m et. ~: reprochar [-sch-] alique ad alicuno;
prender alique a mal

verarmen
 impovrir

Verarmung
 impovrimento

verauktionieren
 mitter al auction

Verauktionierung
 vendita al auction

verausgaben
 expender;
fig sich ~: exhaurir se [su fortias]

Verausgabung
 expensa

verauslagen
 disbursar;
Su disbursamento

Verb
 verbo

verbacken
 e-n Scheffel Mehl täglich ~: emplear (in pan) un modio de farina per die;
(verbrau chen) consumer;
(schlecht backen) cocer mal

Verbaladjektiv
 adjectivo verbal

verballhornen
 stropiar, disfigurar;
guastar (credente corriger);
miscorriger

Verband
 association, federation;
Chir bandage

Verbandskasten
 cassetta pharmaceutic;
pharmacia portabile

Verbandstoff
 material de bandage;
bandages Pl

Verbandzeug
 material de bandage;
bandages Pl

verbannen
 exiliar, bannir

Verbannte
 exiliata;
bannita, proscripta

Verbannter
 exiliato;
bannito, proscripto

Verbannung
 exilio, bannimento

verbarrikadieren
 barricadar

verbauen
 (bauend versperren) obstruer (per constructiones);
(falsch bauen) construer mal;
(Geld, Material) expender per construer

verbauern
 devenir paisano

verbeissen|verbeißen
 roder;
(Ärger) retener, reprimer;
das Lachen ~: morder se le labios pro non rider;
sich in et. ~: obstinar se ad alique

verbergen
 dissimular, celar, occultar;
(verschweigen) tacer

Verbesserer
 meliorator, corrector, reformator

verbesserlich
 corrigibile

verbessern
 meliorar, emendar;
(Fehler) corriger;
(Boden) bonificar;
(bessernd umgestalten) reformar

Verbesserung
 melioration, emenda/mento,-tion;
correction, bonification, reforma

verbesserungsfähig
 susceptibile de melioration;
meliorabile, corrigibile

verbeugen
 sich ~: inclinar se;
facer reverentia

Verbeugung
 reverentia;
inclination

verbiegen
 (dis)torquer;
deformar

verbieten
 interdicer, prohibir

verbilden
 formar mal;
deformar

verbildet
 deformate;
fig affectate;
mal educate

verbildlichen
 symbolisar

Verbildung
 deformation;
mal education

verbilligen
 reducer le precio (de)

Verbilligung
 reduction del precio

verbinden
 ligar, junger, unir;
(geschäftl.) associar;
(verpflichten) obligar;
Chem combinar;
Chir bandar;
Elektr connecter;
ehelich ~: maritar;
Tel falsch verbunden: false numero

verbindlich
 obligatori;
(höfl.) obligante;
~sten Dank!: multo obligate!;
sich ~ machen, zu: obligar se a

Verbindlichkeit
 obligatorietate, obligation;
character obligatori;
(Gefälligkeit) obligantia

Verbindung
 union;
(Pol a.) liga;
contacto, relation;
Techn connexion;
Chem composito, combination

Verbindungsbahn
 linea/ferrovia de junction

Verbindungsgang
 passage/via de communication

Verbindungsoffizier
 officiero de ligation

Verbindungsrohr
 tubo de communication/junctura

Verbindungsweg
 passage/via de communication

Verbindungswort
 Gram copula;
(Bindewort) conjunction

verbissen
 mordace, irritate;
(hartnäckig) obstinate;
(voll Groll); rancorose

Verbissenheit
 mordacitate;
(surde) irritation;
obstination

verbitten
 sich et. ~: precar alicuno de non facer;
interdicer ad alicuno de facer

verbittern
 amarisar

verbittert
 Adj acrimoniose

Verbitterung
 amaritude, acrimonia

verblassen
 pallidir;
(Stoffe) perder le color;
marcer

Verbleib
 loco (ubi alique ha remanite)

verbleiben
 remaner, restar;
(Briefschluß) haber le honor de esser;
(verharren) perseverar (bei: in)

verbleichen
 pallidir;
(Stoffe) perder le color;
marcer

verblenden
 cecar;
(täuschen) deluder;
(närrisch machen) infatuar;
(Arch verdecken) revestir;
(Mil verstecken) mascar, camouflar

Verblendung
 cecamento, delusion, infatuation;
revestimento;
camouflage (F)

Verblichene
 defuncta

Verblichener
 defuncto

verbluten
 (sich): perder tote le/su sanguine;
sanguinar a morte
Verbluten n perdita de sanguine;
hemorrhagia

verblöden
 devenir imbecille

verblüffen
 stupefacer, disconcertar

verblüffend
 stupefaciente, disconcertante

verblüfft
 stupefacte, perplexe

Verblüfftheit
 stupefaction, perplexitate

Verblüffung
 stupefaction, perplexitate

verblühen
 disflorar;
(Mädchen a.) deflorar;
(welken) marc(esc)er

verblümt
 figurate, velate

verbohren
 sich in et. ~: obstinar se in/resp. a facer alique

verbohrt
 obstinate

Verbohrtheit
 obstination

verborgen
 vt prestar;
Adj celate;
(geheim) secrete;
(Krankheit) latente;
im ~en: in secreto

Verborgenheit
 secreto;
in der ~: occultemente;
in der ~ leben: viver in le retiro

Verbot
 interdiction, prohibition

Verbrauch
 consumo;
(Abnutzung) attrition

verbrauchen
 consumer

Verbraucher
 consumitor

Verbrauchsgüter
 Pl benes de consumption/consumo

Verbrauchssteuer
 imposto super le consumo

verbrechen
 committer
Verbrechen n crimine, delicto

Verbrecher
 criminal;
delinquente

Verbrecherin
 criminala;
delinquenta

verbrecherisch
 criminal, delictuose

Verbrecherkolonie
 colonia penitentiari

Verbrechertum
 criminalitate, delinquentia

verbreiten
 diffunder, divulgar, propagar, expander

Verbreiter
 diffunditor, propagator

verbreitern
 allargar
Verbreitern n (Erweiterung) allargamento

Verbreitung
 diffusion, divulgation, propagation, propaganda

verbrennbar
 combustibile

verbrennen
 vt comburer, arder;
(Leiche) cremar, incinerar;
fig sich den Mund ~: damnificar se per parlar troppo;
vi comburer se; arder (se)

Verbrennung
 combustion, ardimento;
cremation, incineration

Verbrennungsmotor
 motor de explosion/combustion

Verbrennungsofen
 furno crematori

Verbrennungsprozess|Verbrennungsprozeß
 processo de combustion

verbriefen
 garantir per scripto

verbringen
 (Zeit) passar;
(an e-n Ort) transportar

verbrämen
 bordar, orlar, guarnir

Verbrämung
 bordatura, guarnitura

verbrüdern
 sich ~: fraternisar

Verbrüderung
 fraternisation

verbrühen
 escaldar

verbuchen
 registrar

verbummeln
 vt perder;
(versäumen) negliger;
non facer;
(vergessen) oblidar;
vi menar un vita disregulate

Verbundenheit
 solidaritate

verbünden
 sich ~: alliar se

Verbündeter
 alliato, confederato

verbürgen
 sich ~ für et.;
et. ~: garantir alique;
responder de alique;
sich für j-n ~: responder pro alicuno

verbürgerlichen
 imburgesar

Verbürgerlichung
 imburgesamento

verbürgt
 authentic;
de fonte secur

verbüssen|verbüßen
 expiar;
(Strafe) subir;
nach Verbüßung von ..: post haber expiate/resp. subite ..

verchromen
 chromar

Verchromung
 chromage, chromatura

Verdacht
 suspicion;
in ~ kommen: render se suspecte;
in ~ bringen: render suspecte;
in ~ haben: suspectar;
in ~ stehen (wegen): esser suspectate (de)

Verdachtsmoment
 puncto suspecte

verdammen
 condemnar;
Rel damnar

verdammenswert
 condemnabile;
damnabile;
(verwerfl.) reprobabile

Verdammnis
 damnation

verdammt
 Adj maledicte;
Adv maledictemente
verdammt! malediction!

Verdammung
 condemnation;
damnation;
reprobation

verdampfen
 vi evaporar (se);
vt ~ (lassen): (facer) evaporar

Verdampfung
 evaporation, vaporisation

verdanken
 deber;
(Schweiz: danken für etwas) regratiar (de);
wir ~ ihm diese Erfindung: nos le debe iste invention;
wir ~ Ihren Brief: nos vos regratia de vostre littera

verdattert
 fam mute;
bucca aperte

verdauen
 digerer

verdaulich
 digestibile;
leicht/resp. schwer ~: de facile/resp. difficile digestion

Verdaulichkeit
 digestibilitate

Verdauung
 digestion

Verdauungsapparat
 apparato digestive

Verdauungsbeschwerden
 indigestion

Verdauungsorgan
 organo digestive

Verdauungsstörung
 disturbation digestive, indigestion

Verdeck
 Mar ponte;
(Wagen) cappotta;
(Bus) imperial

verdecken
 coperir;
(verbergen) celar;
occultar

verdenken
 prender a mal;
j-m et. nicht ~ können: non poter blasmar alicuno pro alique

Verderb
 perdita, ruina, decadentia

verderben
 vt guastar, deteriorar;
(Luft) vitiar;
(sittl.) corrumper;
es mit j-m ~: disgustar alicuno: vi guastar/deteriorar se, decader
Verderben n deteriora/mento,-tion;
corruption;
destruction, ruina;
perdita;
ins ~ stürzen: (vt, j-n ~) perder, ruinar, pulsar al ruina;
(vr, sich ~) ruinar se, ir/vader in ruina

verderbenbringend
 funeste, disastrose

Verderber
 guastator, corruptor;
pervertitor, destructor

verderblich
 (leicht verderbend) peribile;
deteriorabile, corruptibile;
(schädlich) perniciose, nocive

Verderblichkeit
 perniciositate, deteriorabilitate

Verderbnis
 perdition, corruption, perversion

verderbt
 corrupte, perverse, depravate

Verderbtheit
 corruption, perversitate, depravation

verdeutlichen
 elucidar, clarar, explicar, illustrar

verdeutschen
 traducer in germano

verdichtbar
 condensabile

verdichten
 condensar

Verdichtung
 condensation

verdicken
 spissar;
Med conglutinar

verdienen
 (Geld) ganiar;
(würdig sein) meritar;
ein verdienter Mann: un homine meritori;
sich sein Brot ~: ganiar su vita

Verdienst
 m ganio;
Hdl beneficio;
(Löhnung) salario;
(n) merito

Verdienstausfall
 perdita de ganio

Verdienstkreuz
 cruce de merito(s)

verdienstlich
 meritori

Verdienstspanne
 margine de beneficio/ganio

verdienstvoll
 meritori

verdient
 meritate;
meritori;
sich ~ machen um: ben meritar de

verdientermassen|verdientermaßen
 meritatemente

verdingen
 (dingen) contractar (re) un labor;
(vermieten) locar;
dar a location;
sich ~: entrar al servicio de

Verdingung
 ingagiamento [-dzh-]

verdolmetschen
 interpretar, traducer

verdonnern
 fam condemnar

verdoppeln
 dupl(ic)ar;
fig redupl(ic)ar

Verdoppelung
 (re)duplication, (re)duplamento

verdorben
 (Luft) vitiate;
(sittl.) depravate, corrupte, perverse;
(Lebensmittel) putride, putrite;
e-n ~en Magen haben: haber un indigestion

