germano-Interlingua s

De Wiktionary

(Redirigite de Germano-Interlingua s)
Jump to: navigation, search

Germano-Interlingua

Saal
 sala

Saat
 (Säen) semination;
(Same) semine

Saatfeld
 campo seminate

Saatgut
 (grano de) semine

Saatkartoffeln
 Pl patatas pro semination

Saatkorn
 (grano de) semine

Saatkrähe
 (corvo) frugilego;
fam cornicula

Saatzeit
 (tempore de) semination

Sabbat
 sabbato

Sabotage
 sabotage

Saboteur
 sabotator

sabotieren
 sabotar

Saccharin
 saccharina

Sacharin
 saccharina

Sachbearbeiter
 persona competente;
incargato

Sachbearbeiterin
 persona competente;
incargata

Sachbeschädigung
 damnos Pl material

sachdienlich
 utile, practic

Sache
 cosa;
(Gegenstand) objecto;
Jur, Pol causa;
(Angelegenheit) re;
(Fall) caso;
(Stoff) materia;
~n (Habe): effectos;
e-e ~ für sich: un cosa a parte;
un altere cosa;
nicht bei der ~ sein: esser distracte;
in ~n der Religion: in le thema de religion;
zur ~ kommen: venir al caso

sachgemäss|sachgemäß
 conforme al factos;
objective

Sachkenner
 cognoscitor;
experto

Sachkenntnis
 experientia;
cognoscentia del materia [der Tatsachen: factos]

sachkundig
 experte;
competente;
versate in le materia

Sachlage
 stato de cosas;
circumstantias Pl;
situation (de facto)

Sachleistung
 pagamento/prestation in natura

sachlich
 objective, practic, positive

Sachlichkeit
 objectivitate, realismo, pragmatismo, positivitate

Sachlieferung
 fornimento in natura

Sachregister
 indice/tabula del materias

Sachschaden
 damno material

sacht
 dulce;
(langsam) lente;
Adv prudentemente;
(allmähl.) passo a passo;
pauc(o) a pauc(o)

sachte
 s. sacht

Sachverhalt
 stato de cosas;
factos Pl

sachverständig
 experte, experimentate

Sachverständiger
 experto

Sachverzeichnis
 indice/tabula del materias

Sachwalter
 advocato;
gerente

Sachwert
 valor real/effective

Sachwörterbuch
 dictionario (del cosas)

Sack
 sacco;
(Tasche) tasca;
mit ~ und Pack: con sacco e pacco

sacken
 insaccar;
sich ~: formar un sacco;
sich ~ (sinken): affundar se

Sackgasse
 vico cec;
impasse (F);
strata sin exito

Sacklaufen
 cursa in sacco

Sackleinwand
 tela de sacco;
tela grossier

Sackpfeife
 cornamusa

Sackträger
 portator

Sacktuch
 tela de sacco;
tela grossier;
(Taschentuch) pannello (de naso)

Sadismus
 sadismo

Sadist
 sadista

sadistisch
 sadista, sadic

Saffian
 marocchin(o)

Safran
 safran

safrangelb
 jalne safran

Saft
 succo;
Bot lympha;
(eingedickter) sirop;
(im Körper) humor;
(fig Kraft) fortia, energia

saftig
 succulente, succose;
(fam unzüchtig) obscen

saftlos
 sin succo;
(ausgedorrt) sic, desiccate;
fig insipide

Saftpresse
 exprimitor (de succo)

saftreich
 succulente, succose;
(fam unzüchtig) obscen

Sage
 saga, legenda, mytho;
(Gerücht) rumor

sagen
 dicer (über: de, super, re);
so zu ~: pro si dicer;
was Sie (nicht) ~!: isto pare impossibi le!;
sich nichts ~ lassen (wollen): ascoltar/acceptar nulle consilio;
das hat nichts zu ~: isto ha nulle importantia;
damit ist nicht gesagt: isto non vole dicer

sagenhaft
 legendari;
mythic

Sagenkreis
 cyclo legendari/de legendas

Sago
 sago;
(Tapioka) tapioca

Sagobaum
 palma del sago

Sagosuppe
 suppa de sago/tapioca

Sahne
 crema

Sahnenbaiser
 meringue (F)

sahnenhaltig
 cremose

Saison
 saison (F);
(Jahreszeit) station

Saisonarbeit
 labor saisonal [se-]

Saisonarbeiter
 obrero saisonal [se-]/temporari

Saisonausverkauf
 vendita saisonal [se-]

saisonbedingt
 saisonal [se-]

saisonmässig|saisonmäßig
 saisonal [se-]

Saite
 Mus chorda;
fig andere ~n aufziehen: cambiar de tono

Saiteninstrument
 instrumento de chordas

Sakrament
 sacramento

Sakristan
 sacristano

Sakristei
 sacristia

Salamander
 salamandra

Salami
 salami

Salamiwurst
 salami

Salat
 salata;
(Pflanze) lactuca;
da haben wir den ~: nos es/sede (nunc) in un mal situation

Salatkopf
 testa de salata/lactuca

Salatschüssel
 salatiera

Salbader
 garrulator

Salbaderei
 garrulada

salbadern
 garrular

Salbe
 unguento

Salbei
 Bot salvia

salben
 unguer

Salbung
 unction;
(Weihe) sacro;
(Weihung) consecration

salbungsvoll
 unctuose

saldieren
 saldar

Saldo
 saldo

Saline
 salina

Salizyl
 salicyl

Salizylsäure
 acido salicylic

Salm
 salmon;
fig langer ~: longe sermon/litania

Salmiak
 sal ammoniac

Salmiakgeist
 ammoniaco

Salon
 salon

salonfähig
 presentabile

Salonwagen
 Eisenb wagon salon

salopp
 negligente, neglecte;
(schmutzig) immunde

Salpeter
 salpetra;
(sal)nitro

Salpeterbildung
 nitrification

Salpetererde
 terra salpetrose/(sal)nitrose

Salpeterfabrik
 salpetriera, salnitriera

Salpetergrube
 salpetriera, salnitriera

salpeterhaltig
 salpetrose, (sal)nitrose

salpeterig
 salpetrose, (sal)nitrose

Salpetersieder
 salpetrero, salnitrero

Salpetersäure
 acido nitric

Salto
 mortale salto mortal

Salut
 salute;
salva;
~ schießen: tirar un salva

salutieren
 salutar

Salutschüsse
 salva Sg

Salve
 salva

Salz
 sal

salzartig
 salin

Salzbad
 banio de aqua salate

Salzbergwerk
 mina de sal;
salina

salzen
 salar

Salzfleisch
 carne salate

Salzfässchen|Salzfäßchen
 saliera

Salzgehalt
 salinitate

Salzgrube
 salina

Salzgurke
 cucumbretto (salmuriate)

salzhaltig
 salin;
salate

Salzhering
 haringo salate

Salzlake
 salmuria

Salznapf
 saliera

Salzsee
 laco (de aqua) salate

Salzsieder
 salinero

Salzstreuer
 saliera

Salzstreumaschine
 machina ad expander sal

Salzsäure
 acido chlorhydric/muriatic

Salzwasser
 aqua salate

Salzwerk
 salina

Same
 semine, grana;
männlicher ~: sperma;
(fig Keim) germine

Samen
 semine, grana;
männlicher ~: sperma;
(fig Keim) germine

Samenerguss|Samenerguß
 ejaculation;
pollution

Samengehäuse
 Bot capsula, pericarpo

Samenhandel
 commercio de granos/granas/semines

Samenhändler
 commerciante de semines

Samenkapsel
 Bot capsula, pericarpo

Samenkorn
 grano

Samenleiter
 canal seminifere

Samenstaub
 Bot polline

Sammelapparat
 collector

Sammelband
 miscellanea

Sammelbecken
 reservoir (F);
cisterna

Sammelbüchse
 cassa a collectas

Sammelgut
 (Bahn) expedition/carga collective;
Hdl consignation global

Sammelladung
 (Bahn) expedition/carga collective;
Hdl consignation global

Sammellager
 campo de concentration

Sammellinse
 Phys lente convergente

Sammelmappe
 album;
cartiera

sammeln
 reunir;
(Marken) colliger, collectionar;
(Geld) facer un collecta;
(Pflanzen) herbori sar;
fig sich ~: concentrar/recolliger se

Sammelname
 nomine collective

Sammelpass|Sammelpaß
 passaporto collective

Sammelplatz
 loco/puncto de reunion/reassemblamento/incontro

Sammelpunkt
 loco/puncto de reunion/reassemblamento/incontro

Sammelstelle
 deposito central

Sammelsurium
 (grande) mixtura/confusion;
disordine

Sammeltransport
 transporto commun

Sammelvisum
 visa collective

Sammelwerk
 compilation;
miscellanea

Sammelwort
 nomine collective

Sammelzahl
 numero collective

Sammler
 collector;
collectionista;
(aus Werken) compilator

Sammlerin
 collectrice;
collectionista;
(aus Werken) compilatrice

Sammlung
 collection;
(Kollekte) collecta;
(Auswahl) selection;
fig recolligimento;
(Aufmerksamkeit) concentration

Samstag
 sabbato

samstags
 le sabbato

samt
 Adv ~ und sonders;
totos juncte/sin exception;
Präp con;
incluse
Samt m villuto;
gerippter ~: villuto costate

samtartig
 villutate

samten
 de villuto

Sanatorium
 sanatorio;
(Erholungsheim) domo de reposo

Sand
 sablo, arena;
mit ~ bestreuen: sablar;
arenar;
fig ~ in die Augen streuen: jectar pulvere in le oculos (de alicuno): fig im ~e verlaufen: restar/remaner sin effecto;
finir sin resultato;
fig auf dem ~e sitzen. esser insablate/in conditiones precari

Sandale
 sandalia

Sandbank
 sicca;
banco de sablo/arena;
(in e-m Fluss) insablamento

Sandboden
 terreno sablose/arenose

Sandbüchse
 sabliero

Sandfloh
 sarcopsylla

Sandgrube
 sabliera

sandig
 sablose, arenose

Sandkorn
 grano de sablo/arena

Sandmann
 sablero, arenero;
fig hominetto/spirito del somno

Sandpapier
 papiro sablate

Sandstein
 petra arenari

Sandstrahlgebläse
 apparato de (depuration per) jecto de sablo

Sandtorte
 torta sic e fin

Sanduhr
 sabliero

Sandwüste
 deserto de sablo

sanft
 suave;
(milde) gentil, dulce;
(Regen) fin;
~ ruhen: reposar in pace

Sanftheit
 suavitate, gentilessa, dulcor, mansuetude

Sanftmut
 suavitate, gentilessa, dulcor, mansuetude

sanftmütig
 dulce, mansuete

Sang
 canto, cantion;
mit ~ und Klang: (a) tambur battente;
ohne ~ und Klang: in silentio;
sin ruito/fracasso

Sanguiniker
 sanguineo

sanguinisch
 sanguinee;
vive

sanieren
 resanar

Sanierung
 resanamento

sanitär
 sanitari

Sanitäter
 infirmero

Sanitätsflugzeug
 avion sanitari

Sanitätskolonne
 colonna sanitari

Sanitätspolizei
 policia sanitari

Sanitätswache
 posto de succurso;
guarda medic

Sanitätswagen
 (auto-)ambulantia

Sanitätswesen
 servicio sanitari/medic/medical;
hygiene public

Sanitätszug
 traino hospital

Sankt
 (vor Namen) Adj Sancte

Sanktion
 sanction

sanktionieren
 sanctionar

Saphir
 sapphiro

Sappe
 Mil sappa

Sappeur
 sappator

sappieren
 sappar

Sardelle
 sardella, anchova [-sch-]

Sardine
 sardina

Sarg
 sarcophago, feretro

Sarkasmus
 sarcasmo

sarkastisch
 sarcastic

Sarkophag
 sarcophago

Satan
 satan

satanisch
 satanic

Satellit
 satellite

Satin
 satin (F)

satinieren
 satinar

Satire
 satira

Satiriker
 satirico

satirisch
 satiric

satt
 satiate;
Chem saturate;
(überdrüssig) lasse, disgustate;
et. ~ haben: esser satiate/lasse/disgustate de alique

