germano-Interlingua e

De Wiktionary

(Redirigite de Germano-Interlingua e)
Jump to: navigation, search

Germano-Interlingua

E
 Mus mi

Ebbe
 refluxo, marea basse;
Ebbe und Flut: fluxo e refluxo, marea

eben
 Adj plan;
(glatt) lisie;
(nicht holperig) equal;
zu ~er Erde: in le etage basse;
a(l) nivello del solo/terra;
Adv (gerade) justo;
(zeitl.) in iste momento;
(genau) justemente, precisemente;
~: (ora) pois!;
(kaum) a pena;
er ist ~ angekommen: ille veni de arrivar;
ich wollte ~ sagen: io vadeva dicer

Ebenbild
 portrait (F) imagine (Gottes: de Deo)

ebenbürtig
 par, equal

Ebenbürtigkeit
 paritate/equalitate de nascentia

ebenda
 ibi/illic mesmo;
ibidem

ebendaher
 del/ab le mesme loco

ebendahin
 al mesme loco

ebendasselbe
 justo le/lo mesme;
justo le mesmo, idem

ebenderselbe
 justo le/lo mesme;
justo le mesmo, idem

ebendeshalb
 justo per isto

ebendieselbe
 justo le/lo mesme;
justo le mesmo, idem

Ebene
 plana;
Geom plano;
Pol Konferenz auf höchster ~: conferentia al summitate/plus alte nivello

ebenerdig
 al nivello del solo/terra

ebenfalls
 equalmente, parmente, anque

Ebenholz
 ebeno

Ebenmass|Ebenmaß
 symmetria

ebenmässig|ebenmäßig
 symmetric; ben proportionate

ebenso
 de mesmo; in mesme modo (wie: como);
~ groß wie: tanto/si grande quanto/como

ebensolange
 ~ wie: (in) le mesme tempore como

ebensosehr
 ~ wie: tanto como/quanto

ebensoviel
 ~ wie: tanto como/quanto

ebensowenig
 ~ wie: tanto pauco/poco como;
ich ~: non mesmo io

Eber
 (zahmer) verre;
(Wildschwein, Keiler) apro

Eberesche
 sorbiero

ebnen
 applanar;
(glatt) lisiar;
(waagerecht) nivellar

Echo
 echo

Echolot
 echometro, sonda acustic

echt
 genuin;
(wahr) ver;
(rein) pur;
(rechtmäßig) legitime;
(Urkunden) authentic;
(natürlich) natural;
(Farben) indelibile, durabile

Echtheit
 genuinitate, puritate, legitimitate, authenticitate

Eckball
 corner (E)

Eckbrett
 planca de angulo

Eckchen
 anguletto

Ecke
 angulo;
an allen ~n und Enden: in tote le partes;
ubique;
um die ~ bringen: (morden) occider, assassinar;
(beseitigen) facer disparer;
um die ~ biegen: tornar (circum) le angulo

Ecker
 glande;
s.a. Buchecker

Eckfenster
 fenestra de angulo

Eckhaus
 domo/casa de angulo

eckig
 angular;
(mit vielen Ecken) angulose;
fig rude;
~e Klammer: crampa

Eckpfeiler
 pilar/pilastro angular

Eckplatz
 sede de angulo

Eckstein
 petra de angulo

Eckzahn
 dente canin

edel
 nobile;
fig generose;
(Metall) preciose

edelbürtig
 de nascentia nobile

Edeldame
 seniora/dama nobile

Edelfrau
 seniora/dama nobile

Edelgas
 gas rar

edelgesinnt
 generose

edelherzig
 generose

Edelknabe
 page

Edelmann
 gentilhomine

Edelmetall
 metallo preciose

Edelmut
 generositate, nobilitate (moral)