Verdorbenheit
 perversitate, depravation, putriditate

verdorren
 vi, vt desiccar

verdrehen
 (dis)torquer;
(Worte) alterar;
(Augen) rolar;
(Kopf) facer perder le capite/testa;
transtornar le testa;
(Schlüssel, Tatsachen) falsar;
(verstellen) disregular;
(Arm, Bein) dislocar

verdreht
 (Ansicht) absurde;
Pers insan; folle

Verdrehtheit
 absurditate;
insanitate

Verdrehung
 (dis)tortion, alteration;
dislocation, contortion, falsification

verdreifachen
 tripl(ic)ar

verdriessen|verdrießen
 enoiar, contrariar, excitar;
sich et. nicht ~ lassen: non sparniar fatiga

verdriesslich|verdrießlich
 (Verdruß erregend) contrariante, enoiose;
(schlecht gelaunt) de mal humor

Verdriesslichkeit|Verdrießlichkeit
 mal humor; enoio;
(Widerwärtigkeit) contrarietate

verdrossen
 Adv con mal gratia

Verdrossenheit
 mal humor

verdrucken
 misimprimer;
mal imprimer

verdruckt
 ~ sein: esser un erratum/error de impression

Verdruss|Verdruß
 displacer;
(Ärger) despecto, enoio;
(Ekel) disgusto;
j-m ~ bereiten: despectar alicuno

verdrängen
 expulsar, chassar [sch-];
displaciar, dislocar;
dis(al)logiar [-dzh-];
(fig a.) supplantar;
Psych reprimer, inhibir

Verdrängung
 expulsion, displaciamento, dislogiamento;
supplantation;
repression, inhibition;
(aus e-m Besitz) dispossession

verdrücken
 fam sich ~: eclipsar se

verduften
 vi evaporar/vaporisar se;
fam Pers eclipsar se

verdummen
 vi devenir stupide;
vt render stupide;
obtunder le mente

Verdummung
 imbrutimento

verdunkeln
 obscurar;
fig offuscar;
Astr eclipsar;
Mil extinguer le luces

Verdunkelung
 obscuration;
Astr eclipse;
(Luftschutz) obscuration, obscuramento (antiaeree);
Mil extinction/occultation del luces

verdunstbar
 evaporabile

verdunsten
 vi evaporar/volatilisar se

Verdunstung
 evaporation, vaporisation, volatilisation

verdursten
 morir de sete

verdutzt
 stupefacte, perplexe, disconcertate, confuse;
~ machen: stupefacer, disconcertar, confunder

verdächtig
 suspecte, suspiciose

verdächtigen
 suspectar;
render/facer suspecte

Verdächtigung
 suspicion

verdünnen
 attenuar;
(Flüssigkeit) diluer;
(Luft) rarefacer

Verdünnung
 attenuation, dilution, rarefaction

verdüstern
 obscurar

Verdüsterung
 obscuration

veredeln
 innobilir;
(verbessern) meliorar;
(Pflanzen, Hort.) graffar;
Techn affinar

Veredelung
 innobilimento;
melioration;
graffage;
affinamento

verehelichen
 maritar

verehren
 venerar, reverer;
honorar, respectar;
Rel, fig adorar;
j-m et. ~: facer un presente ad alicuno;
offerer alique ad alicuno

Verehrer
 admirator;
adorator

verehrlich
 respectabile, estimat(issim)e

Verehrung
 veneration;
(Anbetung) adoration

verehrungswürdig
 venerabile, reverende

vereidigen
 facer jurar [prestar juramento]

vereidigt
 jurate

Vereidigung
 prestation de juramento

Verein
 societate, association, union;
(geselliger) club (E);
im ~ mit: in collaboration con

vereinbar
 compatibile;
(verträgl.) conciliabile

vereinbaren
 poner se de accordo (super);
(übereinkommen) convenir (alique);
sich nicht ~ lassen: non esser compatibile (con)

Vereinbarung
 accordo, convention

vereinen
 unir, junger;
associar;
(verbünden) alliar;
(versammeln) reunir;
(Flüsse) sich ~: confluer;
die Vereinigten Staaten: le Statos Unite

vereinfachen
 simplificar

Vereinfachung
 simplification

vereinheitlichen
 unificar, standardisar

Vereinheitlichung
 unification, standardisation

vereinigen
 unir, junger;
associar;
(verbünden) alliar;
(versammeln) reunir;
(Flüsse) sich ~: confluer;
die Vereinigten Staaten: le Statos Unite

Vereinigung
 (re)union;
junction, association;
alliantia;
(von Flüssen) confluent/e,-ia

vereinnahmen
 incassar

vereinsamen
 isolar (se)

Vereinsamung
 isolamento, solitude

Vereinsgesetz
 lege super le associationes

Vereinsmeierei
 mania del associationes

Vereinsmitglied
 membro de un societate;
socio

vereinzeln
 isolar;
(zerstückeln) dismembrar

vereinzelt
 ~ auftretend: sporadic

vereisen
 vi gelar;
coperir se de gelo [glacie (Straße: lubric)];
(gefrieren) congelar se

Vereisung
 congelamento;
Geol glaciation

vereiteln
 frustrar, render van;
eluder;
deluder

vereitern
 suppurar

Vereiterung
 suppuration

verekeln
 disgustar (alicuno de alique)

verelenden
 esser reducite al miseria;
impovrir se

verenden
 morir (miseremente);
(Tiere) crepar

verengen
 restringer, contraher

verengern
 restringer, contraher

Verengerung
 restriction, restringimento, contraction

Verengung
 restriction, restringimento, contraction

vererben
 j-m/auf j-n et. ~: legar [lassar (in hereditate) (Krankheit: transmitter)] alique ad alicuno

vererbt
 hereditari

Vererbung
 hereditate

Vererbungsgesetz
 lege del hereditate

Vererbungslehre
 theoria del hereditate

verewigen
 eternisar, perpetuar;
(Namen) immortalisar

Verewigte
 defuncta

Verewigter
 defuncto

Verewigung
 immortalisation

verfahren
 vi proceder;
vt (Geld) expender (in viages usw);
sich ~: errar in le via;
(verwirren) imbroliar;
mit j-m schlecht ~: ager mal verso alicuno
Verfahren n procedimento, methodo;
Jur procedura, processo

Verfall
 decadentia;
(bsd. Gebäude) ruina;
(Sitten) corruption;
(Verjährung) prescription;
(Dahinsiechen) deperimento;
(Ausartung, Entartung) degeneration;
(von Wechseln) termino de pagamento;
in ~ geraten: s. verfallen

verfallen
 I vi decader; cader in ruinas; deperir;
(Wechsel) arrivar a termino (de pagamento);
II Adj j-m ~ sein: esser devolvite [al mercede] de alicuno;
dem Tode ~: esser votate al morte;
Jur caduc

Verfalltermin
 termino de pagamento

verfangen
 facer effecto;
servir;
sich ~: imbroliar se, (Wind) precipitar se;
(gefangen werden) esser prendite/captate

verfassen
 scriber, componer;
(Artikel) rediger

Verfasser
 autor

Verfassung
 composition;
Pol constitution;
(Zustand) stato, disposition, condition

Verfassungsbruch
 violation del constitution

Verfassungsgericht
 Tribunal constitutional

verfassungsmässig|verfassungsmäßig
 constitutional

Verfassungsmässigkeit|Verfassungsmäßigkeit
 constitutionalitate

Verfassungsrecht
 derecto/jure constitutional

verfassungswidrig
 anticonstitutional, inconstitutional

verfaulen
 prutr(esc)er

verfechten
 propugnar, defender;
(Meinung) sustener, sustentar

Verfechter
 propugnator, defensor, susten(i)tor

Verfechtung
 propugnation, defensa, sustenimento, sustentamento

verfehlen
 mancar, errar, faller;
(Zug) perder;
j-n ~: non trovar/incontrar

verfeinden
 inimicar (sich: se)

verfeinern
 raffinar;
(Met.) affinar;
(läutern) depurar;
(vervollkommnen) perfectionar

Verfeinerung
 raffinamento, affinamento;
depuration;
perfectionamento

verfemen
 proscriber;
bannir

verfertigen
 s. anfertigen

verfettet
 adipose

Verfettung
 adiposis, adipositate

verfeuern
 consumer per foco [Pulver: tiro]

verfilmen
 filmar;
(Buch) traher un film de

Verfilmung
 adaptation cinematographic

verfilzen
 feltrar;
fig sich ~: intricar se

Verfilzung
 feltrage, feltratura;
fig intrication

verfinstern
 obscurar;
fig offuscar;
Astr eclipsar;
Mil extinguer le luces

verflachen
 vt applanar;
applattar;
render plan/platte;
vi applanar/applattar se;
devenir plan/platte;
fig perder se in trivialitates

Verflachung
 applanamento, applattamento

verflechten
 interlaciar;
fig j-n ~: implicar/involver alicuno

Verflechtung
 interlaciamento;
fig implication; complication

verfliegen
 Flugz disorientar se;
perder le direction;
Chem evaporar;
fig dissipar se

verfliessen|verfließen
 fluer via;
transfluer;
effluer;
(Leben) passar;
(Termin) expirar

verflixt
 verflixt!: damnate!

verflossen
 passate

verfluchen
 maledicer;
Rel anathematisar;
verflucht!: malediction!;
Adv terribilemente

verflüchtigen
 volatilisar (sich: se)

verflüssigen
 liquefacer, liquidar;
sich ~: liquescer

Verflüssigung
 liquefaction;
liquidation

Verfolg
 curso

verfolgen
 prosequer, persequer;
(ungerecht, grausam) persequer, persecutar;
Jur processar (contra);
prosequer;
(Laufbahn, Spur usw) sequer;
(geistig) observar;
(weiter ~) continuar

Verfolger
 prosequente;
(grausam) persecutor

Verfolgte
 persequita

Verfolgter
 persequito

Verfolgung
 prosecution;
persecution;
(Fortsetzung) continuation

Verfolgungswahn
 mania del persecution

Verfolgungswahnsinn
 mania del persecution

verformen
 deformar

verfrachten
 fretar;
(Schiff) imbarcar;
(schicken) expedir

Verfrachter
 fretator

Verfrachtung
 fretamento;
expedition (in nave)

verfroren
 sensibile al frigido

verfrüht
 prematur;
(Nachricht usw) anticipate

verfälschen
 falsificar, falsar;
(Wein usw) adulterar;
(verdrehen) sophisticar

Verfälscher
 falsificator, adulterator

Verfälschung
 falsification, adulteration, sophistication

verfänglich
 (Frage) captiose;
(arglistig) insidiose

verfärben
 vt (pej.) guastar per tinger;
(vi u. refl.) (sich) ~: cambiar de color

verfügbar
 disponibile

Verfügbarkeit
 disponibilitate

verfügen
 disponer (über: de);
(amtl.) ordinar, decretar;
sich ~ nach: diriger se a, ir/vader a

Verfügung
 disposition;
(Anordnung) ordinantia, decreto;
j-m zur ~ stehen: esser al disposition de alicuno