Sattel
 sella;
(Berg~) cresta;
(Pack~) basto;
ohne ~ reiten: montar a pilo

Sattelbaum
 arcion

Sattelbogen
 arcion

Satteldecke
 coperi-sella

sattelfest
 firme in le sella;
fig secur;
versate

Sattelgurt
 cingula

Sattelknauf
 pomo de sella

Sattelknopf
 pomo de sella

satteln
 sellar;
(Saumtiere) poner le basto

Sattelpferd
 cavallo de sella

Sattelstütze
 porta-sella(s);
(Fahrrad) resorto del sella

Satteltasche
 tasca de sella

Sattelzeug
 selleria;
Mil harnese

Sattheit
 satietate

Sattler
 sellero;
(Kummetmacher) harnesero

Sattlerei
 selleria;
harneseria

sattsam
 sufficientemente;
(as)satis

Satz
 phrase;
(Sprung) salto;
Gram proposition;
Mus parte;
(Math Lehrsatz) theorema;
(Boden~) sedimento;
(Werkzeuge) joco;
(Tennis) serie de jocos;
Typ composition;
(Kaffee~) deposito;
(Zins~) percentage, taxa

Satzaussage
 Gram predicato;
verbo

Satzbau
 construction del phrase;
syntaxe

Satzgefüge
 phrase complexe

Satzgegenstand
 Gram subjecto

Satzlehre
 syntaxe

Satzteil
 parte del oration/proposition

Satzung
 statuto;
regulamento;
(Glaubens~) dogma

satzungsgemäss|satzungsgemäß
 statutari

Satzzeichen
 signo de punctuation;
mit ~ versehen: punctuar

Sau
 porca

sauber
 munde, nette;
(zierlich) elegante

Sauberkeit
 munditia, nettitate

Saubohne
 faba de vicia

saudumm
 fam stultissime, stupidissime

sauer
 acre, acerbe;
Chem acide;
(mühsam) penose;
(Milch) coagulate;
er hat es sich ~ werden lassen: isto le ha costate multe travalio;
j-m das Leben ~ machen: render dur le vita ad alicuno

Sauerampfer
 rumice, oxalide

Sauerbraten
 carne marinate;
rostito (de carne marinate) in vinagre

Sauerbrunnen
 aquas Pl (mineral) acidulate

Sauerei
 fam porcheria

Sauerkirsche
 ceresia acide

Sauerklee
 oxalide

Sauerkleesalz
 sal oxalic

Sauerkohl
 sauerkraut (D)

Sauerkraut
 sauerkraut (D)

Sauermilch
 lacte coagulate

Sauerstoff
 oxygeno

Sauerstoffflasche
 bottilia/recipiente de oxygeno

sauersüss|sauersüß
 acre-dulce

Sauerteig
 levatura;
fermento

sauertöpfisch
 acerbe, acrimoniose

saufen
 biber/potar multo [fam como un foramine]

Sauferei
 orgia

Saufgelage
 orgia

saugen
 suger;
an sich ~: aspirar;
(Kind) mammar;
Su suction;
Saug- und Hebepumpe: pumpa aspirante e premente

Sauger
 suct/or,-rice;
(Kind) allactato;
(Flasche) biberon (F);
(Maschine) aspirator

Saugflasche
 biberon (F)

Saugheber
 siphon

Saugklappe
 valvula de aspiration

Saugmaschine
 aspirator

Saugpumpe
 pumpa aspirante

Saugrohr
 tubo de aspiration

Saugrüssel
 rostro de suction

Saugventil
 valvula de aspiration

Saugventilator
 ventilator aspirante

Saugvorrichtung
 aspirator

Saugwarze
 mamilla

Sauhatz
 chassa [sch-] al apro [porco salvage]

Sauhirt
 porchero

Sauhirtin
 porchera

Saujagd
 chassa [sch-] al apro [porco salvage]

Sauleben
 fam vita de porco;
ein ~ führen: viver como un porco

Saum
 orlo;
(Rand) bordo;
(Franse) frangia [-dzh-]

Saumpfad
 sentiero/semita pro animales/bestias de carga

Saumpferd
 cavallo de carga

Saumsattel
 basto

saumselig
 lente, tardive;
(nachlässig) negligente;
(Zahler) morose

Saumseligkeit
 lentor, negligentia, morositate

Saumtier
 animal/bestia de carga

Sauna
 sauna;
balneo/banio de vapor

Sauregurkenzeit
 saison (F) morte

Saurier
 sauro

Saus
 in ~ und Braus leben: viver in gaudio e ruito

sausen
 (Wind, Ohr) sibilar;
(rasseln) streper;
(Auto) passar celerissimo [como un fulmine]

Sauwetter
 fam tempore/temperie horribile [fam de can]

Saxophon
 saxophono

Schabe
 blatta

Schabefleisch
 carne grattate

Schabeisen
 raspator, grattator

schaben
 raspar, grattar

Schabernack
 mal colpo/jocada (spielen, treiben: facer un)

Schablone
 patrono;
modello;
fig routine (F)

schablonenhaft
 routinari;
secundo un certe patrono;
stereotype;
mechanic

schablonieren
 stencilar;
copiar super/secundo un patrono

Schach
 chacos [sch-] Pl;
~ dem König: chaco al rege;
~ spielen: jocar al chacos;
~ bieten: dar chaco;
~ halten (a. fig): tener in chaco

Schachbrett
 tabuliero de chacos [sch-]

Schacher
 (parve) traffico sordide

Schacherer
 trafficante, trafficator

schachern
 trafficar

Schachfeld
 quadretto

Schachfigur
 pecia de chacos [sch-]

schachmatt
 chaco [sch-] mat

Schachmeister
 campion de chacos [sch-]

Schachmeisterschaft
 campionato de chacos [sch-]

Schachpartie
 partita de chacos [sch-]

Schachspiel
 (joco de) chacos [sch-]

Schachspieler
 jocator de chacos [sch-]

Schacht
 puteo (de mina)

Schachtel
 cassa (de carton);
fig fam alte ~: (vetule) carcassa

Schachtelhalm
 Bot equiseto

Schachtelmacher
 cartonero;
fabricante de cassas de carton/de cartones

Schachtelsatz
 phrase incatenate/intricate/complicate/contorte

Schachturnier
 concurso/torneo de chacos [sch-]

Schachzug
 colpo de chaco;
fig ein guter ~: un bon tactica

schade
 es ist ~: (isto) es damno (um: pro);
wie ~!: qual damno!;
zu ~ für: troppo bon pro

schaden
 nocer (a);
prejudiciar (Akk.);
facer mal (a);
was schadet das/es?: que importa [mal face]?;
das schadet nicht: non importa
Schaden damno;
(Nachteil) prejudicio, detrimento;
(Verlust) perdita;
(Gebrechen) infirmitate;
Mar, Techn avaria;
zu ~ kommen: damnificar se;
(körperlich) ferir se;
(e-n) ~ anrichten: causar un damno;
durch ~ wird man klug: damno porta ganio

Schadenersatz
 indemnisation;
j-m ~ leisten: indemnisar alicuno

schadenersatzpflichtig
 responsabile del damno causate

Schadenfreude
 gaudio maligne/malitiose

schadenfroh
 malitiose;
mal intentionate

Schadenversicherung
 assecurantia contra le damnos

schadhaft
 defectuose, deteriorate;
damnificate;
(Zahn) cariate;
Med lese;
~ werden: deteriorar se

schadlos
 sin damno;
indemne;
j-n ~ halten: indemnisar alicuno

Schadloshaltung
 indemnisation

Schaf
 ove;
fig imbecille

Schafbock
 (Widder) ariete

schaffen
 (schöpferisch) crear;
(hervorbringen) producer;
(arbeiten) laborar, travaliar;
es ~: pervenir a;
er hat hier nichts zu ~: ille ha nihil a facer hic;
aus dem Wege/der Welt ~: disfacer se (de)

Schaffner
 (Bahn) conductor;
controlator

Schafgarbe
 Bot achillea

Schafhirt
 pastor (de oves)

Schafhirtin
 pastora (de oves)

Schafhürde
 oviario

Schafleder
 pelle/corio de ove

Schafott
 scafolt

Schafpelz
 pelle de ove

Schafscherer
 tonsor de oves

Schafschur
 tonsura (del oves)

Schafskopf
 imbecille

Schafstall
 oviario

Schaft
 fuste

Schaftstiefel
 botta alte

Schafweide
 pastura de oves

Schafwolle
 lana de ove

Schafzucht
 elevamento de oves/bestial ovin

Schafzüchter
 elevator de oves

Schah
 shah

Schakal
 chacal [sch-]

schal
 insipide
Schal chal [sch-];
(Seiden~) foulard (F);
(Damen~) fichu (F)

Schale
 (Hülse) siliqua;
(Muschel~) concha;
(Gefäß) cuppetta;
(Napf) scutella;
(Obst) pelle

Schalentier
 crustaceo

Schalheit
 insipiditate, platitude (F)

Schalk
 malitioso;
(Spaßmacher) burlator;
(Böser) maligno

schalkhaft
 malitiose;
burlesc;
maligne

Schalkhaftigkeit
 malitia, malignitate

Schalksnarr
 buffon

Schall
 sono;
(Widerhall) resonantia;
schneller als der ~: supersonic

Schallbecken
 Mus cymbalo

Schallboden
 cassa/tabula de resonantia;
tabula de harmonia;
(Fußboden) terreno sonor

Schallbrechung
 reflexion del sono/undas sonor

Schalldeckel
 reflector de voce

schalldicht
 a prova de ruitos;
con isolamento acustic;
insonor

Schalldose
 diaphragma (acustic);
pick-up (E)

Schalldämpfer
 surdina;
(Auto, Schußwaffe) silentiator;
amortitor de ruitos

Schallehre
 acustica

Schalleiter
 conducto/tubo acustic

schallen
 resonar

schallend
 sonor, resonante;
~es Gelächter: risada ruitose

Schallgeschwindigkeit
 velocitate del sono

Schallgrenze
 barriera del sono

Schalllehre
 acustica

Schallleiter
 conducto/tubo acustic

Schallloch
 (Geige) apertura/foramine acustic

Schallmauer
 muro del sono

Schallmesser
 m phonometro

Schalloch
 (Geige) apertura/foramine acustic

Schallplatte
 disco (de grammophono);
auf ~n aufnehmen: registrar super (phono-)discos

Schallplattenaufnahme
 registration super discos

Schallplattenmusik
 musica registrate/grammophonic

Schallplattensammlung
 discotheca

Schallplattensendung
 emission de musica registrate/grammophonic/in discos

Schalltrichter
 portavoce;
(Grammophon) corno

Schallwelle
 unda sonor

Schallwort
 parola onomatopeic

Schalmei
 calamello

Schaltanlage
 installation de distribution

Schaltbild
 schema de montage/connexiones

Schaltbrett
 Elektr tabula de distribution/commutatores/commando

schalten
 Elektr commutar;
(verbinden) ligar, connecter;
(Batterie) (ac)copular;
(befehlen) commandar;
(Auto) cambiar de velocitate;
~ und walten: disponer liberemente;
j-n ~ lassen: lassar alicuno facer a su guisa
Schalten n (libere) disposition;
Elektr connexion;
(Auto, Ein~) embracage;
(Aus~) disembracage;
(Gang~) cambiamento de velocitate

Schalter
 (Fenster) billeteria;
Elektr interruptor, commutator

Schalterbeamter
 empleato de billeteria

Schalterdienst
 servicio de billeteria

Schalthebel
 levator de commutation;
(Auto) levator de cambiamento de velocitate

Schaltjahr
 anno bissextil

Schalttafel
 Elektr tabula de distribution/commutatores/commando

Schalttag
 die intercalari

Schaltung
 (n) (libere) disposition;
Elektr connexion;
(Auto, Ein~) embracage;
(Aus~) disembracage;
(Gang~) cambiamento de velocitate

Schaltungsschema
 schema de connexion

Schaltungsvorrichtung
 commutator

Schaltwerk
 installation de distribution

Schaluppe
 chalupa [sch-]

Scham
 vergonia;
(~haftigkeit) pudor

Schambein
 pubis (Pl -es)