Verfügungsrecht
 derecto de disponer (de)

verführen
 seducer;
~ zu: inducer/instigar a;
(sittl.) corrumper

Verführer
 seductor;
corruptor

Verführerin
 seductrice;
corruptrice

verführerisch
 seductive, seductori;
(versuchend) tentative

Verführung
 seduction;
corruption, instigation;
tentation

vergaffen
 sich ~ in: infatuar se de;
perder le testa pro

vergangen
 passate

Vergangenheit
 passato;
Gram a. preterito, imperfecto

vergasen
 gasificar;
(Mot.) carburar;
(durch Gas töten od. vergiften) gasar

Vergaser
 (Auto) carburator

Vergasung
 gasification;
(Mot.) carburation;
(Vergiftung) asphyxia per gas

vergeben
 dar;
(Amt) conferer;
(Recht) ceder;
zu ~ haben: disponer de;
(verzeihen) pardonar;
(Sünde) remitter;
(Auftrag) placiar;
(verteilen) repartir;
dar mal;
sich et. ~: compromitter su dignitate

vergebens
 in van;
vanmente

vergeblich
 van, inutile;
Adv in van, inutilemente

Vergeblichkeit
 inutilitate, vanitate

Vergebung
 (Verteilung) repartition;
(Verzeihung) pardono;
(Sünden) remission;
(Rechte) cession;
(Amt) conferimento;
Rel a. absolution

vergegenwärtigen
 facer/render presente (al spirito);
sich ~: representar/imaginar se

Vergegenwärtigung
 representation

vergehen
 passar;
(verschwinden) disparer;
(zugrunde gehen) perir;
(Frist) expirar;
(vor Kummer usw) morir (de);
sich gegen j-n ~: offender alicuno;
sich ~: committer un falta;
Jur contravenir (a);
sich gegen das Gesetz ~: transgreder/transgressar/violar le lege
Vergehen n falta;
transgression;
delicto;
contravention

vergeistigen
 spiritualisar

Vergeistigung
 spiritualisation

vergelten
 pagar, render (Gleiches mit Gleichem: per le mesme moneta);
(Untat) vengiar [-dzh-]/vindicar se de;
(Unrecht) retaliar;
j-m et. ~: render alique ad alicuno;
recompensar alicuno de alique

Vergeltung
 represalia;
vengiantia [-dzh-];
retaliation;
~ üben: usar represalia

Vergeltungsmassnahme|Vergeltungsmaßnahme
 represalia

Vergeltungsrecht
 derecto de represalia

vergesellschaften
 socialisar

Vergesellschaftung
 socialisation

vergessen
 oblidar
Vergessen n oblido

Vergessenheit
 oblivion;
in ~ geraten: cader in oblido

vergesslich|vergeßlich
 obliviose;
(zerstreut) distracte

Vergesslichkeit|Vergeßlichkeit
 manco de memoria;
oblivion;
aus ~: per distraction/oblido

vergeuden
 dissipar, dilapidar;
(Zeit) guastar

Vergeuder
 dissipator, dilapidator;
guastator

Vergeudung
 dissipation, dilapidation;
guastage

vergewaltigen
 violar;
facer violentia (a);
fig violentar

Vergewaltigung
 violation;
violentia (facite a)

vergewissern
 sich ~: assecurar se (de)

vergiessen|vergießen
 effunder
Vergießen n effusion

vergiften
 invenenar;
Med intoxicar

Vergiftung
 invenenamento;
intoxication;
veneficio

vergilben
 jalnir

vergilbt
 jalnite

vergipsen
 ingypsar

Vergissmeinnicht|Vergißmeinnicht
 myosotis, myosotide;
aure/auricula de mure

vergittern
 clauder con grillias/cancellos

verglasen
 vt vitrificar;
(Fenster) vitrar

Verglasung
 vitrification;
(Glaswerk) vitrage

Vergleich
 comparation;
(gütlicher) arrangiamento [-dzh-], accordo;
im ~ zu: comparate a;
in comparation con;
(Gegenüberstellung) confrontation

vergleichbar
 comparabile

vergleichen
 comparar;
(Streit) arrangiar [-dzh-], applanar;
(Streitende) mitter/poner de accordo;
(gegenüberstellen) confrontar;
(Seiten) conferer;
sich ~: arrangiar se;
poner se de accordo

vergleichend
 comparative;
~e Grammatik: grammatica comparate

Vergleichsverfahren
 (procedura de) concordato

vergleichsweise
 comparativemente;
per comparation;
(vertragsmäßig) conventionalmente

vergletschern
 cambiar (vi se) in glaciero

verglimmen
 extinguer se pauc(o) a pauc(o)

verglühen
 (glühend vergehen) consumer se per le foco

vergnügen
 sich ~: amusar/diverter se
Vergnügen n placer;
divertimento

vergnüglich
 divertente

vergnügt
 allegre, contente

Vergnügung
 amusamento;
divertimento

Vergnügungsausschuss|Vergnügungsausschuß
 committee (E) de placer/festas

Vergnügungsreise
 viage de placer/agradamento

Vergnügungsreisende
 tourista

Vergnügungsreisender
 tourista

vergnügungssüchtig
 avide de placeres

vergolden
 aurar

Vergolder
 aurator

Vergoldung
 auratura

vergraben
 interrar

vergreifen
 sich ~: misprender, committer un error;
sich an j-m ~: portar le mano super alicuno;
sich ~ an et.: violar [attaccar; attentar contra; profanar] alique

vergriffen
 (Ware, Buch) exhaurite/exhauste

vergrämt
 (multo) affligite

vergrössern|vergrößern
 aggrandir;
(vermehren) augmentar;
Phot amplificar

Vergrösserung|Vergrößerung
 aggrandimento;
augmentation;
amplification

Vergrösserungsapparat|Vergrößerungsapparat
 amplificator

Vergrösserungsglas|Vergrößerungsglas
 lente de aggrandimento;
microscopio

vergällen
 (Spiritus usw) denaturar;
fig amarisar, invenenar

vergänglich
 passager, ephemere;
transitori

Vergänglichkeit
 transitorietate, inconstantia;
peribilitate

vergönnen
 (erlauben) permitter;
(geben) conceder

vergöttern
 deificar;
(abgöttisch) idolatrar, idolisar

Vergötterung
 deification;
idolatria;
fig adoration

Vergünstigung
 favor;
avantages Pl;
facilitation

vergüten
 (Arbeit) remunerar;
j-m et. ~: indemnisar alicuno de alique;
(Geld) bonificar, reimbursar

Vergütung
 remuneration, indemnisation;
reimbursamento

verhaften
 arrestar;
apprehender

Verhaftung
 arrestation;
apprehension;
(Haft) detention, arresto

Verhaftungsbefehl
 mandato de arresto

verhallen
 expirar;
perder/extinguer se

verhalten
 retener;
(unterdrücken) reprimer;
sich verhalten/benehmen: comportar se;
die Sache verhält sich so: le cosa sta assi;
sich ruhig ~: remaner quiete
Verhalten n Med retention;
(Benehmen) attitude; conducta, comportamento

Verhaltung
 Med retention

Verhaltungsmassregel|Verhaltungsmaßregel
 regula de conducta;
instruction, directiva

verhandeln
 negotiar;
tractar de;
discuter;
(lebhaft erörtern) debatter;
gerichtlich ~: proceder judiciarimente/judicialmente

Verhandlung
 negotiation, discussion;
debatto

Verhandlungsbereitschaft
 voluntate de negotiar [voler se intender]

Verhandlungsbericht
 reporto (verbal, de un session)

verharren
 permaner, demorar, continuar;
(beharren) perseverar, persister

verharschen
 vi cicatrisar se;
(Schnee) indurar se;
regelar

verhaspeln
 sich ~: intricar/confunder/imbroliar se

verhasst|verhaßt
 odiate;
(gehässig) odiose;
sich ~ machen;
facer se odiar

Verhau
 Mil trencheamento [-sch-]

verhauen
 bastonar;
fam sich ~ (im Reden): imbroliar se;
(Weg) barrar per arbores abattite

verheeren
 devastar

verheerend
 devastatori;
(schreckl.) tremende

Verheerung
 devastation

verhehlen
 dissimular, celar, occultar

verheilen
 cicatrisar/clauder se

verheimlichen
 dissimular, celar, occultar

verheiraten
 vt maritar;
sich ~: maritar/sposar se

Verheiratung
 maritage;
(Zeremonie) sposalias

verheissen|verheißen
 promitter

Verheissung|Verheißung
 promissa

verheissungsvoll|verheißungsvoll
 promissori

verhelfen
 j-m zu et. ~: adjutar/auxiliar alicuno ad obtener alique;
arrangiar [-dzh-] alique pro alicuno

verherrlichen
 glorificar

Verherrlichung
 glorification

verhetzen
 excitar, incitar, instigar

Verhetzung
 excitation, incitation, instigation

verhexen
 incantar

verhindern
 impedir;
(Unglück) prevenir

Verhinderung
 impedimento

verhundertfachen
 centupl(ic)ar

verhungern
 morir de fame;
verhungert aussehen: haber le aere de affamato;
j-n ~ lassen: affamar alicuno

verhunzen
 disfigurar;
fam stropiar

verhutzelt
 rugate

Verhältnis
 proportion;
(Beziehung) relation;
(Liebes~) liaison (F);
(Umstände) conditiones, circumstantias;
im ~ zu: in proportion a/con über s-e ~se leben: viver super su medios verhältnismässig|verhältnismäßig Adj relative;
Geom proportional;
Adv in proportion;
relativemente;
pro rata Verhältnismässigkeit|Verhältnismäßigkeit proportionalitate

Verhältniswahl
 election proportional

verhältniswidrig
 disproportionate

Verhältniswort
 preposition

Verhältniszahl
 numero proportional

verhängen
 coperir (mit: de);
(Strafe) infliger;
über j-n et. ~: ordinar/decretar alique contra alicuno;
(Zügel) laxar;
(Konkurs, Belagerungszustand) declarar

Verhängnis
 fatalitate;
(Schicksal) destino, fato, sorte

verhängnisvoll
 fatal

verhärmt
 (multo) affligite

verhärten
 vt, vi indurar

Verhärtung
 induration (a. Med);
(harte Haut) callositate;
(Verstopfung) constipation

verhätscheln
 guastar, vitiar
Verhätscheln n guastamento, vitiamento

verhöhnen
 derider

Verhöhnung
 derision

Verhör
 interrogatorio;
ins ~ nehmen: interrogar

verhören
 interrogar;
sich ~: intender mal

verhüllen
 coperir;
(Anstößiges) velar;
(bemänteln) palliar

verhüten
 evitar, prevenir, impedir;
(bewahren) preservar;
das verhüte Gott!: que Deo guarda!

verhütend
 preventive, impeditive, preservative;
Med a. prophylactic

verhütten
 funder

Verhüttung
 fundition

Verhütung
 prevention, preservation;
Med prophylaxis

Verhütungsmassnahme|Verhütungsmaßnahme
 mesura preventive

Verhütungsmittel
 preservativo

verinnerlichen
 interiorisar

Verinnerlichung
 interiorisation

verirren
 sich ~: aberrar; perder se

Verirrung
 aberration

verjagen
 chassar [sch-], expulsar

verjubeln
 dissiper;
expender in placeres

verjährbar
 prescriptibile

verjähren
 vi prescriber se;
cader in prescription

verjährt
 prescripte

Verjährung
 prescription

verjüngen
 rejuvenescer;
(Zeichnung usw) reducer;
Arch diminuer

Verjüngung
 rejuvenescimento;
reduction;
diminution

Verjüngungskur
 cura de rejuvenescimento

Verjüngungsmassstab|Verjüngungsmaßstab
 scala de reduction

verkalken
 vt calcificar (vi se);
Chem calcinar (vi se)

verkalkt
 Med sclerose, sclerotic

Verkalkung
 calcification;
calcination;
Med sclerosis

verkannt
 mal comprendite;
~es Genie: genio miscognoscite

verkappt
 disguisate, mascate

verkapseln
 sich ~: incapsular/incystar se

Verkapselung
 incapsulamento, incystamento

Verkauf
 vendita

verkaufen
 vender

Verkaufsautomat
 automato/machina de vendita

Verkaufsbude
 boteca de vendita/mercante

Verkaufschef
 chef (F) de vendita

Verkaufspreis
 precio de vendita

Verkaufsstand
 posto de vendita

Verkaufswert
 valor realisabile

Verkehr
 circulation;
Hdl traffico, movimento;
(Bahn) communicationes Pl;
(Betrieb) servicio;
brieflicher ~: correspondentia;
in ~ stehen mit: haber relationes con;
in ~ bringen: facer circular

verkehren
 vi circular;
(mit j-m) esser in relation (con);
bei j-m ~: frequentar alicuno;
(Verbindung unterhalten) communicar (con);
geschlechtlich ~ mit: haber relationes sexual con;
vt inverter, interverter

Verkehrsader
 arteria (stratal)

Verkehrsampel
 lumine de circulation/signalisation;
lumine intermittente

Verkehrsamt
 officio de tourismo/viages

Verkehrsandrang
 affluentia del circulation

Verkehrsbüro
 officio de tourismo/viages

Verkehrsdichte
 intensitate del circulation

Verkehrsflugzeug
 avion de transporto/passageros

Verkehrshindernis
 obstaculo del circulation

Verkehrsinsel
 refugio

Verkehrsknotenpunkt
 centro/nodo de communicationes

Verkehrsminister
 ministro del communicationes/transportos

Verkehrsministerium
 ministerio del communicationes/transportos

Verkehrsmittel
 medio de communication/transporto

Verkehrsnetz
 rete de communicationes

Verkehrsordnung
 regulamento del circulation/stratas

Verkehrspolizei
 policia urban/de circulation

Verkehrspolizist
 policiero/agente de circulation

verkehrsreich
 multo frequentate

Verkehrsstockung
 congestion del circulation

Verkehrsstrasse|Verkehrsstraße
 (grande) via de communication

Verkehrsstörung
 interruption del circulation

Verkehrsumleitung
 deviation

Verkehrsunfall
 accidente de(l) circulation

Verkehrsverein
 association pro le developpamento/disveloppamento/incoragiamento [-dzh-] del tourismo

Verkehrswesen
 servicio del communicationes [Wegeamt: munditia public]

Verkehrszeichen
 signo/signal de circulation

verkehrt
 invertite;
reverse, revertite;
~e Seite: reverso;
(fig falsch) false;
Adv mal

Verkehrtheit
 absurditate

verkeilen
 cunear;
(fam verprügeln) bastonar

verkennen
 miscognoscer;
non comprender;
nicht ~: non negar

verketten
 incatenar;
fig a. concatenar

Verkettung
 incatenamento;
concatenation

verketzern
 accusar de heresia

Verketzerung
 accusation de heresia

verkitten
 cementar, masticar

verklagen
 accusar, j-n ~: intentar un accusation contra alicuno

Verklagte
 accusata;
(im Zivilprozeß) defendente

Verklagter
 accusato;
(im Zivilprozeß) defendente

verklammern
 crampar

verklatschen
 denunciar, diffamar, discreditar

verklausulieren
 clausular;
restringer/salveguardar per clausulas

verkleben
 collar, glutinar;
Chir agglutinar

verkleiden
 disguisar, travestir;
(verdecken) revestir (mit: de)

Verkleidung
 disguisamento, travestimento;
revestimento

verkleinern
 facer plus parve;
(Maßstab) reducer;
(vermindern) diminuer;
fig abassar, diminuer

Verkleinerung
 reduction, diminution;
fig abassamento, detraction

Verkleinerungswort
 diminutivo

verklingen
 perder se;
expirar;
evanescer

verklären
 transfigurar, glorificar;
verklärtes Gesicht: visage radiante

Verklärung
 transfiguration, glorification;
apotheosis

verknappen
 vi devenir scarse;
mancar

Verknappung
 scarsitate;
manc/o,-antia

verkneifen
 vt morder se le labios;
fam sich ~: facer se passar le invidia (de);
desister (de)

verknöchern
 vi ossificar se

verknöchert
 fig pedante, bureaucratic

verknüpfen
 nodar;
ligar, junger;
fig associar, combinar

Verknüpfung
 ligation, junction;
association, combination

verkohlen
 vt carbonisar;
fam contar mentitas (ad alicuno);
vi carbonisar se

verkoken
 transformar (le carbon) in coke (E)

verkommen
 vi decader, deperir;
depravar se;
Adj decadite, depravate

Verkommenheit
 decadentia, depravation

verkoppeln
 accopular

verkorken
 corcar, tappar

verkorksen
 fam guastar

verkrachen
 vi faller;
verkrachtes Unternehmen: interprisa fallite;
sich ~ mit: querelar se con

verkramen
 disrangiar [-dzh-];
perder displaciante;
extraviar

verkriechen
 sich ~: celar se

verkrusten
 incrustar

Verkrustung
 incrustation

verkrümeln
 vt micar;
fam sich ~: escappar (singulemente)

verkrümmen
 vt curvar, deformar;
Anat sich ~: deviar

Verkrümmung
 curvatura, deformation;
deviation

verkrüppeln
 vt deformar, mutilar, stropiar;
vi (verkümmern) atrophiar se

Verkrüppelung
 deformation, mutilation, stropiamento;
atrophia

verkupfern
 coperir de cupro;
cuprar

Verkupferung
 cuprage

verkuppeln
 accopular;
Techn copular, conjunger;
j-n ~: intermitter se pro maritar alicuno

Verkäufer
 venditor

Verkäufin
 venditrice

verkäuflich
 vendibile

verkörpern
 personificar;
incarnar;
(Rolle) interpretar

Verkörperung
 personification;
incarnation;
interpretation

verkühlen
 sich ~: rheumatisar se

verkümmern
 vi Bot deperir, marcer;
Med atrophiar se

Verkümmerung
 deperimento, marcescentia;
Med atrophia

verkünden
 annunciar;
(ausrufen) proclamar;
(öffentl.) publicar;
(Urteil) pronunciar

verkündigen
 annunciar;
(ausrufen) proclamar;
(öffentl.) publicar;
(Urteil) pronunciar

Verkündigung
 annuncio, proclamation;
publication;
pronunciation;
Mariä ~: Annunciation (de Maria Virgine)

Verkündung
 annuncio, proclamation;
publication;
pronunciation;
Mariä ~: Annunciation (de Maria Virgine)

verkürzen
 curtar;
(abkürzen) abbreviar;
(vermindern) diminuer;
die Zeit ~: occider [facer passar] le tempore

Verkürzung
 accurtamento;
abbreviation, abbreviamento

verlachen
 rider (se) de

verladen
 cargar;
Mar imbarcar

Verladeplatz
 quai (F) de imbarcamento, imbarcatorio

Verladung
 cargamento;
imbarcamento

Verlag
 (Tätigkeit) edition;
(Firma) casa/domo editorial/de edition;
bei welchem ~?: presso qual editor?;
in welchem ~ erscheint es?: qual editor lo publica?;
in ~ nehmen: editar

verlagern
 dislocar, transferer

Verlagsanstalt
 casa editorial

Verlagsbuchhandlung
 libreria editorial

Verlagsbuchhändler
 librero editor

Verlagskatalog
 catalogo del editiones

Verlagskosten
 Pl costos de publication

Verlagsrecht
 derecto de editor;
copyright (E)

Verlagswesen
 editoria

verlangen
 demandar;
peter;
(fordern) exiger, requirer;
(wünschen) desirar;
es wird jem. verlangt: on cerca alicuno
Verlangen n (vive) desiro/desiderio;
demanda;
exigentia;
requesta;
auf ~: al requesta (de)

verlangsamen
 relentar, retardar

Verlangsamung
 relentamento;
retardamento, retardation

Verlass|Verlaß
 es ist kein ~ auf: on non pote fider se a [contar super]

verlassen
 I Vblassar, quitar;
(im Stiche lassen) abandonar, derelinquer;
sich ~ auf: contar super; fider se a;
verlassen Sie sich darauf!: conta super illo!;
II Adj abandonate; derelicte;
(verödet) deserte

Verlassenheit
 abandono

Verlaub
 mit ~: con (vostre) permission

Verlauf
 (der Zeit) lapso, curso;
nach ~ von: al fin de;
im ~ e-s Jahrhunderts: in le curso de un seculo;
(e-r Krankheit) evolution

verlaufen
 (Wasser) defluer;
(Zeit) passar;
Krankh evolver se;
gut/resp. schlecht ~: prender un curso favorabile/resp. disfavorabile;
(Bill.) perder se;
sich ~: (auseinandergehen) dispersar se;
(sich verirren) perder/extraviar se

verlaust
 pediculose

verlautbaren
 vt divulgar, communicar

Verlautbarung
 communication, publication

verlauten
 vi divulgar/communicar se;
es verlautet, daß: le rumor curre que;
~ lassen: manifestar;
dar a intender;
nichts ~ lassen: guardar le secreto;
nichts von sich ~ lassen: non dar notitias/novas

verleben
 passar

verlebt
 Pers inveterate per le vitios;
decrepite

verlegen
 I vt transportar;
(Wohnsitz, Geschäft) transferer;
(falsch legen) extraviar, perder;
non poner a su placia;
(zeitl.) ajornar, postponer;
(Straße, Bahn) relocar;
(versperren) barrar;
(Truppen) dislocar;
(Verlagswerk) publicar;
mit Waren ~: fornir merces (a);
sich auf et. ~: applicar se ad alique;
II Adj confuse, embarassate;
um Geld ~ sein: esser curte de pecuni a/moneta

Verlegenheit
 embarasso;
confusion;
(Klemme) difficultate

Verleger
 editor

Verlegung
 transferimento, transferentia;
(zeitl.) postponimento, ajornamento

verleiden
 j-m et. ~: disgustar alicuno de alique;
facer perder le gusto de alique ad alicuno

Verleih
 presto, location

verleihen
 prestar;
(vermieten) locar, impartir;
(Titel) conferer;
(Rechte) conceder