Schamgefühl
 vergonia;
(Schamhaftigkeit) pudor

Schamgegend
 region del pubis

schamhaft
 pudic;
(keusch) caste;
(pej.) pudibunde

Schamhaftigkeit
 pudor, pudicitate

schamlos
 sin pudor;
impudic;
(frech) impudente

Schamlosigkeit
 impudor, impudicitate;
(Frechheit) impudentia

Schamott
 argilla refractari

Schamotte
 argilla refractari

schampunieren
 dar un shampooing (E);
lavar le testa

Schamritze
 vulva

schamrot
 rubie de vergonia

Schamröte
 rubor

Schamteile
 partes/organos genital

schandbar
 vergoniose, infame

Schande
 vergonia, dishonor;
(Schimpf) ignominia, infamia;
j-m ~ machen: facer vergonia ad alicuno;
dishonorar alicuno

Schandfleck
 macula (de infamia)

Schandgeld
 (Schleuderpreis) precio scandalose

Schandmal
 stigma del infamia

Schandmaul
 lingua sacrilege

Schandpfahl
 pilori

Schandschrift
 scripto infame/diffamatori;
libello

Schandtat
 action infame;
crimine

Schank
 vendita de bibitas/bibituras (al detalio)

Schankbetrieb
 vendita de bibitas/bibituras (al detalio)

Schanker
 Med cancer

Schankerlaubnis
 licentia pro vendita de bibitas (alcoholic)

Schankfräulein
 barmaid (E)

Schanklokal
 taverna, cabaret (F)

Schanktisch
 buffet (F), bar (E)

Schankwirt
 tavernero, cabaretero

Schankwirtschaft
 taverna, cabaret (F)

Schanzarbeit
 construction de trencheas [-sch-]

Schanzarbeiter
 pionero, sappator

Schanze
 trenchea [-sch-];
fortino;
in die ~ schlagen: riscar alique

schanzen
 excavar trencheas [-sch-];
fortificar;
eriger fortificationes

Schanzkorb
 gabion

Schanzpfahl
 palissada;
mit ~en umgeben: palissadar

Schanzwerk
 vallos, reductos, fortificationes

Schar
 truppa, banda;
(Pflug~) vomere

Scharade
 charade (F)

scharen
 attruppar, reunir, assemblar, gruppar (um: circa)

scharenweise
 in bandas/massa

scharf
 acute, trenchante [-sch-], affilate;
(Blick, Kälte) penetrante;
(Brille) forte;
(Gehör) fin;
(ätzend) caustic, mordente;
(genau) precise;
(streng) sever, rigorose;
(Geschmack, Geruch) acre;
(Laut) stridente;
(Worte) aspere, pungente;
(bissig) mordace;
(Luft, Kälte) vive;
(Speise) piccante;
(Photo) nitide;
(fam lüstern) lascive;
(Adv abgegrenzt usw) nettemente;
~ bewachen: guardar a vista;
(Gewehr) ~ geladen: cargate a balla;
~ schießen: tirar a balla;
~ ansehen: fixar;
~ machen: affilar;
~ arbeiten: laborar con ardor

Scharfblick
 perspicacitate

scharfblickend
 perspicace

scharfeckig
 con angulos acute, acutangule

scharfkantig
 con angulos acute, acutangule

scharfmachen
 fig excitar, instigar

Scharfmacher
 excitator, instigator, agitator

Scharfrichter
 carnifice;
Jur executor del justitia

Scharfschiessen|Scharfschießen
 tiro a ballas

Scharfschütze
 tirator selecte/de elite/de precision

scharfsichtig
 qui ha bon vista;
fig perspicace

Scharfsichtigkeit
 vista acute;
fig perspicacitate

Scharfsinn
 sagacitate, penetration;
finessa

scharfsinnig
 sagace, fin

Scharlach
 (Mat.) scarlatina;
(Farbe) scarlato

Scharlachfieber
 febre scarlatin

scharlachrot
 rubie-scarlate

Scharlatan
 charlatan (F)

Scharlatanismus
 charlatanismo [sch-]

Scharm
 charme (F)

scharmant
 charmante [sch-]

Scharmützel
 scaramucia

scharmützeln
 scaramuciar

Scharmützler
 scaramuciator

Scharnier
 cardine

Scharnierstift
 cavilia de cardine

scharren
 grattar, raspar;
in die Erde ~: infoder (in le terra);
interrar

Scharte
 Mil brecha [-sch-];
(Klinge) dente;
fig e-e ~ auswetzen: reparar un insuccesso;
Bot serr atula;
Geol fissura;
fallia

Scharteke
 (Buch) vetule libro (sin valor);
fam femina vetule e fede

schartig
 dentate

Schatten
 umbra;
im ~: al umbra (de);
fig j-n in den ~ stellen: eclipsar alicuno;
~ werfen: umbrar

Schattenbild
 silhouette (F)

schattenhaft
 vage

Schattenriss|Schattenriß
 silhouette (F)

Schattenseite
 latere del umbra;
fig reverso (del medalia);
inconveniente

Schattenspiel
 umbras Pl chinese [sch-]

schattieren
 umbrar, nuanciar

Schattierung
 nuance (F), tincto

schattig
 umbrose

Schatulle
 scatula, cassetta

Schatz
 tresor, thesauro;
fig a. car/o,-a;
(Liebhaber,-in) amant/e,-a

Schatzamt
 tresoreria, thesaureria

Schatzanweisung
 bono del Tresor/Thesauro

Schatzgräber
 cercator de tresores

Schatzkammer
 tresor (public);
tresoreria

Schatzmeister
 tresorero, thesaurero;
(Kassenwart) cassero

Schatzschein
 bono del Tresor/Thesauro

Schatzwechsel
 obligation del Tresor

Schau
 vista;
(Ausstellung) exposition, monstra;
(Revue) revista;
(prunkende) parada;
(innerliche) intuition;
zur ~ stellen: facer monstra (de);
ostentar, exhibir;
(heucheln) affectar;
sich zur ~ stellen: exhibir se;
mitter/poner se in monstra

Schaubild
 diagramma

Schaubude
 barraca (de feria)

Schaubühne
 scena, theatro

Schauder
 fremito;
(Entsetzen) horror;
~ einflößen: facer fremer;
dar/causar horror

schauderhaft
 horribile;
(gräßlich, abscheulich) horride

schaudern
 fremer (vor: de);
haber horror (de);
es schaudert mir;
mich schaudert: io freme;
mich schaudert, zu ..: io ha horror de ..

schauen
 reguardar, spectar;
(betrachten) considerar, contemplar;
(prüfend) mirar;
auf j-n ~ (nachahmend): imitar alicuno;
(beäugen) ocular

Schauer
 (Schauder) fremito;
horror;
(Gewitter) aquation, undata

Schauergeschichte
 historia/conto horripilante

schauerlich
 horribile

Schauermann
 Mar stivator

schauern
 s. schaudern;
(Wetter) es schauert: il cade un undata

Schaufel
 pala;
(Rad~) paletta

Schaufelbagger
 draga de palas/situlas

schaufeln
 palar;
laborar con le pala;
(Grab) cavar

Schaufelrad
 rota de pal(ett)as

Schaufelvoll
 palata

Schaufenster
 vitrina;
monstra

Schaufensterdekorateur
 decorator de vitrinas

Schaufler
 palator

Schauflieger
 aviator acrobatic

Schauflug
 volo demonstrative/de exhibition

Schaugerüst
 tribuna

Schauhaus
 (Leichenschauhaus) morgue (F);
deposito de cadaveres

Schaukasten
 vitrina

Schaukel
 balanciatoria

schaukeln
 balanciar;
(wiegen) cunar;
vi balanciar se;
(wanken) oscillar;
Mar rolar

Schaukelpferd
 cavallo de balanciatoria

Schaukelpolitik
 politica opportunista/de bascula

Schaukelreck
 trapezio

Schaukelstuhl
 sedia balanciante

Schaulust
 curiositate

schaulustig
 curiose

Schaum
 scuma;
(Wein, Meer) spuma;
fig zu ~ werden: evanescer

schaumbedeckt
 scumose, spumose

Schaumfeuerlöscher
 extinctor a scuma/spuma

Schaumgebäck
 meringue (F)

Schaumgold
 auripelle

Schaumgummi
 cauchu [-sch-]-spuma, spuma (de) gumma

schaumig
 spumose

Schaumkelle
 scumatoria@

Schaumlöffel
 scumatoria@

Schaumschläger
 battitor de claras;
batte-ovos;
fig charlatan (F)

Schaumschlägerei
 fig charlatanismo [sch-]

Schaumwein
 vino spumante/spumose

Schaumünze
 medalia

Schaupackung
 articulo facticie de monstra

Schauplatz
 scena;
theatro

schaurig
 horripilante, horribile

Schauspiel
 spectaculo;
Theat pičce (F) de theatro;
drama, comedia

Schauspieldichter
 dramaturgo;
autor/poeta dramatic

Schauspieler
 actor;
comediano

Schauspielerei
 comedia

Schauspielerin
 actrice;
comediana

schauspielern
 facer/jocar le comedia (a. fig)

Schauspielhaus
 theatro

Schauspielkunst
 arte dramatic

Schauspielschule
 schola de arte dramatic

Schausteller
 expositor

Schaustellung
 exposition

Schauturnen
 exhibition [resp. festa, concurso] de gymnastica

Scheck
 Fin cheque (E)

Scheckbuch
 libretto de cheques (E)

Schecke
 (Pferd) cavallo (blanc) maculate

scheckig
 maculate

Scheckinhaber
 portator/possessor/detentor de un cheque (F)

Scheckkonto
 conto de cheques (E) (postal, resp. bancari)

Scheckverkehr
 transactiones Pl per cheques (E)

Scheelsucht
 invidia, zelosia

scheelsüchtig
 invidiose, zelose

scheeläugig
 strabe;
fig invidiose, zelose;
j-n ~ ansehen: reguardar alicuno de transverso

Scheffel
 modio

scheffeln
 (Geld) amassar, accumular;
gut ~: ganiar multo/a palatas

scheffelweise
 per modios

Scheibe
 disco;
(Fleisch, Brot) trencho [-sch-];
(Fenster~) vitro;
(Honig) favo;
(Schieß~) scopo;
(Bahn: Dreh~) placa giratori

Scheibenhonig
 melle in favo(s)

Scheibenrad
 rota plen/a disco

Scheibenschiessen|Scheibenschießen
 tiro al scopo

Scheibenstand
 stand (E) de tiro/scopos

Scheibenwischer
 essuga-vitro

Scheide
 vaina;
(Mutter~) vagina;
(Grenze) frontiera, confinio;
aus der ~ ziehen: disvainar;
in die ~ stecken: invainar

Scheideerz
 mineral selecte

Scheidegold
 auro fin

Scheidegruss|Scheidegruß
 ultime adeo

Scheidelinie
 linea divisori/de separation/de demarcation

Scheidemauer
 muro divisori;
(Brandmauer) muro refractari

Scheidemünze
 moneta divisional

scheiden
 vt separar;
Chem decomponer;
die Ehe ~: divorciar;
pronunciar le divorcio;
sich ~ lassen: divorciar se;
vi separar se;
(weggehen) partir
Scheiden n separation;
(Abreise) partita

scheidend
 qui parti;
dimissionari

Scheidepunkt
 puncto de separation

Scheidewand
 pariete divisori;
Bot, Zool, Med diaphragma

Scheidewasser
 Chem aqua forte

Scheideweg
 bifurcation;
cruciata de vias;
fig am ~: inter duo alternativas;
in un dilemma

Scheidung
 separation;
(Ehe) divortio;
Chem decomposition

Scheidungsgrund
 causa de divortio

Scheidungsklage
 demanda de divortio;
die ~ einreichen: demandar/peter le divortio

Schein
 luce;
(Mond~) claro;
(An~) apparentia, semblantia;
(Glanz) brillantia;
(Helligkeit) claritate;
den ~ wahren: salvar le apparentias Pl;
der ~ trügt: le apparentias Pl illude [son deceptive];
(Geld~) billet (de banca);
(Bescheinigung) attestation, certificato;
(Fahr~) billet;
(Quittung) recepta, quitantia;
(Gepäck~) bulletin de bagages;
(Gut~) bono

Scheinangriff
 attacco simulate/fingite

scheinbar
 apparente, semblante;
Adv apparentemente

Scheinbild
 simulacro;
(Schemen) phantasma

Scheinehe
 matrimonio/maritage ficticie

scheinen
 parer;
(glänzen) brillar, (re)splender;
(den Anschein haben) semblar;
haber le aere (de);
die Sonne scheint: le sol splende;
il face sol