Verleiher
 prestator;
(Vermieter) locator;
impartitor

Verleiherin
 prestatrice;
(Vermieterin) locatrice;
impartitrice

Verleihung
 presto;
location;
conferimento;
concession

verleiten
 ~ zu: instigar/inducer a;
(verführen) seducer;
Jur subornar

Verleitung
 instigation;
seduction;
subornation

verlernen
 disapprender;
oblidar

verlesen
 leger;
dar lectura (de);
(Gemüse) mundar;
(Samen) cerner;
die Namen ~: facer le appello nominal;
sich ~: leger falso;
misleger

verletzbar
 vulnerabile;
fig violabile;
(empfindl.) susceptibile

Verletzbarkeit
 vulnerabilitate;
susceptibilitate

verletzen
 vulnerar, ferir;
leder;
(j-n) offender;
(Vertrag, Gesetz) violar, infringer;
(Pflicht) mancar (a);
(Interesse) prejudic(i)ar

verletzend
 lesive, offensive

Verletzung
 vulnere, ferimento;
lesion;
offensa;
violation, infringimento, infraction;
mancantia

verleugnen
 renegar;
(Glauben a.) abjurar;
(ableugnen) dismentir;
(nicht anerkennen) discogno scer;
(verschmähen) repudiar;
sich selbst ~: abnegar;
sich ~ lassen: facer dicer que on non es a domo

Verleugner
 renegator

Verleugnung
 renegamento, renegation;
abjuration;
dismentita;
repudiation;
(Selbst~) abnega tion

verleumden
 calumniar;
diffamar

Verleumder
 calumniator;
diffamator

verleumderisch
 calumniatori;
diffamatori

Verleumdung
 calumnia;
diffamation

verlieben
 sich ~ (in): inamorar se (de)

verliebt
 inamorate;
amorose

Verliebtheit
 (inclination al) inamoramento

verlierbar
 perdibile

verlieren
 perder

Verlierer
 perditor

Verlies
 carcere subterranee

verloben
 sich ~: fidantiar se

Verlobte
 fidantiata

Verlobter
 fidantiato

Verlobung
 fidantiamento (aufheben: rumper)

Verlobungsanzeige
 annuncio de fidantiamento

Verlobungsring
 anello/anulo de fidantiamento

verlocken
 escar;
(verführen) seducer;
(versuchen) tentar

verlockend
 seductive, tentative

Verlockung
 seduction, tentation

verlogen
 mendace

Verlogenheit
 mendacio;
falsitate

verlohnen
 sich der Mühe ~: valer le pena

verloren
 perdite;
in Gedanken ~: absorbite (in pensatas);
(Bibel) der ~e Sohn: le filio prodige;
~e Eier: ovos pochate [-sch-];
sich ~ geben: dar se (pro) vincite

verlorengehen
 perder se

verlosen
 tirar al sorte
Verlosen n tirage, lotteria (I)

verlottern
 vt disordinar, disorganisar;
vi (moralisch) dismoralisar se

verludern
 vt disordinar, disorganisar;
vi (moralisch) dismoralisar se

verlumpen
 vi cader in pann(aci)os;
verlumpter Mensch: homine ruinate/miserose;
vt (vergeuden) dissipar

Verlust
 perdita;
(Schaden) damno; prejudicio;
e-n ~ zufügen/resp. erleiden: infliger [resp. subir; sustener] un perdita;
Verlust- und Gewinnkonto: conto de profitos e perditas

verlustbringend
 prejudicial;
ruinose

verlustig
 perdente;
e-r Sache ~ gehen: perder alique;
s-s Amtes für ~ erklären: dimitter de su functiones

Verlustjahr
 anno deficitari

Verlustliste
 Mil lista del perditas

verlustreich
 (Kampf) sanguinose

verlängern
 allongar;
(Frist) prolongar, prorogar

Verlängerung
 allongamento, prolongamento;
prolongation, prorogation

Verlängerungsschnur
 Elektr (corda de) extension/prolongamento

verläppern
 fam dissipar

verlässlich|verläßlich
 secur;
de fiducia;
(treu) fidel

verlästern
 diffamar

Verlästerung
 diffamation

Verlöbnis
 fidantiamento

verlöschen
 vi extinguer se;
vt cancellar

verlöten
 soldar

vermachen
 legar

vermahnen
 exhortar;
admoner, admonestar

Vermahnung
 exhortation, admonition, admonestation

vermaledeien
 maledicer, execrar;
Su malediction, execration

vermannigfachen
 diversificar, variar

Vermannigfachung
 diversification, variation

vermehren
 augmentar, accrescer;
(an Zahl) multiplicar

Vermehrung
 augmentation, accrescimento;
multiplication

vermeidbar
 evitabile

vermeiden
 evitar

vermeidlich
 evitabile

Vermeidung
 evitation

vermeinen
 presumer, putar, supponer;
figurar se

vermeintlich
 presumpte, putative

vermelden
 annunciar

vermengen
 miscer;
(verwechseln) confunder

vermenschlichen
 humanisar

Vermenschlichung
 humanisation

Vermerk
 not(iti)a, remarca

vermerken
 notar, remarcar

vermessen
 I Vb me(n)surar, metir;
(Land) agrimensurar;
sich ~: errar me(n)surante;
sich ~ et. zu tun: osar facer alique;
II Adj presumptuose;
temerari

Vermessenheit
 presumption;
temeritate

Vermesser
 agrimensor;
me(n)surator

Vermessung
 me(n)suration;
agrimensura, metition;
relevamento topographic

Vermessungskunde
 geodesia

Vermessungsschiff
 nave hydrographic

vermieten
 locar;
dar a location;
Mar fretar;
sich ~/verdingen: entrar in servicio;
ir servir

Vermieter
 locator;
Mar fretator

Vermieterin
 locatrice;
Mar fretator

Vermietung
 location;
Mar fretamento

vermindern
 diminuer, reducer

Verminderung
 diminution, reduction

verminen
 minar

Verminung
 minage

vermischbar
 miscibile

vermischen
 (com)miscer

vermischt
 mixte;
(Nachrichten usw) miscellanee

Vermischung
 mixtura;
(Schriften) miscellanea;
(Rasse) cruciamento;
(das Vermischen) mixtion

vermissen
 non (re)trovar;
(schmerzl.) sentir le mancantia de;
(beklagen) regrettar

vermisst|vermißt
 disparite

Vermisste|Vermißte
 disparita

Vermisster|Vermißter
 disparito

vermitteln
 mediar;
(zustande bringen) arrangiar [-dzh-];
(Frieden, Anleihe) negotiar;
(Kenntnisse) communicar;
(~d eintreten) intervenir;
(zwischen Streitenden) servir de mediator;
(zwischen Meinungen usw) conciliar

vermittels
 per medio de

vermittelst
 per medio de

Vermittler
 mediator;
intermediario;
(Fürsprecher) intercessor

Vermittlerin
 mediatrice;
intermediaria;
(Fürsprecherin) intercessora

Vermittlung
 mediation;
arrangiamento [-dzh-];
negotiation;
accommodamento;
conciliation;
intervention, intercession

Vermittlungsgebühr
 commission

Vermittlungsstelle
 Tel central de telephonos

vermodern
 putrer, putrescer

vermorschen
 putrer, putrescer

vermummen
 disguisar;
masc(ar)ar;
camouflar

Vermummung
 disguisamento;
mascarada;
camouflage (F)

vermuten
 supponer, presumer;
(argwöhnen) suspectar

vermutlich
 presumibile;
(wahrscheinl.) probabile;
(Erbe) presumptive;
Adv io suppone;
il pare

Vermutung
 supposition;
presumption;
conjectura

Vermächtnis
 legato;
testamento

vermählen
 maritar;
sich ~ (mit): maritar se (con);
sposar

Vermählung
 maritage;
(Hochzeit) spo(n)salias Pl

vermöbeln
 (verhauen) batter, bastonar

vermöge
 per virtute de

vermögen
 poter;
esser capace/capabile de;
über j-n ~: haber autoritate/poter super alicuno
Vermögen n poter;
(geistig) facultate;
(Besitz) fortuna;
ben

vermögend
 (wohlhabend) ric;
fortunate

Vermögensabgabe
 imposto super le fortuna

Vermögensabschätzung
 valutation del fortuna/resp. benes

Vermögensabsonderung
 separation del benes

Vermögenseinziehung
 confiscation del benes

Vermögenssteuer
 imposto super le fortuna

Vermögensverhältnisse
 Pl stato de fortuna;
medios Pl

Vermögensverwalter
 administrator del benes

vernachlässigen
 negliger

Vernachlässigung
 negligentia

vernageln
 clavar;
(Tür) condemnar

vernagelt
 fig obtuse

vernarben
 vi u. sich ~: cicatrisar

Vernarbung
 cicatrisation

vernarren
 sich in j-n ~: inamorar se follemente de alicuno

vernaschen
 expender in sucrerias

vernebeln
 celar per nebula/resp. fumo;
offuscar

Vernebelung
 celamento per nebula;
offuscamento

vernehmbar
 perceptibile (al aure);
audibile

vernehmen
 audir;
perciper;
(erfahren) apprender;
(verhören) interrogar;
dem ~ nach: secundo lo que se/on dice;
gutem ~ nach: nos apprende de bon fonte

vernehmlich
 perceptibile, intelligibile;
distincte, clar

Vernehmung
 interrogatorio;
(Zeugen) audition

vernehmungsfähig
 in stato de deponer [esser interrogate]

verneigen
 sich ~: inclinar se

Verneigung
 reverentia;
inclination

verneinbar
 negabile

verneinen
 negar;
responder negativemente;
dicer no;
Gram poner al forma negative

verneinend
 negative

Verneinung
 negation

Verneinungsfall
 im ~: in caso de responsa negative

Verneinungspartikel
 particula negative

vernichten
 annihilar;
(zerstören) destruer;
(ausrotten) exterminar

Vernichtung
 annihilation;
destruction;
extermination

Vernichtungskrieg
 guerra de extermination

vernickeln
 nickelar

Vernickelung
 nickelage

vernieten
 rivetar

Vernietung
 rivetage

Vernunft
 ration;
(Urteilsfähigkeit) discernimento, judicio;
die gesunde ~: le senso commun;
~ annehmen: audir ration;
zur ~ bringen: poner/mitter al ration

vernunftbegabt
 rationabile

Vernunftehe
 maritage de ration;
matrimonio de convenientia

vernunftgemäss|vernunftgemäß
 rationabile, logic, sensate;
conforme al ration

Vernunftglaube
 rationalismo

Vernunftlehre
 logica

vernunftlos
 irrationabile

Vernunftlosigkeit
 mancantia de ration;
irrationalitate

vernunftmässig|vernunftmäßig
 rationabile

Vernunftrecht
 (Naturrecht) derecto natural

Vernunftschluss|Vernunftschluß
 ratiocination

Vernunftwesen
 (un) esser rationabile

vernunftwidrig
 absurde;
contrari al ration

Vernunftwidrigkeit
 absurditate

vernünfteln
 sophisticar

vernünftig
 rationabile;
(gescheit) judiciose;
(auf Vernunft gegründet) rational;
(folgerichtig) logic

Vernünftigkeit
 rationalitate

verordnen
 ordinar, decretar;
Med prescriber

Verordnung
 ordinantia, ordine;
decreto;
Med prescription, recepta

verpachten
 locar;
dar in location, arrentar

Verpachtung
 location;
arrentamento

verpacken
 imballar

Verpacker
 imballator

Verpackung
 imballage

Verpackungsgewicht
 tara

Verpackungsleinwand
 tela de imballage

verpassen
 perder;
lasser escappar;
(j-n) non incontrar;
(Kleidung) essayar, probar

verpatzen
 fam guastar;
damnificar

verpesten
 infestar, appestar

Verpestung
 infestation

verpetzen
 deferer, denunciar

verpflanzen
 transplantar

Verpflanzung
 transplantation

verpflegen
 alimentar, nutrir;
(unterhalten) sustentar;
(mit Speisen versorgen) approvisionar

Verpflegung
 alimentation, nutrimento, sustentamento;
(Proviant) viveres Pl;
Mil subsistentia

Verpflegungskosten
 costos de sustentamento/mantenentia

Verpflegungsleistung
 fornitura del victo

verpflichten
 obligar;
sich verträglich ~: contractar;
j-m zu Dank verpflichtet sein: esser obligate ad un persona

Verpflichtung
 obligation;
(Pflicht) deber

verpfuschen
 guastar

verpfänden
 pignorar;
(Gut) hypothecar

Verpfändung
 pignoramento;
hypothecamento

verpichen
 piciar

verplappern
 sich ~: trair se garrulante

verplaudern
 sich (die Zeit) ~: perder su tempore per garrular

verplempern
 dissipar;
expender follemente/mal a proposito

verprassen
 dilapidar;
dissipar in orgias

verproviantieren
 approvisionar

Verproviantierung
 approvisionamento

verprügeln
 bastonar

verpuffen
 vi exploder;
(Knall) detonar;
(Flamme) flagrar, fulminar;
fig perder se (in fumo);
vt facer exploder/detonar

verpulvern
 reducer in pulvere;
(Geld) dilapidar

verpumpen
 fam vt prestar;
dar a credito

verpuppen
 sich ~: cambiar/transformar se in chrysalide

verpusten
 sich ~: reprender halito

Verputz
 ingypsamento, stuccatura

Verputzen
 ingypsar, stuccar

Verpächter
 locator, arrentator

Verpäppeln
 (Kind) vitiar

verpönen
 interdicer/prohibir rigorosemente;
disapprobar

verqualmen
 impler con fumo

verquellen
 (sich ausdehnen) vi inflar se

verquer
 de transverso

verquicken
 Chem amalgamar;
fig complicar;
intermiscer;
combinar/unir arbitrarimente

verquollen
 Adj inflate

verrammeln
 barricadar

verramschen
 vender a precio vil

verrannt
 fig obstinate;
~ sein in: esser folle de;
haber le mania de

Verrat
 traition

verraten
 trair;
(offenbaren) revelar;
(erkennen lassen) demonstrar

verrauchen
 vi fig evaporar se;
vt expender in tabaco/cigarros/cigarrettas

verrauschen
 vi perder se con ruito;
das Fest war verrauscht: le allegressa del festa era cessate

verrechnen
 poner/mitter in conto;
sich ~: facer mal le contos;
miscalcular;
fig sich ~: errar

Verrechnung
 computation;
compensation;
clearing (E);
(Irrtum) error de calculo

Verrechnungsabkommen
 convention de compensation;
clearing (E)

Verrechnungsscheck
 cheque (E) cruciate/non negotiabile

Verrechnungsstelle
 officio de compensation

verrecken
 fam crepar

verregnen
 vt guastar/turbar/destruer per le pluvia

verreiben
 triturar;
(ben) fricar

verreisen
 ir viagiar [-dzh-];
partir pro un viage

verrenken
 dislocar, luxar

Verrenkung
 dislocation, luxation

verrennen
 sich ~: intricar se;
(Weg) perder se

verrichten
 facer;
(ausführen) exequer, executar;
(Gebet) dicer;
(Hochamt) celebrar

Verrichtung
 (allg.) function;
execution;
celebration;
wünsche gute ~!: (io vos augura) bon/felice successo!

verriegeln
 clauder con (le) pessulo/ferrolio;
fig barrar

verringern
 diminuer, reducer, minuer

Verringerung
 diminution, reduction

verrinnen
 transcurrer;
passar fluente

verrohen
 vi imbrutir se

Verrohung
 imbrutimento

verrosten
 vi oxydar se

verrotten
 putr(esc)er;
(a. fig) corrumper se

verrottet
 fig corrupte;
~e Ansichten: ideas antiquate

verrucht
 infame;
(gottlos) impie

Verruchtheit
 infamia;
impietate

Verruf
 discredito;
mal fama/reputation;
in ~ kommen: cader in discredito;
in ~ bringen: discreditar;
diffamar

verrufen
 Adj de mal fama/reputation;
mal famate/reputate

Verräter
 traitor

Verräterei
 traition

Verräterin
 traitora

verräterisch
 traitori, perfide

verräuchern
 plenar con fumo

verrücken
 displaciar

verrückt
 fig folle; demente

Verrücktheit
 follia;
(Wahnsinn) dementia

Vers
 verso;
(Strophe) strophe;
(Bibel) versetto;
leonische ~e: versos leonin;
in ~e bringen: mitter/poner in verso;
versificar;
fig sich keinen ~ machen können aus: non (poter) explicar se (alique)

versagen
 vt refusar;
negar;
sich et. ~: renunciar ad alique;
schon versagt sein: esser jam promittite [eingeladen: invitate alterubi];
vi mancar;
faller;
Techn non functionar
Versagen n mancantia, fallimento: Techn defecto

Versager
 (beim Schießen) tiro mancate;
Pers fallito

versalzen
 salar troppo;
fig guastar, damnificar

versammeln
 assemblar, reunir;
(einberufen) convocar

Versammlung
 assemblea, reunion;
(Partei, Pol) meeting (E)

Versand
 expedition, invio

Versandanzeige
 aviso de expedition

Versandartikel
 articulo de exportation

versanden
 vt insablar/arenar (vi se)
Versanden: n insablamento, arenamento

Versandgeschäft
 firma de expedition

Versandhaus
 firma de expedition

Versandpapiere
 Pl cognoscimento;
papiros de expedition

Versatzamt
 monte de pietate

Versatzstück
 pignore;
Theat decoration mobile

versauen
 fam immundar;
fig guastar

versauern
 vt acidificar (vi se)

versaufen
 dispender in bibitura;
(ertrinken) necar se

Versbau
 versification

verschachern
 vender a precio vil

verschaffen
 procurar;
sich Gehör ~: facer se ascoltar;
(liefern) fornir

verschalen
 revestir con plancas;
(Zimmer) plafonar;
(Bauwesen) coffrar

Verschalung
 revestimento;
plafonage; coffrage

verschandeln
 disfigurar

verschanzen
 fortificar;
fig sich ~ (hinter): excusar se (con)

Verschanzung
 fortification

verscharren
 subterrar, interrar

Verscharrung
 subterramento, interramento

verscheiden
 vi deceder
Verscheiden n decesso

Verschen
 versetto

verschenken
 donar;
facer presente de

verscherzen
 perder per su culpa/stupiditate

verscheuchen
 espaventar;
facer fugir;
chassar [sch-];
fig dissipar, bannir

verschicken
 expedir, inviar, mandar;
Pol deportar

Verschickung
 expedition, invio;
deportation

verschiebbar
 movibile, displaciabile

Verschiebbarkeit
 movibilitate

Verschiebebahnhof
 station de manovras

verschieben
 remover, displaciar;
(zeitl.) differer, prorogar, ajornar, postponer;
(Waren) trafficar;
(Züge) manovrar

Verschiebung
 displaciamento, differimento, ajornamento, postponimento;
traffico;
manovra

verschieden
 Adj differente, varie, diverse;
(abweichend) divergente;
~ sein: differer

verschiedenartig
 diverse, heterogene, heterogenee

Verschiedenartigkeit
 diversitate, heterogeneitate

verschiedenerlei
 de diverse species

Verschiedenes
 varietates Pl

verschiedenfarbig
 de varie colores;
multicolor;
polychrome

Verschiedenheit
 differentia, varietate, diversitate

verschiedentlich
 diverse vices;
repetitemente

verschiessen|verschießen
 vt (Pulver) exhaurir, consumer;
Typ transponer;
vi perder le color; discolorar se;
fig sich in j-n ~: inamor(aci)ar se de alicuno

verschiffbar
 transportabile per nave

verschiffen
 transportar [außer Landes: exportar] per nave/aqua

Verschiffer
 cargator

Verschiffung
 transporto per nave/aqua;
(Einschiffung) imbarcamento

verschimmeln
 mucer

verschlacken
 sich ~: scorificar se;
coperir se de scorias
Verschlacken n scorification

verschlafen
 vt die Zeit ~: passar su/le tempore per dormir;
(zu lange schlafen) levar se troppo tarde;
Adj somnolente

Verschlafenheit
 somnolentia

Verschlag
 partition (de plancas);
(Kiste) cassa con grilliage

verschlagen
 I vt revestir/departir per plancas;
(Buchseite) perder;
(Schiff) derivar, disviar;
(mit Nägeln) clauder clavante/per clavos;
vi (lau werden) devenir tepide;
es verschlägt nichts: (isto) non importa;
II Adj astute

Verschlagenheit
 astutia

verschlammen
 vi insablar se

verschlammt
 (Straße) fangose;
coperite de fango

verschlampen
 fam vi negliger se

verschlechtern
 vt pejorar, deteriorar;
sich ~;
pejorar/deteriorar se;
(Zustand a.) aggravar se

Verschlechterung
 pejoramento, deterioration, aggravamento

verschleiern
 velar;
Mil camouflar;
fig celar, occultar

Verschleierung
 occultamento, celamento;
Mil camouflage (F)

verschleimen
 obstruer con phlegma/muco

verschleimt
 ~e Zunge: lingua pastose

Verschleimung
 mucositate, catarrho;
(Zunge) pastositate

Verschleiss|Verschleiß
 (Verkauf) vendita al detalio;
(Abnutzung) deterioration

verschleissen|verschleißen
 vender al detalio/resp. a precio vil;
guastar, deteriorar

verschlemmen
 dissipar/expender in orgias/excessos

verschleppen
 abducer per fortia/violentia;
deportar;
(Krankheiten) non curar;
negliger