Scheinfreundschaft
 amicitate simulate

Scheingefecht
 combatto/battalia simulate/fingite

Scheingrund
 ration ficticie;
(Vorwand) pretexto;
ration speciose

scheinheilig
 hypocrita

Scheinheilige
 hypocrita

Scheinheiliger
 hypocrita

Scheinheiligkeit
 hypocrisia;
false devotion

Scheinkauf
 compra simulate/fictive

Scheintod
 morte apparente

scheintot
 morte (solmente) in apparentia

Scheinvertrag
 contracto fictive/ficticie

Scheinwerfer
 reflector, projector;
(Auto) pharo; fanal

Scheisse|Scheiße
 vulg merda

scheissen|scheißen
 (de)fecar

Scheisskerl|Scheißkerl
 Typ de merda

Scheit
 bloco (de ligno);
ligno fisse;
(Brettchen) planchetta

Scheitel
 vertice;
(Berg) summitate, culmine;
(Haar) stria (de separation);
vom ~ bis zur Sohle: del testa al pedes

Scheitellinie
 linea vertical

scheiteln
 die Haare ~: facer le stria;
(trennen) separar;
(Haare) sich ~: separar se;
formar un stria

Scheitelpunkt
 vertice;
puncto culminante;
Astr zenit;
(Winkel) summitate

scheitelrecht
 vertical

Scheitelwinkel
 Pl angulos vertical [verticalmente opposite]

Scheiterhaufen
 pyra

scheitern
 naufragar;
faller

Schellack
 gumma-lacca

Schelle
 campanetta;
(Viehglocke) sonalio;
(Kartenspiel) quadro;
(fam Ohrfeige) claffo

Schellen
 (n) sonada

Schellenbaum
 standardo a campanettas

Schellenbube
 (Karten) page de quadro

Schellengeläute
 sonada/tintinno (de campanettas);
(Schlitten) harnese a campanettas

Schellenhalsband
 collar con campanettas

Schellenkappe
 bonetto de buffon/campanettas

Schellfisch
 eglefino

Schelm
 scelerato;
Lit picaro (Sp)

Schelmenroman
 romance picaresc

Schelmenstreich
 sceleratessa

Schelmerei
 sceleratessa

schelmisch
 scelerate, picaresc

Schelmstreich
 sceleratessa

Schelte
 reprimenda, rebuffo;
~ bekommen: esser reprimendate/rebuffate

schelten
 reprimendar, rebuffar;
j-n e-n Esel ~: qualificar/tractar alicuno de asino

Scheltwort
 invectiva;
injuria

Schema
 schema;
(Muster) modello

schematisch
 schematic

schematisieren
 schematisar

Schemel
 scabello;
tabouret (F)

Schemen
 umbra;
phantasma

schemenhaft
 phantasmagoric

Schenk
 tavernero;
cabaretero

Schenke
 taverna, cabaret (F)

Schenkel
 coxa;
(Unter~) gamba;
Math latere

Schenkelbein
 femore

Schenkelbruch
 fractura del femore

schenken
 donar (alique ad alicuno);
(Strafe) remitter;
(ein~) effunder;
Gehör ~: prestar le aure (a);
Aufmerksamkeit ~: prestar attention (a)

Schenker
 donator

Schenkerin
 donat/or,-rice

Schenkmädchen
 servitrice

Schenkstube
 taverna

Schenktisch
 buffet (F), banco;
credentia

Schenkung
 donation;
(gemeinnützige) dotation

Schenkungsurkunde
 acto de donation/resp. dotation

Schenkwirt
 tavernero, cabaretero

Schenkwirtschaft
 taverna

Scherbe
 pecia de vitro;
fragmento;
clasma;
pecia rupte;
(sdt. Dial.: Topf) vaso, potto

Scherbengericht
 ostracismo

Schere
 cisorios Pl;
e-e ~: un par de cisorios;
(Kiemen) branchias Pl;
pincias

scheren
 tonder;
(Bart) rasar;
sich ~: partir;
sich um et. ~: immiscer se in alique;
was schert dich das?: que te importa (isto)?;
scher dich zum Teufel!: va al diabolo!
Scheren n tonsura;
(Bart) rasura

Scherenfernrohr
 Mil periscopio binocular

Scherenschleifer
 acutiator de cisorios

Schererei
 vexation, molestation;
enoio

Scherflein
 obolo

Scheriff
 sheriff (E)

Schermaschine
 machina de tonder

Schermesser
 rasorio

Scherwolle
 (lana de) tonsura

Scherz
 burla, joco;
(spöttisch) irrision, derision;
aus/zum/im ~: pro rider/burlar/jocar;
~ beiseite!: burla/joco a parte!

Scherzartikel
 articulo humoristic

scherzen
 burlar, jocar

Scherzfrage
 demanda jocose

Scherzgedicht
 poesia jocose

scherzhaft
 jocose, jovial;
(witzig) facetiose;
(drollig) placente

Scherzhaftigkeit
 jocositate, jovialitate;
spirito de burla

Scherzname
 supernomine

Scherzo
 Mus scherzo (I)

scherzweise
 per burla/joco;
pro rider

Scherzwort
 parola jocose/pro rider

scheu
 timide;
(ängstlich) pavorose;
(Pferd) espaventose;
~ machen: espaventar;
~ werden: espaventar se
Scheu f timiditate;
(Furcht) timor;
ohne ~: sin timor;
(schonungslos) sin pietate

Scheuche
 espaventaculo;
(Vogel~) espaventa-aves

scheuchen
 espaventar, terrer

scheuen
 espaventar se;
sich vor et. ~: haber pavor de alique;
keine Kosten/resp. Mühe ~: non attender le [prestar attention al] costos/resp. pena

Scheuer
 granario

Scheuerbesen
 brossa/scopa de fricar;
(Schrubber) scopa-brossa

Scheuerbürste
 brossa/scopa de fricar;
(Schrubber) scopa-brossa

Scheuerfrau
 nettatrice domestic

Scheuerlappen
 panno de fricar/fricamento

Scheuerleiste
 bordo de lavage

scheuern
 fricar;
lavar fricante/per fricar

Scheuersand
 sablo/arena de nettar/mundar

Scheuertuch
 panno de fricar/fricamento

Scheuklappe
 corio ocular;
paraoculos;
oculiera

Scheuleder
 corio ocular;
paraoculos;
oculiera

Scheune
 granario

Scheusal
 monstro

scheusslich|scheußlich
 monstruose, horribile;
(gräßlich) atroce, horride

Scheusslichkeit|Scheußlichkeit
 monstruositate, horribilitate;
atrocitate, horriditate

Schi
 ski;
~ fahren/laufen: skiar;
auf Schiern: a skis

Schianzug
 ostume de skiator

Schiausrüstung
 equipamento de skiator

Schibahn
 pista pro skiatores

Schicht
 strato;
(Holz) pila;
(Arbeits~) torno de labor;
in e-r ~: sin interruption;
(Belegschaft) equipa

schichten
 disponer per stratos;
stratificar;
(Holz) pilar

Schichtung
 disposition per stratos;
stratification;
(Holz) pilamento

Schichtwechsel
 cambiamento de equipas

Schichtwolke
 strato (de nubes)

schick
 chic (F), elegante
Schick m chic (F), elegantia

schicken
 inviar, mandar;
(versenden) expedir;
nach j-m/od. et. ~: mandar a cercar alicuno/resp. alique;
facer venir alicuno;
sich ~/vorbereiten: preparar se (a);
sich ~/anpassen: adaptar se (a);
sich ~/fügen: conformar/resignar se (a);
sich ~/geziemen: convenir;
es schickt sich nicht zu: il non conveni de;
il non es conveniente de

schicklich
 conveniente;
decente

Schicklichkeit
 convenientia, decentia

Schicksal
 (Los) sorte;
(waltendes) destino;
(Fatum) fato, fatalitate;
(launenhaftes) fortuna

schicksalhaft
 fatal

Schicksalhaftigkeit
 fatalitate

Schicksalsfrage
 question vital/fatal

Schicksalsgemeinschaft
 communitate de destino

Schicksalsgenosse
 companion de/in (in)fortuna

Schicksalsglaube
 fatalismo

Schicksalsschläge
 Pl reversos de fortuna

Schicksalsstunde
 hora fatal

Schicksalswechsel
 vicissitude

Schickung
 decreto del destino;
göttliche ~: decreto providential;
~ in den Willen Gottes: resignation al voluntate de Deo

Schiebedach
 tecto glissante/pulsabile

Schiebefenster
 fenestra glissante/pulsabile

schieben
 pulsar;
(gleiten lassen) facer glissar;
impeller;
(Schuld) attribuer, imputar;
Kugel ~: jocar al bollas;
sich ~ (Wagen, Fußgänger): avantiar;
(fig mit Waren) trafficar

Schieber
 (Riegel) pessulo;
(Regenschirm) anello;
(Schiebering) pessulo cursori;
fig trafficante

Schiebetür
 porta/resp. portiera glissante

Schiebewand
 Theat coulisse (F)

Schiebkarren
 carretta de mano

Schiebung
 commercio illicite;
fraude;
traffico

Schiedsgericht
 tribunal arbitral/de arbitrage

Schiedsgerichtsbarkeit
 arbitrage

Schiedsmann
 arbitro

Schiedsrichter
 arbitro

schiedsrichterlich
 arbitral

Schiedsspruch
 sententia arbitral

schief
 oblique;
(geneigt) inclinate;
(krumm) torte;
fig equivoc;
j-n ~ ansehen: reguardar alicuno de transverso;
~e Lage: position false;
~e Ebene: plano inclinate;
der ~e Turm von Pisa: le Turre Pendente de Pisa;
~ gehen: ir torte;
~ gewachsen;
deforme;
ein ~es Maul/Gesicht machen: grimassar

Schiefe
 obliquitate

Schiefer
 ardesia;
Geol schisto

schieferartig
 schistose

Schieferbruch
 ardesiera

Schieferdach
 tecto de ardesia

Schieferdecker
 copertor de tecto (in ardesia)

Schiefergebirge
 montanias Pl schistose

schieferig
 ardesiose

Schieferplatte
 placa de ardesia

Schieferstift
 stilo de ardesia

Schiefertafel
 ardesia (a scriber)

schiefgehen
 ir mal;
faller

Schiefheit
 obliquitate

schiefmäulig
 con le bucca torte

schiefwinkelig
 de angulos oblique

schiefwinklig
 de angulos oblique

Schielauge
 oculo strabe

schielen
 esser strabe;
nach et. ~: ocular alique
Schielen n strabismo

schielend
 strabe

schieläugig
 strabe

Schienbein
 tibia

Schiene
 (Bahn) rail (E);
Chir planchetta;
Techn banda

schienen
 Chir mitter/poner in planchettas

Schienenstrang
 via ferree

schier
 pur;
~es Fleisch: carne sin ossos;
Adv quasi;
~ unmöglich: absolutemente impossibile

Schierling
 cicuta

Schiessbahn|Schießbahn
 campo de tiro

Schiessbaumwolle|Schießbaumwolle
 fulmicoton

Schiessbedarf|Schießbedarf
 munitiones Pl

Schiessbefehl|Schießbefehl
 ordine/commando de tirar

Schiessbude|Schießbude
 barraca de tiro

schiessen|schießen
 tirar;
(Ball) jectar, tirar, lancear;
sich e-e Kugel durch den Kopf ~: suicidar se a/per tiro;
sich mit j-m ~: batter se per pistola con alicuno;
(fig stürzen) precipitar se
Schießen n tiro

Schiesserei|Schießerei
 tiro (incessante);
excambio de tiros;
fusilada

Schiessgewehr|Schießgewehr
 fusil;
arma de foco

Schiesshütte|Schießhütte
 cabana de tiro

Schiessplatz|Schießplatz
 campo de tiro

Schiesspulver|Schießpulver
 pulvere (de tiro/cannon)

Schiessscheibe|Schießscheibe
 scopo

Schiessstand|Schießstand
 stand (E) de tiro

Schiessübung|Schießübung
 exercitio de tiro

Schifahren
 (le) skiar

Schifahrer
 skiator

Schiff
 nave;
(Dampf~) (nave a) vapor;
(kleines) imbarcation;
(Kriegs~) vascello;
(Kirchen~) nave;
(Weber~) navetta;
Mar auf dem ~: a bordo

Schiffahrt
 navigation

Schiffahrtsgesellschaft
 compania/societate de navigation

Schiffahrtskunde
 scientia nautic/naval, nautica

Schiffahrtslinie
 linea de navigation

Schiffahrtsstrasse|Schiffahrtsstraße
 via navigabile

schiffbar
 navigabile

Schiffbarkeit
 navigabilitate

Schiffbarmachung
 canalisation

Schiffbau
 construction naval/de naves

Schiffbauer
 constructor de naves;
ingeniero naval

Schiffbruch
 naufragio;
~ erleiden: naufragar

schiffbrüchig
 naufrage

Schiffbrüchige
 naufraga

Schiffbrüchiger
 naufrago

Schiffbrücke
 ponte de barcas

Schiffchen
 navetta

schiffen
 vi navigar;
vt transportar per aqua;
(vulg harnen) pissar

Schiffer
 navigator;
marinero;
(Bootsmann) barchero, batellero

Schifferklavier
 accordion

Schifferlied
 cantion de barchero/batellero;
barcarola (I)

Schifferpatent
 licentia de pilota

Schiffsarzt
 medico naval/de bordo

Schiffsbauch
 stiva

Schiffsbesatzung
 equipage

Schiffseigentümer
 armator

Schiffseigner
 armator

Schiffsflagge
 bandiera (del nave)

Schiffsfracht
 frete

Schiffshebewerk
 elevator in un canal

Schiffshinterteil
 poppa

Schiffsjunge
 apprentisse marinero

Schiffskapitän
 capitano (de nave)

Schiffskoch
 cocinero/coco de bordo

Schiffskunde
 navigation;
nautica

Schiffskörper
 corpore de nave

Schiffsladung
 carga, frete, cargamento (naval)

Schiffslaterne
 fanal (del nave)

Schiffsmannschaft
 equipage

Schiffspapiere
 Pl papiros/documentos de bordo

Schiffsraum
 interior del nave;
(Tonnen gehalt) tonnage;
s.a. Schiffsbauch

Schiffsregister
 registro de bordo

Schiffsrumpf
 corpore de nave

Schiffsschnabel
 sporon de (un) vascello

Schiffsschraube
 helice de (un) vascello

Schiffstagebuch
 jornal de bordo

Schiffsverkehr
 traffico maritime

Schiffsvorderteil
 proa

Schiffswache
 vigilia, guarda

Schiffswerft
 arsenal;
cantier naval

Schiffszwieback
 biscuit de mar

Schigelände
 campo de ski;
pista pro skiatores

Schihölzer
 par de skis

Schihütte
 cabana/refugio pro skiatores

Schikane
 chicana [sch-]

schikanieren
 chicanar [sch-]

Schikursus
 curso de ski(s)

Schilaufen
 (le) skiar

Schild
 m scuto;
im ~ führen: tramar (alique), machinar (alique);
fig auf den ~ (er)heben: levar in triumpho;
(n) insenia, placa;
(für Bekanntmachungen) tabuletta

Schildbürger
 burgese de Schilda

Schildbürgerstreich
 ineptia ŕ la burgese de Schilda

Schilddrüse
 glandula thyroide

Schilderhaus
 guarita

Schildermaler
 pictor de insenias

schildern
 depinger, describer
Schildern depiction;
(Beschreibung) description

Schilderung
 depiction;
(Beschreibung) description

Schildknappe
 scutero

Schildkröte
 tortuca, testudine

Schildkrötensuppe
 suppa de tortuca

Schildlaus
 cochinilia

Schildpatt
 tortuca

Schildwache
 sentinella

Schilehrer
 professor de ski/skiar

Schilf
 canna;
(Binse) junco

schilfbewachsen
 coperite de cannas/juncos;
juncose

schilfig
 coperite de cannas/juncos;
juncose

Schilfmatte
 matta de junco

Schilfrohr
 canna

Schilift
 teleski

Schillerkragen
 collo/collar large vertite/rebattite

schillern
 scintillar, relucer, irisar, iridescer;
(Stoff) suer de colores cambiante

schillernd
 iridescente, opalescente;
(von Zeug) (de color) cambiante

Schiläufer
 skiator

Schimmel
 Zool cavallo blanc;
Bot mucor

schimmelig
 mucide

schimmeln
 mucer

Schimmelpilz
 (Pinselschimmel) penicillium

Schimmer
 nitor;
(Licht) lumine;
fig blendender ~: (false) brillantia;
fam keinen ~ von et. haben: non haber le minime idea re alique

schimmern
 relucer, brillar

Schimpanse
 chimpanze [sch-]

Schimpf
 insulto, injuria;
(Schmach) ultrage, vergonia;
(grobe Beleidigung) affronto;
mit ~ und Schande: vergoniosemente

schimpfen
 inveher (auf: contra);
j-n e-n Dummkopf ~: qualificar alicuno de imbecille
Schimpfen invectivas Pl;
injurias;
insultos

Schimpferei
 invectivas Pl;
injurias;
insultos

schimpflich
 vergoniose, injuriose, ignominiose

Schimpfname
 nomine injuriose

Schimpfwort
 parola injuriose;
injuria

Schimäre
 chimera

Schindaas
 caronia

Schindanger
 deposito de immunditias/resp. bestias excoriate

Schindel
 tegula de ligno

Schindeldach
 tecto de tegulas de ligno

schindeln
 coperir de tegulas de ligno

schinden
 excoriar, pellar, fig vexar, exploitar;
sich ~: occider se con le labor

Schinder
 excoriator;
fig exploitator

Schinderei
 excoriation;
fig exploitation, vexation;
labor de negros/sclavos

Schindluder
 vulg caronia;
~ treiben mit j-m: vexar/conspuer alicuno

Schindmähre
 cavallacio (magre)

Schinken
 gambon

Schinkenbrötchen
 panetto/sandwich (E) (con gambon)

Schinkenschnitte
 trencho [-sch-] de gambon

Schinnen
 (Kopfschuppen) Pl furfures

Schippe
 pala

schippen
 travaliar con le pala

Schipper
 palator

Schirm
 (Lampen~) paralumine;
(Mützen~) visiera;
(Regen~) parapluvia;
(großer Sonnen~) parasol;
(Regen~ und Sonnen~) umbrella;
(Ofen~) parafoco, guardafoco;
(Wand~) paravento;
fig protection

Schirmbildaufnahme
 radio(photo)graphia

Schirmdach
 tecto protectori

schirmen
 proteger

Schirmfutteral
 vaina de umbrella

Schirmgitter
 grillia de schermo

Schirmherr
 protector;
patrono

Schirmherrin
 protectrice;
patrona

Schirmherrschaft
 protection, patronato

Schirmmacher
 fabricante de parapluvias

Schirmmütze
 bonetto con visiera

Schirmständer
 porta-umbrellas, porta-parapluvias

Schirokko
 sirocco

schirren
 junger, harnesar

Schirrmeister
 maestro del harneses

Schischanze
 trampolino de ski

Schischuhe
 Pl scarpas de ski

Schisma
 schisma

Schismatiker
 schismatico

schismatisch
 schismatic

Schisport
 (sport del) ski

Schispringen
 salto con skis

Schistock
 baston de ski

Schiwachs
 cera a/de/pro skis

Schlacht
 battalia (bei: de);
e-e ~ liefern (bei): dar battalia (presso)

Schlachtbank
 banco de macello;
fig zur ~ führen: ducer al macello

schlachtbar
 macellabile

Schlachtbeil
 hacha [-sch-] de macellero

schlachten
 macellar, abatter;
(opfern) immolar
Schlachten n macellation, abattage;
(Opfern) immolation

Schlachtenbummler
 spectator de battalias/resp. manovras militar;
(Sport) curioso

Schlachtenmaler
 pictor de battalias

Schlachtfeld
 campo de battalia

Schlachtflugzeug
 avion de combatto;
aeroplano de chassa [sch-]

Schlachtgeld
 precio de macellation/abattage

Schlachtgetümmel
 tumulto/turba de battalia

Schlachtgewicht
 peso morte

Schlachtgewühl
 tumulto/turba de battalia

Schlachthaus
 abattitorio, macello

Schlachthof
 abattitorio, macello

Schlachtopfer
 victima

Schlachtordnung
 ordine de battalia;
in ~ aufstellen: rangiar [-dzh-] in battalia

Schlachtplan
 plano de battalia

Schlachtruf
 crito de guerra

Schlachtschiff
 nave de battalia, vascello de combatto;
cuirassato

Schlachtsteuer
 imposto/taxa de macellation

Schlachtvieh
 bestial de macello

Schlacke
 scoria

schlacken
 scorificar

schlackenartig
 scoriacee

Schlackenbildung
 scorification

Schlackenhalde
 discargatorio de scorias

schlackig
 scoriose;
(unrein) impur

Schlackwetter
 temperie pluviose

Schlackwurst
 cervelata, salami

Schlaf
 somno;
im ~e liegen: esser dormiente

Schlafabteil
 compartimento de wagon lectos

Schlafanzug
 pyjama

schlafen
 dormir;
~ gehen: ir al lecto;
beim Schlafengehen: iente al lecto

Schlafenszeit
 hora de ir al lecto

schlaff
 relentate, laxe;
(träge) indolente, inerte;
(weich) molle;
~ machen: laxar, relaxar;
~ werden: relaxar se

Schlaffheit
 relentamento, laxitate;
mollessa;
indolentia;
inertia

Schlafgast
 hospite pro le nocte

Schlafgemach
 camera de dormir

Schlafittchen
 fam j-n beim ~ nehmen: prender alicuno al collar

Schlafkrankheit
 morbo del somno

Schlaflied
 canto de cuna

schlaflos
 insomne

Schlaflosigkeit
 insomnia

Schlafmittel
 soporifico, somnifero, dormitivo

Schlafmütze
 bonetto de nocte;
fig addormito

Schlafpulver
 somnifero

Schlafraum
 dormitorio

Schlafrock
 roba de camera

Schlafsaal
 dormitorio

Schlafsack
 sacco de dormir

Schlafsofa
 divan-lecto, sofa-lecto, ottomana

Schlafstelle
 allogio pro le nocte;
posto pro dormir

Schlafstube
 camera de dormir

Schlafsucht
 somnolentia

Schlaftablette
 tabletta somnifere/de dormir

Schlaftrunk
 potion dormitive/soporific

schlaftrunken
 somnolente

Schlaftrunkenheit
 somnolentia

Schlafwagen
 (Bahn) wagon lectos

schlafwandeln
 esser somnambule
Schlafwandeln n somnambulismo

Schlafwandler
 somnambulo

Schlafwandlerin
 somnambula

Schlafzimmer
 camera de dormir

Schlag
 colpo;
mit e-m ~: de un colpo;
~ auf ~: colpo super colpo;
(Herzklopfen) battimento;
Med (Herz~) attacco de apoplexia;
(Puls~) pulsation;
(Hitz~) insolation;
Elektr succussa, choc [sch-];
~ zehn Uhr: a dece horas precise;
(Tauben~) columbiera;
(Vogelhaus) aviario;
(Wagentür) portiera;
(Pendel~) oscillation;
fig harter/schwerer ~: colpo rude;
grande perdita;
ein ~ ins Wasser: un colpo/foramine in le aqua

Schlagader
 arteria

Schlaganfall
 colpo de apoplexia

schlagartig
 subite;
Adv in modo surprendente

Schlagbaum
 barriera

Schlagbolzen
 percussor

schlagen
 batter, colpar;
Mil deroutar [-ru-], defaitar [-fe-];
(besiegen) vincer;
in die Flucht ~: poner in fuga/fugita;
Mus sonar;
(Alarm) dar;
(Brücke) jectar;
(Holz) abatter, taliar;
(geißeln) flagellar, verberar;
(Schlacht) livrar;
(Münze) cunear;
(Falten, Feuer) facer;
die Zinsen zum Kapital ~: junger/adder le interesses al capital;
(Kreis) describer;
(ans Kreuz) clavar, figer;
sich auf j-s Seite ~: poner se al/del latere de alicuno;
(Herz) batter, palpitar;
(Pferd) calcar;
nach j-m ~: colpar alicuno;
(arten) resimilar (a);
es schlägt 4 Uhr: il sona quatro horas;
4 horas sona

schlagend
 (überzeugend) convincente;
(Bergbau) ~e Wetter Pl: colpo de grisu

Schlager
 cantion de grande successo, hit (E);
aere de moda

schlagfertig
 preste a batter se;
fig prompte a responder;
~ antworten: responder/replicar immediatemente/sin hesitation