Verschleppte
 m persona displaciate

Verschleppung
 rapto, abduction;
displaciamento, deportation;
(Verzug) retardation, dilation;
Med propagation;
(Vernachlässigung) negligentia;
Pol obstructionismo

verschleudern
 dissipar, dilapidar;
Hdl vender a precio vil/bassissime

verschliessbar|verschließbar
 clausibile;
con serratura

verschliessen|verschließen
 clauder con clave;
(verstopfen) tappar;
(verkorken) corcar;
sich ~ gegen: facer se surde a;
clauder se [su mente] a

verschlimmern
 pejorar;
(Zustand) aggravar

Verschlimmerung
 pejoramento;
aggravation

verschlingen
 (de)vorar (a. fig);
sich miteinander ~: interlaciar se;
hastig ~: inglutir

verschlissen
 Adj guastate per le uso;
s. Verschleiss

verschlossen
 clause;
fig reservate;
pauco communicative;
reticente

Verschlossenheit
 reserva, reticentia

verschlucken
 glutir;
sich ~: glutir a/de transverso

Verschluss|Verschluß
 (Raum) clausura;
(Schloß) serratura;
(Siegel) sigillo

Verschlusslaut|Verschlußlaut
 (Phon.) explosiva, occlusiva

verschlüsseln
 cifrar

Verschlüsselung
 cifra

verschmachten
 languer;
~ vor: morir de

verschmausen
 expender in orgias

verschmelzen
 vt funder;
Hdl fusionar;
vi funder se;
Su fusion

verschmerzen
 consolar se de

verschmieren
 (Loch) obturar, tappar;
(Papier) macular;
(Fett) usar in/per unguer/ingrassar

verschmitzt
 astute, malitiose

Verschmitztheit
 astutia, malitia

verschmutzen
 polluer;
Su pollution

verschmähen
 disdignar;
(Arbeit) refusar;
Su disdigno, refusa

verschmälern
 render plus stricte, stringer

verschnappen
 (Dial.) sich ~: trair se per le parola/un parola inconsiderate;
s. verplappern

verschnaufen
 sich ~: reprender halito

verschneiden
 secar, taliar;
(Wein) miscer;
(kastrieren) castrar

verschneien
 coperir de nive

Verschnittener
 eunucho

verschnupft
 ~ sein: rheumatisar se;
(unwillig sein) esser despectate/enoiate/vexate/irritate

verschnörkeln
 adornar con arabescos;
florar

verschnüren
 ligar/fixar con un cordo

verschollen
 disparite;
für ~ erklären: declarar legalmente morte

verschonen
 sparniar;
lassar in pace;
j-n mit et. ~: dispensar alicuno de alique

verschossen
 (Stoff) discolorate;
(fam verliebt) inamorate (passionatemente)

verschrauben
 vitar;
clauder per vites

verschreiben
 (Arznei) prescriber;
(urkundl. zusichern) promitter per scripto;
(falsch schreiben) scriber incorrectemente [mal; de transverso];
sich dem Teufel ~: vender su anima (al diabolo);
(Tinte) usar/consummar in scriber

Verschreibung
 prescription;
ordine, ordinantia;
consummation;
(Zusicherung) promissa scripte

verschreien
 diffamar, malfamar

verschrien
 mal famate/reputate;
diffamate

verschroben
 bizarre, excentric, estranie

Verschrobenheit
 bizarria, excentricitate, estrani(e)tate

verschrotten
 demolir;
poner/jectar al ferralia

Verschrottung
 demolition;
(le) poner al ferralia

verschrumpfen
 vi contraher/arrugar se

verschränken
 vt (Arme, Beine) cruciar

verschulden
 (Haus usw) indebitar;
cargar de debitas;
j-m verschuldet sein: esser obligate ad alicuno;
haber (grande) obligationes ad alicuno: sich ~: render se culpabile;
er hat es verschul det: es su culpa
Verschulden culpa, falta

verschuldet
 indebitate

Verschuldung
 debita

verschwatzen
 (Zeit), passar garrulante;
(j-n) diffamar, denigrar;
sich ~: trair se garrulante;
(sich versäumen) retardar se garrulante

verschweigen
 tacer;
celar

Verschweigung
 silentio, celamento;
(Rhet.) reticentia

verschwenden
 dissipar, prodigar, dispender

Verschwender
 dissipator, dispenditor

verschwenderisch
 dissipatori, prodige;
(kostspielig) dispendiose;
Adv a profusion

Verschwendung
 dissipation, prodigalitate, dispendio;
(Überfluß) profusion

Verschwendungssucht
 prodigalitate

verschwiegen
 discrete, reservate;
(schweigsam) taciturne

Verschwiegenheit
 discretion, reserva;
taciturnitate, reticentia

verschwimmen
 vi confunder/disperger) se;
(undeutl. werden) devenir indistincte

verschwinden
 disparer, evanescer;
fam eclipsar se;
~ lassen;
escamotar
Verschwinden disparition

verschwindend
 ~ klein: infime, minime

verschwistern
 vt unir per le ligamines del fraternitate;
fig ligar intimemente;
Su union fraterne/fraternal

verschwitzen
 vt macular de sudor;
fam oblidar

verschwommen
 Adj vage, diffuse;
(Photo) indistincte;
pauco nitide

Verschwommenheit
 vagitate;
vaporositate

verschwägern
 sich ~: apparentar se

verschwören
 abjurar, perjurar;
sich ~;
conjurar se;
conspirar

Verschwörer
 conspirator;
conjurato

Verschwörerin
 conspiratrice;
conjurata

Verschwörung
 conspiration, conjuration

verschämt
 vergoniose;
(verlegen) confuse

Verschämtheit
 vergonia;
confusion

verschärfen
 aggravar, intensificar;
asperar;
(Tempo) accelerar

Verschärfung
 aggravation, aggravamento;
intensification;
acceleration

verschönern
 imbellir

Verschönerung
 imbellimento

verschüchtern
 intimidar

Verschüchterung
 intimidation

verschütten
 (Flüssigkeit) effunder, expander;
(versperren) incombrar;
(begraben) sepelir, interrar

versechsfachen
 sextupl(ic)ar

versehen
 I vt (Amt) exercer;
mit et. ~: provider de alique;
mit Vorräten ~: approvisionar;
sich ~ (irren): errar;
ehe ich mich's versah: ante que io lo remarcava;
II Adj providite (mit: de)
III Versehen error, inadvertentia;
aus ~: per error/inadvertentia

versehentlich
 per error/inadvertentia

versehren
 vulnerar, ferir, damnificar

verseifen
 saponificar

Verseifung
 saponification

Versemacher
 versificator

versenden
 expedir;
(ins Ausland) exportar

Versender
 expeditor, exportator

Versendung
 expedition, invio;
exportation

versengen
 adurer;
Su adustion

versenkbar
 submergibile, submersibile;
(Möbel- u. Machinenteile) escamotabile, (re)bassabile

versenken
 submerger, affundar;
escamotar, (re)bassar;
(Schrauben) fresar;
sich ~ in: absorber se in

Versenkung
 submersion;
affundamento;
(f. Schrauben) fresatura;
(Falltür) trappa

Verseschmied
 poetastro

versessen
 ~ auf: afferrate/obstinate a

versetzbar
 displaciabile, transferibile, translatabile

versetzen
 displaciar, remover, transferer, translatar;
(Bäume) transplantar;
(Schüler) promo ver;
(als Pfand) pignorar;
Typ transponer;
Math permutar;
(antwortend) replicar;
Chem combinar;
(versperren) barrar;
j-m eins ~: dar un colpo ad alicuno;
(in e-e Lage) poner, mitter

Versetzung
 displaciamento;
transferimento, transferentia, translation;
transplantation;
promotion;
pignoramento;
transposition;
permutation;
combination;
remotion

verseuchen
 infectar, contaminar

Verseuchung
 infection, contagion

Versfuss|Versfuß
 pede (de verso; metric)

versicherbar
 assecurabile

Versicherer
 assecurator

versichern
 assecurar;
(behaupten) affirmar, asseverar

Versicherte
 assecurata

Versicherter
 assecurato

Versicherung
 assecurantia;
affirmation, asseveration

Versicherungsagent
 agente de assecurantia

Versicherungsanstalt
 instituto de assecurantia

Versicherungsgebühr
 premio de assecurantia

Versicherungsgesellschaft
 compania de assecurantia

Versicherungspolice
 polissa de assecurantia

Versicherungsprämie
 premio de assecurantia

Versicherungswert
 valor assecurate

Versicherungswesen
 assecurantias Pl

versickern
 vi effluer (a guttas)

versiebenfachen
 septupl(ic)ar

versiegeln
 sigillar;
Su sigillamento;
apposition del sigillos

versiegen
 vi exsiccar se;
exhaurir se;
Su exsiccation

versiert
 versate (in), experte

Versilberer
 argentator

versilbern
 (in)argentar;
(zu Geld machen) realisar

Versilberung
 (in)argentatura;
fig realisation (in moneta)

versinken
 vi affundar se;
ir a picco;
fig perder/abysmar se;
immerger se;
esser immergite (in)

versinnbilden
 symbolisar;
Su symbolisation

versinnbildlichen
 symbolisar;
Su symbolisation

Version
 version

versitzen
 passar le tempore in expectar

versklaven
 subjectar

Verskunst
 poesia

Verslehre
 metrica

Versmass|Versmaß
 metro (del verso)

versoffen
 fam ebrie

Versoffenheit
 ebrietate

versohlen
 (Stiefel) (re)solear;
fig die Haut/das Fell ~: bastonar

versonnen
 pensative

versorgen
 ~ mit: provider de;
(unterbringen) collocar;
stabilir;
(erhalten) mantener;
Techn alimentar;
(betreuen) prender cura de

Versorger
 sustentor;
mantenitor

Versorgerin
 sustentrice;
mantenitrice

Versorgung
 provision, approvisionamento;
sustentation;
cura;
stabilimento

versorgungsberechtigt
 con derecto a collocation (in le servicios public)

Versorgungsschwierigkeiten
 Pl difficultates de approvisionamento

verspeisen
 mangiar, consumer

verspekulieren
 sich ~: facer un false speculation;
perder in specular

versperren
 barrar;
(Aussicht) obstruer, impedir

verspielen
 perder al/in le joco;
(Zeit) passar in jocar;
vi fig perder le partita

verspielt
 pauco serie

verspotten
 derider, irrider

Verspottung
 derision, irrision

versprechen
 promitter;
(irren) sich ~: errar in parlar
Versprechen n promissa;
(Irrtum) lapso (de lingua)

Versprechung
 promissa

versprengen
 disperger, dispersar;
Su dispersion

verspritzen
 sparger, jacular

verspäten
 retardar;
sich ~: retardar se;
(Zug) esser in retardo, haber retardo

verspätet
 tardive

Verspätung
 retardo

verspüren
 (re)sentir;
perciper

verstaatlichen
 nationalisar;
(Kirchengut) secularisar

Verstaatlichung
 nationalisation, secularisation;
(Schule) laicisation

Verstand
 intendimento, intelligentia, intellecto;
(Vernunft) ration;
(Urteilskraft) judicio, judicamento;
(Sinn) senso;
gesunder ~: senso commun;
den ~ verlieren: perder le testa/ration;
klarer ~: mente clar

Verstandeskraft
 facultate intellectual;
intelligentia

Verstandesmensch
 homine positive;
rationalista

verstandesmässig|verstandesmäßig
 rational

Verstandesschärfe
 perspicacitate, sagacitate;
penetration

verstauben
 vi coperir se de pulvere;
devenir pulverose

verstauchen
 dislocar, luxar, intorquer

Verstauchung
 dislocation;
luxation, intorsion

verstauen
 Mar stivar

Verstauung
 stivage, stivamento

Versteck
 loco celate;
(Verbergung) celamento;
~ spielen: jocar al celar/celamento;
(Hinterhalt) imboscada, insidia

verstecken
 celar, occultar

Versteckspiel
 joco de celamento

versteckt
 (Anspielung, Vorwurf) velate, indirecte, coperte;
Adv celatemente

verstehen
 intender (unter: per);
(begreifen) compre(he)nder;
zu ~ geben: dar a intender;
sich mit j-m gut ~: intender se ben con alicuno;
sich ~ auf: cognoscer ben;
sich ~ zu: consentir [prestar se] a;
versteht sich!: se intende!
Verstehen n intelligentia, compre(he)nsion, intendimento

versteifen
 Techn reinfortiar;
(straff machen) (ir)rigidir;
fig sich ~ auf: obstinar se a