Schlagfertigkeit
 promptitude in le responsa/replica

Schlagfluss|Schlagfluß
 apoplexia

Schlagholz
 (Sport) baston;
(Wald) ligno de abattage

Schlaginstrument
 instrumento de percussion

Schlagkraft
 fortia combattive;
efficientia;
potentia de action

schlagkräftig
 Mil de grande fortia combattive;
efficiente, potente;
(Grund) concludente

Schlaglicht
 colpo/fasce de luce/lumine

Schlagloch
 foramine (impacte) in strata

Schlagnetz
 rachetta

Schlagring
 pugno american (de ferro)

Schlagsahne
 crema battite

Schlagschatten
 umbra projicite

Schlagseite
 Mar inclination lateral/ad un latere

Schlaguhr
 horologio con soneria

Schlagwerk
 soneria

Schlagwetter
 grisu

Schlagwort
 parola ad effecto;
slogan (E)

Schlagzeile
 linea in characteres grassette

Schlagzeug
 Mus instrumentos Pl de percussion;
batteria

Schlamassel
 fam chaos

Schlamm
 fango

Schlammbad
 banio de fango

Schlammboden
 terreno fangose

schlammen
 deponer fango

Schlammerde
 terreno fangose

schlammhaltig
 fangose

schlammig
 fangose

Schlampe
 femina neglecte

Schlamperei
 negligentia, disordine;
fam porcheria

schlampig
 immunde, neglecte

Schlange
 serpente;
Techn serpentino;
(Viper; fig) vipera;
~ stehen: facer cauda

Schlangenanbeter
 ophiolatra

schlangenartig
 serpentin

Schlangenbeschwörer
 incantator de serpentes

Schlangenbiss|Schlangenbiß
 morsura de serpente

Schlangenbrut
 generation/nidata de viperas

Schlangenfahrt
 (Schisport) slalom

schlangenförmig
 serpentiforme, anguiforme;
(gewunden) sinuose

Schlangengift
 veneno de serpente

Schlangenkraut
 serpentaria

Schlangenlinie
 linea serpentin/sinuose

Schlangenmensch
 contortionista;
homine-serpente

Schlangenrohr
 Chem serpentino

Schlangentanz
 dansa serpentin

Schlangenträger
 Astr serpentario

Schlangenweg
 cammino sinuose/tortuose

Schlangenwindung
 sinuositate, tortuositate

schlank
 svelte;
(mager) magre;
~ werden: magrir;
(fein, zart) gracile

Schlankheit
 sveltessa, magressa, gracilitate;
(Eleganz) elegantia

schlapp
 relentate, laxe;
(träge) indolente, inerte;
(weich) molle;
~ machen: laxar, relaxar;
~ werden: relaxar se

Schlappe
 deroute (F);
disfacta;
(Mißerfolg) insuccesso;
e-e ~ erleiden: indurar un disfac ta/insuccesso

schlappen
 esser laxe;
(Kleider) pender laxe

Schlapphut
 cappello molle

schlappig
 molle

Schlappschwanz
 fam persona molle

Schlaraffenland
 pais de cocania/delicias

Schlaraffenleben
 vita de cocania

schlau
 astute, maligne

Schlauberger
 astuto, maligno

Schlauch
 (Röhre) tubo;
(Reifen) pneu(matico);
(Luft~) camera de aere

Schlauchboot
 canoa pneumatic

schlauchlos
 (Reifen) sin camera de aere

Schlauchmatratze
 matras pneumatic

Schlauchreifen
 pneu(matico)

schlauerweise
 astutemente, malignemente;
prudentemente

Schlaufe
 nodo

Schlauheit
 astutia, malignitate

Schlaukopf
 astuto, maligno

schlecht
 mal;
(Zahn) guaste, guastate;
~ werden: deteriorar se;
(j-m) sentir se mal;
j-n ~ machen: denigrar alicuno;
mir ist ~: io me senti mal;
~ und recht: suffribilemente

schlechter
 plus mal;
pejor;
Adv pejo;
~ als: plus mal que;
inferior a;
immer ~: de mal in pejo

schlechterdings
 absolutemente

schlechtest
 le plus mal;
(schlimmst) le pejor, pessime;
Adv le pejo, pessimo

schlechtgelaunt
 de mal humor;
mal disposite

schlechthin
 simpl(ic)emente

Schlechtigkeit
 inferioritate, mal stato;
(sittliche) perversitate;
(Bosheit) malitia, malignitate

schlechtmachen
 parlar/dicer mal (de alicuno)

schlechtweg
 simpl(ic)emente

schlecken
 leccar, lamber

Schlecker
 leccator, lambitor;
(Feinschmecker) gourmet (F);
(Schlemmer) glutton

Schleckermaul
 gourmet (F)

schleckern
 esser gourmet (F)/gourmand (F)

Schlegel
 battitor, malleo;
(Trommel~) bastonetto;
(Wild~) coxa;
(Ball~) rachetta

Schlehdorn
 prunelliero

Schlehe
 prunella

schleichen
 ir furtivemente;
glissar se;
fig insinuar se;
sich heimlich aus et. ~: exir furtivemente de alique

schleichend
 reptante;
(heimlich) furtive;
Med lente, insidiose, latente

Schleicher
 fig hypocrita

Schleichhandel
 commercio illicite;
traffico clandestin;
mercato nigre;
(Schmuggel) contrabando

Schleichhändler
 contrabandero;
trafficator (clandestin)

Schleichware
 merce de contrabando

Schleichweg
 sentiero/semita secrete;
via/cammino transverse

Schleie
 tinca

Schleier
 velo

Schleiereule
 ulula (flammeate)

Schleierflor
 crepe (F)

schleierhaft
 mysteriose

Schleierstoff
 tulle (F), gaza

Schleife
 nodo;
lasso (E);
(Halsbinde) cravata;
(Kurve) curva

schleifen
 (schleppen) trainar;
(schärfen) acutiar, affilar;
(Stein) taliar;
Mus ligar;
(glänzend machen) polir, brunir;
(Mauer) demolir;
(Glas) bisellar;
fig j-n ~: facer alicuno sudar sanguine;
dressar;
vi (gleiten) glissar;
(Festung) dismantellar

Schleifer
 affilator, acutiator

Schleiferei
 officina de affilator/brunitor

Schleifmaschine
 machina de affilar/acutiar;
affilatoria

Schleifmittel
 abrasivo

Schleifrad
 rota de affilar

Schleifring
 anello collector

Schleifstein
 mola;
petra de affilar/acutiar

Schleifung
 affilation, acutiamento;
demolition;
bisellage;
dismantellamento

Schleim
 muco, mucositate;
(Klebrigk.) viscositate;
(zäher, dicker) clara;
(Pflanzen~) mucilagi ne

Schleimabsonderung
 secretion

schleimartig
 mucose, viscose

Schleimauswurf
 expectoration

Schleimdrüse
 glandula mucose

schleimen
 producer/formar muco/resp. mucilagine

Schleimfluss|Schleimfluß
 Med pituita, blennorrhea

Schleimhaut
 membrana [Med tunica] mucose;
mucosa

schleimig
 mucose, viscose;
fig adulatori;
Bot mucilaginose

Schleimtier
 mollusco

schleissen|schleißen
 guastar/deteriorar per le uso

schlemmen
 regalar se;
fig viver gaudiosemente;
(prassen) banchettar, gluttonisar

Schlemmer
 glutton

Schlemmerei
 gluttonia

schlendern
 flanar;
vagar

Schlendrian
 routine (F);
Pers routinero;
(Schlamperei) negligentia, disordine

schlenkern
 vt agitar;
vi (Schiff) rolar;
(Auto) patinar, slittar

Schleppdampfer
 remolcator

Schleppdienst
 servicio de remolcage

Schleppe
 traino;
cauda

schleppen
 trainar;
Mar remolcar;
fig attraher

schleppend
 lente;
(Stil) pesante

Schlepper
 remolcator;
(Auto) tractor

Schleppkahn
 barca/batello remolcator

Schleppkleid
 roba a traino

Schleppnetz
 rete trainate

Schleppschiffahrt
 remolcage (fluvial)

Schleppseil
 corda/fun/cablo de remolco

Schleppsäbel
 sabla trainante

Schlepptau
 corda/fun/cablo de remolco;
ins ~ nehmen: prender al remolco;
sich ins ~ nehmen lassen: mitter/poner se al remolco (de alicuno)

Schleppzug
 convoyo remolcate

Schleuder
 funda;
Flugz catapulta;
durch ~ starten: esser catapultate

Schleuderbewegung
 (Auto) movimento de patinage/slittamento

Schleuderer
 fundero

Schleuderkraft
 fortia centrifuge

Schleudermaschine
 machina centrifuge;
exsiccatorio a fortia centrifuge

schleudern
 lancear;
(mit e-r Schleuder) fundar;
Hdl vender a precio vil: Flugz catapultar;
(Auto) patinar, slittar
Schleudern n lanceamento;
(Auto) movimento de patinage/slittamento;
Flugz catapultage

Schleuderpreis
 precio vil/multo basse;
precio irrisori/derisori

Schleuderware
 articulo de liquidation/precio vil

Schleuderwurf
 colpo de funda

schleunig
 prompte, rapide

schleunigst
 Adv promptissimo;
le/al plus prompte possibile

Schleuse
 esclusa

Schleusengeld
 derecto de esclusa

Schleusenkanal
 canal a esclusas

Schleusenmeister
 esclusero

Schleusentor
 porta de esclusa

Schleusenwärter
 guarda-esclusa

Schliche
 Pl intricos, intrigas;
hinter j-s ~ kommen: discoperir le intricos/intrigas de alicuno

schlicht
 (einfach) simple, simplice;
(glatt) lisie

schlichten
 lisiar;
(ebnen) applanar;
(ordnen) arrangiar [-dzh-], ordinar;
(Streit) accommodar; mediar

Schlichter
 mediator; arbitro

Schlichtfeile
 lima de (ap)planar

Schlichtheit
 simplicitate

Schlichtung
 accommodamento, arbitrage, conciliation

Schlichtungsausschuss|Schlichtungsausschuß
 committee (E) de arbitrage/arbitration;
commission de conciliation

Schlick
 fango

schliessen|schließen
 clauder;
(Vertrag) concluder;
(ans Herz) stringer;
(in sich) continer;
(in s-e Arme) imbraciar;
(beenden) terminar, finir;
(Kreis) formar;
(Reihen) serrar;
(folgern) concluder (aus: de): e-e Ehe ~: contraher matrimonio;
(mit einbegreifen) implicar, comprender, includer;
(Bündnis, Vertrag) contractar

Schliesser|Schließer
 portero;
(Gefängnis) carcerero

Schliessfach|Schließfach
 cassa postal

schliesslich|schließlich
 final;
(abschließend) definitive

Schliessmuskel|Schließmuskel
 (musculo) constrictor;
sphincter

Schliessung|Schließung
 clausura;
(Ehe, Vertrag) conclusion

Schliff
 polimento;
(Klinge) affilatura;
(Stein) talio;
fig politessa, education;
Mil rigorose instruction militar

schlimm
 mal;
(ernst) grave;
(böswillig, boshaft) maligne, malitiose;
~ stehen: ir mal

schlimmer
 plus mal/grave;
pejor Adj;
immer ~: de mal in pejo;
~ werden: impejorar;
~ machen: (im)pejorar;
um so ~: tanto pejo

schlimmstensfalls
 in le caso pejor

Schlinge
 (Fang~) lasso (E);
(Lauf~) nodo cursori;
(Masche) malia;
(Falle) insidia

Schlingel
 picaro, picaretto

schlingen
 (schlucken) glutir;
(ineinander~) interlaciar;
torquer;
sich ~ um: circumvolver se

schlingern
 Mar rolar;
Su rolamento

Schlinggewächs
 planta reptante/scandente

Schlingpflanze
 planta reptante/scandente

Schlips
 cravata

Schlitten
 slitta;
(Rodel~) slittetta;
~ fahren: slittar;
ir a slitta

Schlittenbahn
 pista de slitta/nive

Schlittenfahrt
 cursa a/in slitta

Schlitterbahn
 glissatorio

schlittern
 glissar

Schlittschuh
 patin;
~ laufen: patinar

Schlittschuhbahn
 patinatorio

Schlittschuhlaufen
 (n) patinage

Schlittschuhläufer
 patinator

Schlitz
 (Spalt) finda;
(Öffnung) apertura;
(Ritze) fissura

Schlitzauge
 oculo ad amandola

schlitzen
 finder, aperir, secar, incider;
(auf~) eventrar

Schlitzverschluss|Schlitzverschluß
 Phot obturator a cortina

schlitzäugig
 con oculos ad amandola

schlohweiss|schlohweiß
 blanc como le nive

Schloss|Schloß
 (Bau) castello;
(Tür~) serratura;
(Gewehr~) pessulo;
hinter ~ und Riegel: imprisionate;
incarcerate; detra serratura e clave

Schlossaufseher|Schloßaufseher
 intendente de castello

Schlosse|Schloße
 grano de grandine

Schlosser
 serraturero

Schlosserarbeit
 serratureria

Schlosserei
 serratureria;
officina de serraturero

Schlossfeder|Schloßfeder
 resorto de serratura

Schlossherr|Schloßherr
 castellano

Schlossherrin|Schloßherrin
 castellana

Schlosshof|Schloßhof
 corte de castello

Schlossriegel|Schloßriegel
 pessulo de serratura

Schlossturm|Schloßturm
 donjon

Schlossvogt|Schloßvogt
 intendente [resp. portero] de castello

Schlot
 camino

Schlotfeger
 scopa-camino

schlotterig
 vacillante, trepide

schlottern
 vacillar;
(zittern) tremer, tremular;
trepidar;
(Kleider) esser troppo ample

schlottrig
 vacillante, trepide

Schlucht
 gorga;
(Hohlweg) ravina

schluchzen
 singultar;
Su singulto

Schluck
 gorgata;
in e-m ~: in un tracto

Schluckauf
 singulto

schlucken
 glutir;
Med deglutir
Schlucken n glutimento, deglutition;
(Schluchzen) singulto

Schlucker
 affamato;
armer ~: povre diabolo

Schluderarbeit
 labor discurate/neglecte

Schlummer
 somno legier [-dzh-]

Schlummerlied
 canto de cuna

schlummern
 dormettar

Schlund
 gurgite;
(Abgrund a.) abysso

Schlupfjacke
 pull-over (E)

Schlupfloch
 refugio;
fig escappatoria

Schlupfwespe
 ichneumon

Schlupfwinkel
 refugio;
(Lager e-s Tieres) cubil

schlurfen
 trainar su pedes

Schluss|Schluß
 fin, clausura;
termino (machen: poner un .. a);
zum ~: pro finir;
al fin;
(Rhet.) conclu sion, peroration;
Mus final;
(Folgerung) consequentia;
logischer ~: syllogismo

Schlussabstimmung|Schlußabstimmung
 votation/voto final

Schlussansprache|Schlußansprache
 allocution de clausura

Schlussantrag|Schlußantrag
 motion/demanda/proposition de clausura

Schlussbemerkung|Schlußbemerkung
 remarca/observation final

Schlussergebnis|Schlußergebnis
 resultato final

Schlussfolge|Schlußfolge
 conclusion (ziehen: traher);
argumentation

Schlussfolgerung|Schlußfolgerung
 conclusion (ziehen: traher);
argumentation

Schlusskommuniqué|Schlußkommuniqué
 communicato final

Schlusskursnotierung|Schlußkursnotierung
 quotation de clausura

Schlusslicht|Schlußlicht
 fanal posterior/de detra

Schlussnotierung|Schlußnotierung
 quotation de clausura

Schlusspfiff|Schlußpfiff
 sibilata final

Schlussprotokoll|Schlußprotokoll
 protocollo final/de clausura

Schlussprüfung|Schlußprüfung
 examine final (de studios)

Schlussrede|Schlußrede
 discurso de clausura;
(Nachrede) epilogo

Schlussrunde|Schlußrunde
 (Sport) tour (F) final

Schlusssatz|Schlußsatz
 (Rede) conclusion;
Mus final

Schlusssitzung|Schlußsitzung
 session de clausura

Schlussstein|Schlußstein
 Arch clave (de volta/arco)

Schlusswort|Schlußwort
 ultime parola;
(Nachwort) epilogo

Schlächter
 macellero, abattitor;
fig macellator, carnifice

Schlächterei
 macelleria;
fig carnage

Schlächterladen
 macelleria

Schläfchen
 somnetto;
(Mittags~) siesta

Schläfe
 tempora

Schläfenbein
 osso temporal

Schläfer
 dormiente

Schläferin
 dormienta

schläfrig
 somnolente;
~ sein: haber somno;
~ machen: (facer) addormir;
(lässig) indolente

Schläfrigkeit
 somnolentia, invidia de dormir

Schlägel
 battitor, malleo;
(Trommel~) bastonetto;
(Wild~) coxa;
(Ball~) rachetta

Schläger
 (Raufbold) rixator, battitor;
(Waffe) spada de scherma;
(Tennis) rachetta

Schlägerei
 rixa

schlämmen
 lavar

Schlämmkreide
 creta sic;
blanco de Meudon/Espania

schlängeln
 sich ~: serpentar
Schlängeln n serpentamento

schlüpfen
 glissar se;
in das Kleid ~: mitter le habito/resp. roba;
in die Hosen ~: infilar/mitter su pantalones;
aus dem Ei ~: exir del ovo

Schlüpfer
 subgonnella

schlüpfrig
 glissante; lubric;
fig equivoc, lascive, obscen

Schlüpfrigkeit
 lubricitate, obscenitate, lascivitate

schlürfen
 sorber;
(auskosten) saporar;
vi biber [resp. mangiar [-dzh-]] ruitosemente

Schlüssel
 clave (a. fig u. Mus)
F-Schlüssel: Mus clave de fa

Schlüsselbart
 barba de clave

Schlüsselbein
 Med clavicula

Schlüsselblume
 primula

Schlüsselbund
 racemo de claves

Schlüsselindustrie
 industria clave/de importantia vital

Schlüsselloch
 foramine de serratura

schlüsseln
 cifrar

Schlüsselring
 anulo/anello de clave

Schlüsselroman
 roman(ce) a clave

Schlüsselstellung
 position clave

Schlüsselwort
 parola clave;
cifra

schlüssig
 resolute, decidite;
(Beweis) concludente, conclusive;
(sich) ~ werden zu: resolver se a

Schmach
 ignominia, vergonia;
(Schimpf) affronto

schmachten
 languer;
~ nach: suspirar a;
appeter (Akk.);
vor Durst ~: morir de sete

schmachtend
 languide, suspirante;
~e Blicke: reguardos languorose

Schmachtlappen
 fam famelico

Schmachtriemen
 (fam f. Gürtel) cinctura

schmachvoll
 ignominiose, vergoniose

schmackhaft
 saporose, gustose

Schmackhaftigkeit
 sapor, gustositate

schmal
 stricte;
(knapp) scarse;
(mager) magre;
(Taille) tenue, svelte;
~e Kost: victo magre

Schmalfilm
 film de formato reducite

Schmalhans
 bei ihm ist ~ Küchenmeister: ille servi magre victo, ille combatte con le fame

Schmalheit
 strictessa

Schmalspur
 via stricte

schmalspurig
 a via stricte

Schmaltier
 cerva juvene

Schmalz
 adipe/grassia (fundite)

Schmalzbutter
 butyro fundite

schmalzen
 condir con (le) grassia

schmalzig
 grassiose;
fig sentimental

schmarotzen
 parasitar;
viver qua parasito

Schmarotzer
 parasito

Schmarotzerei
 parasitismo

Schmarotzerleben
 vita de parasito

Schmarotzerpflanze
 planta parasite/parasitic

Schmarotzertum
 parasitismo

Schmarre
 cicatrice

Schmarren
 (Kuchen) torta platte (de patella);
fig bagatella

Schmatz
 basio

schmatzen
 (küssen) basiar;
(laut essen) mangiar [-dzh-] ruitosemente

schmauchen
 fumar

Schmaus
 regalo, festino, banchetto

schmausen
 regalar se, banchettar, festinar

Schmauser
 grande mangiator [-dzh-], banchettator

schmecken
 gustar;
(mit Genuß) saporar;
(Getränke) degustar;
~ nach: haber le gusto de;
gut ~: esser bon;
schmeckt's?: esque isto vos place?;
wie schmeckt Ihnen dieses ..?: como vos place iste ..?;
es sich gut ~ lassen: facer honor a;
gauder ben (de);
ich lasse es mir ~: io gaude de illo;
io lo sapora con delicia;
das schmeckt nach mehr: isto incita a regustar
Schmecken n gustation;
(Getränke) degustation

Schmeichelei
 flatteria, adulation

schmeichelhaft
 flattante, flattatori, adulatori

Schmeichelkatze
 catto caressante;
fig fam flattat/or,-rice

schmeicheln
 flattar, adular (alicuno);
blandir;
(liebkosend) caressar

schmeichelnd
 flattatori, adulatori

Schmeichelrede
 discurso flattatori

Schmeichler
 flattator;
adulator;
blanditor

Schmeichlerin
 flattatrice;
adulatrice;
blanditrice

schmeichlerisch
 flattante, flattatori, adulatori

schmeissen|schmeißen
 lancear, jectar

Schmeissfliege|Schmeißfliege
 musca de carne

Schmelz
 smalt, email (F);
(Glanz) brillantia;
(Stimme) suavitate

Schmelzarbeit
 smaltatura, fusion

schmelzbar
 fusibile

Schmelzbarkeit
 fusibilitate

Schmelze
 fusion;
(des Schnees) disgelo;
(Hütte) funderia

schmelzen
 vi funder se;
liquefacer se;
vt funder
Schmelzen n fusion

schmelzend
 fundente;
fig languide;
Mus melodiose

Schmelzhütte
 funderia

Schmelzmalerei
 pictura a smalt

Schmelzofen
 furno de fusion

Schmelzpunkt
 puncto de fusion

Schmelztiegel
 crucibulo

Schmelzwerk
 funderia

Schmer
 grassia fundite/de porco

Schmerbauch
 pancia

Schmerz
 dolor;
(Leiden) suffrentia;
(Kummer) pena;
(Weh) mal

schmerzbeladen
 prostrate de dolor

schmerzen
 doler;
(Weh tun) facer mal (a);
mich schmerzt der Kopf: le capite me dole;
io ha mal de capite;
fig affliger

Schmerzensgeld
 indemnitate

Schmerzenskind
 fig mein ~: le objecto de mi pena

Schmerzenslager
 lecto de dolor

Schmerzensmutter
 Matre Dolorose

schmerzerfüllt
 prostrate de dolor

schmerzhaft
 dolorose

schmerzlich
 dolorose;
fig penose, affligente, afflictive

schmerzlindernd
 calmante;
Med sedative, lenitive

schmerzlos
 sin dolor

Schmerzlosigkeit
 absentia de dolor

schmerzstillend
 calmante;
Med sedative, lenitive

schmerzvoll
 dolorose

Schmetterling
 papilion

Schmetterlingspuppe
 chrysalide

schmettern
 lancear con fortia/violentia;
(Lied) cantar con brio;
(Trompete) resonar;
in Stücke ~: fracassar;
(krachend stürzen) cader con fracasso
Schmettern n strepito

schmetternd
 resonante;
strepitose

Schmied
 ferrero, forgiator [-dzh-], (Huf~) ferrator

schmiedbar
 ferrabile, forgiabile [-dzh-], malleabile

Schmiede
 forgia [-dzh-], ferreria

Schmiedeeisen
 ferro forgiate [-dzh-]

schmiedeeisern
 de/in ferro forgiate [-dzh-]