Versteifung
 reinfortiamento;
rigidimento;
fig obstination

versteigen
 sich ~: perder se in le montania

Versteigerer
 auctionator

versteigern
 auctionar

Versteigerung
 auction

versteinern
 vt petrificar (vi se), fossilisar (se)

Versteinerung
 petrification;
fossile

verstellbar
 adjustabile, regulabile;
(beweglich) movibile

verstellen
 (falsch stellen) misplaciar;
(versetzen) displaciar;
(versperren) barrar, blocar;
(unordentl.) poner in disordine;
(Schrift, Stimme) contrafacer;
sich ~: finger, simular;
sich zu ~ wissen: saper finger

Verstellung
 displaciamento;
fig (dis)simulation;
fingimento, disguisamento

Verstellungskunst
 arte de finger/dissimular;
(Heuchelei) hypocrisia

versteuerbar
 subjecte al impostos

versteuern
 pagar le impostos;
(seitens des Staates) mitter un imposto (super alique)

Versteuerung
 pagamento de imposto(s)/resp. derectos (de doana)

verstiegen
 Adj pretentiose;
extravagante

Verstiegenheit
 pretention;
extravagantia

verstimmen
 Mus dis(ac)cordar;
fig contrariar;
mitter de mal humor

verstimmt
 Mus dis(ac)cordate;
fig de mal humor;
(Magen) disturbate

Verstimmung
 disaccordo;
mal humor;
disturbation

verstocken
 sich ~: obstinar se;
indurar se

verstockt
 obstinate;
(Sünder) impenitente

Verstocktheit
 obstination;
impenitentia

verstohlen
 furtive;
Adv furtivemente

verstopfen
 obstruer;
(abdichten) obturar;
(Ritzen) calfatar;
(zustopfen) tappar;
(Wunde) tamponar;
(Leib) constipar

Verstopfung
 obstruction;
obturation;
tamponamento;
constipation;
(Straße) congestion (de circulation)

verstorben
 defuncte, transpassate, morte, decedite, obite

Verstorbene
 defuncta, decedita, obito

Verstorbener
 defuncto, decedito, obito

Verstoss|Verstoß
 falta;
Jur contravention, infraction

verstossen|verstoßen
 vt expeller;
(Frau) repudiar;
(Kind) disheritar, exheredar;
vi Jur contravenir (a);
infringer (Akk.);
transgreder (Akk.)

Verstossung|Verstoßung
 expulsion;
repudiation;
exheredation

verstreben
 reinfortiar (per traves)

Verstrebung
 supporto;
trave(s) transversal

verstreichen
 vi passar, preterir;
(fliehen) fugir;
vt (Fuge) stoppar;
(Butter, Salbe) extender

verstreuen
 disperger, dispersar;
(zur Spreu verbrauchen) usar como lectiera

verstricken
 involver, intricar;
sich ~ in: intricar/perder se in

verströmen
 vi effluer

verstummen
 vi mutescer;
(Lärm) cessar

verstädtern
 urbanisar

Verstädterung
 urbanisation

verstählen
 acierar

Verstählung
 acieration

verständig
 intelligente;
(vernünftig) rationabile;
sensate;
(urteilsfähig) judiciose;
~es Alter: etate del ration

verständigen
 informar;
facer saper;
sich ~: intender se

Verständigkeit
 judicio, sagessa [-dzh-]

Verständigung
 intendimento, accordo;
Tel audition, compre(he)nsion

verständlich
 compre(he)nsibile, intelligibile;
(deutl.) clar, distincte;
~ machen: facer com pre(he)nder

Verständlichkeit
 intelligibilitate;
claritate

Verständnis
 compre(he)nsion, intelligentia;
~ haben für: compre(he)nder (Akk.)

verständnisinnig
 (multo) compre(he)nsive

verständnislos
 sin compre(he)nsion

Verständnislosigkeit
 incompre(he)nsion

verständnisvoll
 compre(he)nsive;
Adv con compre(he)nsion

verstänkern
 fam appestar

verstärken
 reinfortiar;
fig a. intensificar;
(Radio) amplificar;
(vermehren) augmentar;
(Eindruck) accentuar

Verstärker
 (Radio) amplificator

Verstärkerröhre
 tubo amplificator(i)

Verstärkung
 reinfortiamento;
amplification;
augmentation, intensification

verstäuben
 vt coperir de pulvere;
(zerstäuben) pulverisar

verstört
 turbate, perturbate

Verstörtheit
 turbation;
distraction

verstümmeln
 mutilar, stropiar

Verstümmelte
 mutilata;
stropiata

Verstümmelter
 mutilato;
stropiato

Verstümmelung
 mutilation

Versuch
 essayo, proba;
(Unternehmen) tentativa;
Phys experimento

versuchen
 essayar, probar;
(verlocken) tentar;
experimentar;
(kosten) gustar

Versucher
 tentator

Versucherin
 tentatrice

Versuchsanstalt
 station experimental

Versuchsballon
 ballon de essayo/proba/sondage

Versuchsfeld
 campo experimental/de experimentation

Versuchskaninchen
 conilio experimental

Versuchsreaktor
 reactor de essayo

versuchsweise
 per via experimental, a titulo de essayo

Versuchung
 tentation;
in ~ führen: inducer in tentation;
in ~ geraten: esser tentate

versumpfen
 vi devenir paludose;
fig depravar se

versunken
 fig ~ in: absorbite in

Versunkenheit
 fig absorbimento, meditation(es)

versäumen
 (Zug, Zeit) perder;
(verabsäumen) negliger;
omitter, oblidar;
(Schule, Pflicht) mancar (in);
(Schule a.) esser absente (de)

Versäumnis
 perdita;
negligentia;
omission;
oblido;
mancantia

Versäumnisurteil
 sententia in contumacia

versöhnen
 reconciliar

versöhnend
 reconciliante

versöhnlich
 reconciliatori;
~ stimmen: conciliar, propitiar

Versöhnung
 reconciliation

Versöhnungsopfer
 sacrificio expiatori

versündigen
 sich ~ an: peccar contra;
sich an Gott ~: offender Deo

Versündigung
 peccato (an: contra);
~ an Gott: offensa a Deo

versüssen|versüßen
 adulciar;
(mildern) dulcificar;
(entsäuern) edulcorar;
Su adulciamento;
dulcification;
edulcoration

vertagen
 ajornar;
Pol prorogar

Vertagung
 ajornamento;
prorogation

vertanzen
 passar .. dansante/in dansar

vertauschbar
 excambiabile, invertibile;
trocabile

vertauschen
 excambiar, inverter;
trocar;
(verwechseln) confunder;
(Amt) permutar

Vertauschung
 excambio, invertimento;
troco;
confusion;
permutation

verteidigen
 defender

Verteidiger
 defensor

Verteidigerin
 defensora

Verteidigung
 defensa;
Mil in der ~: super le defensiva, in defensa

Verteidigungsbündnis
 alliantia defensive

Verteidigungsgemeinschaft
 Europäische ~: Communitate Europee de Defensa (CED)

Verteidigungskrieg
 guerra defensive

Verteidigungsministerium
 ministerio del defensa (national)

Verteidigungsschrift
 apologia

Verteidigungsstellung
 (Fortif.) position defensive

Verteidigungswaffe
 arma defensive

verteilen
 distribuer, repartir;
sich ~: dispersar se

Verteiler
 distributor, repartitor

Verteilung
 distribution, repartition

verteufelt
 indiabolate

vertiefen
 approfundar;
sich ~ in: approfundar se in

Vertiefung
 approfundamento;
(Höhlung) cavitate

vertieren
 imbrutir

Vertierung
 imbrutimento

vertikal
 vertical

vertilgen
 exterminar;
(ausrotten) extirpar;
(verspeisen) consumer

Vertilgung
 extermination, extirpation;
consumption

vertonen
 poner in musica;
(Film) sonorisar

Vertonung
 (ponimento in) musica;
composition;
sonorisation

vertrackt
 complicate;
fig fam maledicte

Vertrag
 contracto;
Pol tractato;
(Pakt) pacto;
e-n ~ kündigen: denunciar un tractato

vertragen
 supportar;
indurar;
(Schmerzen) suffrer;
(Kleidung) usar;
(Speisen) poter digerer;
sich ~ mit: accordar se con;
sich mit et. ~: esser compatibile con alique;
sich wieder ~ mit j-m: reconciliar se con alicuno;
sich gut ~: intender se ben

vertraglich
 contractual;
Adv per contracto

Vertragsabschluss|Vertragsabschluß
 conclusion de contracto/resp. tractato

Vertragsbruch
 violation de contracto/resp. tractato, pacto

vertragsbrüchig
 ~ werden: violar/infringer le contracto usw

Vertragschliessender|Vertragschließender
 contrahente

vertragsmässig|vertragsmäßig
 contractual;
conforme al contracto

Vertragsstrafe
 pena/mulcta conventional

vertragswidrig
 contrari al contracto/resp. tractato

vertrauen
 j-m ~: confider in alicuno;
haber fiducia/confidentia in alicuno
Vertrauen n confidentia, fiducia;
im ~ sagen: dicer in confidentia;
j-n ins ~ ziehen: mitter alicuno in le secreto

vertrauenerweckend
 serie;
de confidentia;
que inspira confidentia/fiducia

Vertrauensamt
 posto de confidentia

Vertrauensbruch
 abuso de confidentia

Vertrauensfrage
 die ~ stellen: poner le question de confidentia

Vertrauensmann
 homine de confidentia;
fiduciario

Vertrauensposten
 posto de confidentia

vertrauensselig
 credule;
troppo confidente/fiduciose

Vertrauensseligkeit
 cec confidentia

Vertrauensstellung
 posto de confidentia

vertrauensvoll
 fiduciose;
plen de confidentia

Vertrauensvotum
 voto de confidentia

vertrauenswürdig
 digne de confidentia

vertrauern
 s-e Tage ~: passar su dies in lucto

vertraulich
 confidential;
(intim) familiar, intime

Vertraulichkeit
 character confidential;
familiaritate, intimitate;
sich ~en herausnehmen: permitter se familiaritates

vertraut
 familiar, intime;
~ sein mit: cognoscer a fundo;
sich ~ machen mit: familiarisar se con

Vertraute
 confidenta;
intima

Vertrauter
 confidente;
intimo

Vertrautheit
 familiaritate, intimitate

vertreiben
 chassar [sch-]; expeller, expulsar;
(Lust usw) facer passar;
(Ware) vender, distribuer;
(Schmerzen) eliminar;
Med a. curar;
(Nachtrichten) divulgar

Vertreibung
 expulsion;
(Waren) vendita;
(Schmerzen) elimination, suppression;
(aus s-m Besitz) dispossession

vertreten
 representar;
(ersetzen) reimplaciar, suppler;
(Meinung) sustener;
(Sache) defender;
(den Weg) barrar;
sich den Fuß ~: distorquer se le pede;
sich die Beine ~: distender se le gambas

Vertreter
 representante, agente;
(Stell~) substituto;
suppletor, vicario, reimplaciante;
(Verteidi ger) defensor

Vertretung
 representation;
reimplaciamento;
substitution, supplentia;
(bei Unterschriften) in ~ (des Direktors): pro (le director)

Vertrieb
 (