Schmiedehammer
 martello de forgia [-dzh-];
malleo

Schmiedehandwerk
 officio/mestiero de ferrero

schmieden
 forgiar [-dzh-];
Ränke ~: tramar/ordir intrigas

schmiegen
 sich ~: flecter/plicar/stringer se;
sich ~ an: stringer se contra

schmiegsam
 flexibile, plicabile;
(geistig) versatile

Schmiegsamkeit
 flexibilitate, plicabilitate;
versatilitate

Schmierapparat
 lubrificator

Schmierbuch
 quaderno de conceptos

Schmierbüchse
 ingrassator

Schmiere
 grassia, lubrificante, lubricante;
(Wagen~) uncto;
~ stehen: facer le guarda;
spiar

schmieren
 ingrassar;
(mit Öl) unguer;
Techn lubr(if)icar;
(mit Butter) butyrar;
fig j-n ~: unguer le manos ad alicuno;
corrumper alicuno;
fig wie geschmiert gehen: marchar [-sch-] perfectemente/a meravilia
Schmieren n Techn lubrification;
unctura, oleage, ingrassage

Schmierfink
 porcalion

Schmiergeld
 pecunia corruptive

schmierig
 uncte, oleose;
(zähflüssig) viscose;
(schmutzig) sordide

Schmierkäse
 caseo molle

Schmiermittel
 lubri(fi)cante

Schmiersalbe
 unguento, linimento

Schmierseife
 sapon molle

Schmiervorrichtung
 ingrassator, oleator

Schmieröl
 oleo lubri(fi)cante

Schminke
 fardo;
(rote) rouge (F)

schminken
 fardar;
sich ~: fardar se;
poner (se) rouge (F)
Schminken: n fardo, fardar

Schminkmittel
 cosmetico

Schminkstift
 stilo de carmino

Schmirgel
 smerilio

schmirgeln
 smeriliar

Schmirgelpapier
 papiro-smerilio

Schmirgelscheibe
 disco smeriliate

Schmiss|Schmiß
 colpo;
(Narbe) cicatrice;
fig vivacitate, brio;
(fam Schick) chic [sch-]

schmissig
 fam elegante, chic (F)

Schmollis
 mit j-m ~ trinken: fraternisar se con alicuno per biber

Schmollwinkel
 angulo solitari

Schmorbraten
 estufato

schmoren
 estufar;
cocer a foco lente

Schmorfleisch
 carne estufate

Schmorpfanne
 casserola

Schmortiegel
 casserola

Schmortopf
 casserola

Schmu
 fam (parve) ganio illicite

schmuck
 elegante
Schmuck m ornamento;
(Juwelen) joieles Pl;
adornamento

Schmuckkästchen
 scrinio;
coffretto pro joieles

schmucklos
 sin ornamento;
(einfach) simple;
(nüchtern) sobrie

Schmucklosigkeit
 mancantia de ornamentos;
simplicitate;
sobrietate

Schmucknadel
 broche (F);
fibula;
spinula (inricchite de diamantes, etc.)

Schmucksachen
 Pl ornamentos, joieles

schmuddelig
 immunde, sordide

schmuddlig
 immunde, sordide

Schmuggel
 contrabando

schmuggeln
 contrabandar;
facer (le) contrabando

Schmuggelware
 (merce de) contrabando

Schmuggler
 contrabandero

Schmugglerin
 contrabandera

Schmugglerschiff
 nave de contrabandero

schmunzeln
 surrider de complacentia
Schmunzeln n surriso complacente

Schmus
 fam caressa blande

schmusen
 caressar (blandemente);
(schwatzen) garrular

Schmutz
 sorde;
(Schlamm) fango;
(Kehricht) scopatura;
immunditia;
Lit litteratura obscen

Schmutzblech
 guarda-fango

schmutzen
 vi macular se (facilemente)

Schmutzerei
 porcheria;
(Unflätigkeit) obscenitate

Schmutzfink
 sordido

schmutzig
 immunde, sordide;
(voll Kot) fangose

Schmutzigkeit
 immunditia;
fig sordiditate

Schmutzlappen
 pannello immunde

Schmutzliese
 fam persona immunde;
sordida

Schmutzliteratur
 litteratura immoral/obscen, pornographia

Schmutzloch
 allogio immunde/sordide

Schmutztitel
 Typ medie/previe titulo

Schmutzärmel
 guarda-manica

schmächtig
 magre, gracile

Schmächtigheit
 gracilitate

Schmähbrief
 littera injuriose

schmähen
 injuriar, insultar, ultragiar [-dzh-];
(herabsetzen) diffamar

schmähend
 ultragiose [-dzh-]

schmählich
 ignominiose, vergoniose

Schmählied
 cantion diffamatori

Schmährede
 invectiva;
discurso injuriose

Schmähschrift
 pamphleto, libello

Schmähsucht
 maledicentia

schmähsüchtig
 maledicente

Schmähung
 injuria, insulto, ultrage, diffamation

Schmähwort
 invectiva, parola injuriose

schmälern
 restringer;
(verringern) diminuer, reducer;
fig detraher

Schmälerung
 restriction, diminution, reduction;
detraction;
Jur derogation

schmälzen
 condir con (le) grassia

Schmöker
 libro vetule

schmökern
 leger hic e ibi, foli(ett)ar

schmücken
 (ad)ornar;
(putzen) parar;
ornamentar;
(verzieren) decorar

Schmückung
 (ad)ornamento

Schnabel
 becco;
(Schiff) rostro;
(Bug) proa

Schnabelhieb
 colpo de becco

schnabelieren
 fam mangiar [-dzh-] de bon gusto

Schnabelvoll
 beccata

schnabulieren
 fam mangiar [-dzh-] de bon gusto

Schnack
 garrulada

schnacken
 garrular

Schnake
 (Mucke) culice

Schnalle
 fibula

schnallen
 affibular

Schnallenschuh
 scarpa a fibulas

schnalzen
 choccar [sch-] le lingua [resp. mit dem Finger: digito]
Schnalzen: n choc [sch-] del lingua/resp. digito

schnapp
 schnapp!: bum!, crac!

schnappen
 (erwischen) attrappar;
(Feder) distender se;
mover se como resorto;
nach et. ~: probar attrappar alique;
fam frische Luft ~: prender un buccata de aere

Schnappfeder
 resorto (de arresto)

Schnapphahn
 malandrino, bandito, brigante

Schnappmesser
 cultello a resorto

Schnappschloss|Schnappschloß
 serratura a resorto

Schnappschuss|Schnappschuß
 Phot photo(graphia) instantanee

Schnaps
 brandy (E);
aqua ardente/de vita

Schnapsbrennerei
 distilleria

Schnapsflasche
 bottilia de brandy (E)

Schnapsglas
 vitretto, parve vitro, bicarietto

Schnapsidee
 idea stulte

Schnapsladen
 liquoreria

Schnapsnase
 naso de ebrio/bibulo/bibitor

Schnapssäufer
 bibitor de aqua de vita [brandy (E), liquores]

Schnapstrinker
 bibitor de aqua de vita [brandy (E), liquores]

schnarchen
 roncar;
Su ronco

Schnarcher
 roncator

Schnarcherin
 roncatrice

Schnarre
 (Spielzeug) (joculo) strepente/stridente

schnarren
 strider, streper;
(Spinnräder) roncar;
~de Stimme: voce roncante

schnattern
 strepitar;
(Gans) critaliar
Schnattern n strepito, critalieria;
fig garrulada

schnauben
 respirar ruitosemente;
sufflar;
(keuchen) anhelar;
(Pferd) roncar;
vor Wut ~: scumar de rabie;
sich die Nase ~: sufflar le naso

schnaufen
 sufflar, anhelar

Schnauzbart
 mustachio

schnauzbärtig
 mustachiute

Schnauze
 muso, musello;
fam halt die ~!: claude le becco!

schnauzen
 fam inveher

Schnecke
 coc(h)lea;
limace;
Arch voluta;
(Schraube) vite perpetue/sin fin

schneckenförmig
 coc(h)leate, limaciforme;
spiral

Schneckengang
 passo de limace/resp. tortuca;
im ~: como un limace/tortuca

Schneckengetriebe
 ingranage helicoidal

Schneckenhaus
 concha de coclea

Schneckenlinie
 spiral

Schneckentempo
 passo de limace/resp. tortuca;
im ~: como un limace/tortuca

Schnee
 nive;
(Eier) zu ~ schlagen: batter le clara

Schneeball
 bolla de nive;
Bot viburno

schneeballen
 sich ~ (selten): tirar se bollas de nive

schneebedeckt
 coperte de nive;
nivate, nivose

schneeblind
 cec per le nive

Schneebrille
 berillos a [contra le] nive

Schneedecke
 strato de nive

Schneefall
 cadita de nive;
nivata

Schneefeld
 campo de nive

Schneeflocke
 flocco de nive

Schneegestöber
 vortice de nive

Schneeglöckchen
 galantho nival

Schneegrenze
 limite del nives eterne/perpetue

Schneehaufen
 cumulo de nive

Schneehuhn
 perdice blanc

schneeig
 nivose;
coperte de nive

Schneekette
 catena antiderapante/a nive

Schneemann
 bonhomo de nive

Schneepflug
 chassa-nive [sch-]

Schneeschaufel
 pala a nive

Schneeschirm
 paranive

Schneeschläger
 battitor (de clara)

Schneeschmelze
 disgelo

Schneeschuh
 ski

Schneeschuhläufer
 skiator

Schneesturm
 tempesta de nive

Schneetreiben
 (Schneegestöber) vortice de nive

Schneewehe
 congerie de nive;
nive accumulate/amassate

schneeweiss|schneeweiß
 nivee; blanc como nive

Schneewetter
 temperie nivose/de nive

Schneewittchen
 Blanca-Nive

Schneid
 brio;
galliardia;
energia

Schneide
 talia;
filo;
trenchante [-sch-]

Schneideeisen
 (Kluppe) filiera

Schneidemühle
 serreria ad aqua

schneiden
 secar, taliar;
(durch~) intersecar;
(ab~) trenchar [-sch-]: (im Holz) gravar;
das schneidet mir ins Herz: isto me transfige le corde;
Gesichter ~: grimassar;
sich ~ in: taliar se (den Finger: al digito)
Schneiden: n talio

schneidend
 Adj trenchante [-sch-];
(Stimme, Kälte) penetrante, acute;
(stechend, beißend) pungente;
fig sarcastic

Schneider
 sartor

Schneiderei
 (Schneiderhandwerk) mestiero de sartor;
(Atelier) sartoreria;
dem Schneider(handwerk) gehörig: sartorial

Schneidergeselle
 garson/obrero sartor

Schneiderin
 sartora

Schneiderkostüm
 (costume) tailleur (F)

Schneidermeister
 maestro sartor

schneidern
 facer/(con)suer vestimentos

Schneidezahn
 dente incisive

schneidig
 trenchante [-sch-];
fig briose, galliarde

Schneidigkeit
 brio;
galliardia;
energia

schneien
 nivar

Schneise
 sentiero/semita (in silva)

schnell
 rapide, veloce, celere;
Adv presto, prompto;
~ wie der Wind: rapide como le vento;
so ~ wie möglich: tanto/si presto como/quanto possibile;
~er gehen: allongar le passo

Schnellauf
 cursa de velocitate;
im ~: al passo de cursa

Schnellboot
 navetta (vedetta) rapide

Schnelldampfer
 vapor rapide/de grande velocitate

Schnelle
 velocitate;
(Fluß) rapido

schnellen
 vt lancear;
vi saltar;
(Preis) ascender rapidemente;
(Feder) relaxar/distender/disbandar se;
~ lassen: laxar

Schnellfeuer
 tiro rapide/accelerate

schnellfüssig|schnellfüßig
 (de pede) veloce/legier [-dzh-];
agile

Schnellgericht
 tribunal summari

Schnellhefter
 archivator, classificator

Schnelligkeit
 velocitate, celeritate, rapiditate;
fig promptitude

Schnellkraft
 elasticitate

Schnellschrift
 stenographia

Schnellschritt
 passo accelerate

Schnellsegler
 veliero rapide/veloce

Schnellverfahren
 Jur jurisdiction/judicio/processo summari

Schnellwaage
 balancia roman

Schnellzug
 traino rapide/expresse;
rapido, expresso

Schnelläufer
 curritor, cursor

Schnepfe
 (Wald~) beccassa;
(Sumpf~) beccassina;
(fig Hure) prostituta

schneuzen
 sufflar (se) le naso

schniegeln
 vestir minutiosemente [affektiert: recercatemente];
geschniegelt und gebügelt: vestite minutiosissimo

Schnippchen
 burletta;
j-m ein ~ schlagen: facer un mal colpo [resp. burla, joco] ad alicuno

schnippeln
 dispeciar

schnippisch
 imper