edelmütig
 generose, nobile

Edelrost
 patina

Edelstahl
 aciero raffinate

Edelstein
 petra preciose, gemma

Edeltanne
 abiete argentee/blanc;
(rot) picea

Edelweiss|Edelweiß
 edelweiss (D), leontopodio/stella alpin

Edelwild
 chassa [sch-]/venation grosse;
(Hirsch) cervo

Edikt
 edicto

Efeu
 hedera

efeuartig
 ~e Pflanzen: hederaceas

Effekt
 effecto, resultato

Effekten
 Pl effectos, valores

Effektenbörse
 bursa de valores/cambio

Effektenhandel
 commercio de valores

Effektenhändler
 agente de cambio

Effekthascherei
 chassa [sch-] al effecto

effektiv
 effective

Effektivbestand
 effectivo

effektvoll
 effective;
de grande effecto

egal
 equal;
das ist mir ~: isto non me importa

Egel
 sanguisuga, ralinga

Egge
 hirpice

eggen
 hirpicar
Eggen n hirpicatura

Ego
 Phil ego

Egoismus
 egoismo

Egoist
 egoista

Egoistin
 egoista

egoistisch
 egoistic, egoista

egozentrisch
 egocentric

ehe
 (~ daß) ante que; ante (mit Grundform);
kommen Sie nicht, ehe Sie Nachrichten von mir haben: non veni ante haber novas de me
Ehe maritage;
(Ehestand) matrimonio;
e-e ~ schließen: maritar se;
wilde ~: concubin/age,-ato;
in erster ~: in prime nuptias;
Kind erster ~: fili/o,-a del prime lecto;
die ~ brechen: committer adulterio
Ehe- (in Zssgn.oft) Adj conjugal, marital, matrimonial, nuptial

Eheanbahner
 agente matrimonial

Eheanbahnung
 agentia matrimonial

Ehebett
 lecto matrimonial/nuptial/conjugal

Ehebrecher
 adultero

Ehebrecherin
 adultera

ehebrecherisch
 adulterose;
(im Ehebruch erzeugt) adulterin

Ehebruch
 adulterio

Ehebund
 union conjugal, alliantia matrimonial

ehedem
 olim (antea), in tempores passate

Ehefeind
 misogamo

Ehefeindin
 misogama

Ehefrau
 sposa, uxor

Ehegatte
 marito, sposo

Ehegattin
 sposa, consorte

Ehegelübde
 voto matrimonial

Ehehälfte
 (scherzh.) car/dulce medietate

Eheleute
 Pl conjuges, sposos

ehelich
 conjugal, matrimonial;
(Kind) legitime

ehelichen
 maritar, sposar

ehelos
 celibe, non maritate

Ehelosigkeit
 celibato

ehemalig
 ancian, anterior, passate;
~er Minister: ex-ministro

ehemals
 olim, ancianmente, in tempores passate

Ehemann
 marito, sposo

Ehepaar
 copula (de conjuges)

Ehepartner
 conjuge

Ehepflicht
 deber conjugal

eher
 plus tosto;
je ~ je lieber: quanto plus presto, tanto melio

Eherecht
 derecto matrimonial

Ehering
 anello nuptial

ehern
 de bronzo;
bronzee, ferree

Ehescheidung
 divortio

Ehescheidungsklage
 action in divortio

Eheschliessung|Eheschließung
 (contraction de) maritage

Ehestand
 matrimonio;
in den ~ treten: maritar se

ehesten
 am ~: le plus facilemente

ehestens
 (frühestens) al plus tosto;
(möglichst bald) al plus presto;
si tosto que possibile

Ehestreit
 querela/discordia/disputa conjugal

Eheversprechen
 promissa de maritage/matrimonio

Ehrabschneider
 diffamator

ehrbar
 honorabile, respectabile;
(ehrl.) honeste;
(redl.) probe;
(keusch) caste

Ehrbarkeit
 honorabilitate, respectabilitate, honest(it)ate, probitate, castitate

Ehre
 honor;
~ erweisen/machen: facer honor (a);
Mann von ~: homine de honor;
in ~ halten: honorar;
zu ~ von: in honor de;
auf ~: parola de honor!;
~ einlegen: distinguer se;
die letzte ~ erweisen: render le ultime/extreme honores

ehren
 honorar, respectar;
(in Briefen) sehr geehrter Herr!: estimat(issim)e Senior

Ehrenamt
 carga honorific

ehrenamtlich
 honorari;
Adv gratis, gratuitemente

Ehrenbezeigung
 marca/signo de respecto;
Mil honores, salute;
~ erweisen: render le honores

Ehrenbürger
 citatano honorari

Ehrenbürgerin
 citatana honorari

Ehrendame
 dama de honor

Ehrendoktor
 doctor honorari [honoris causa (La)]

Ehrenerklärung
 reparation de honor

Ehrengabe
 dono honorari/de honor

Ehrengast
 conviva/hospite de honor

Ehrengeschenk
 dono honorari/de honor

ehrenhaft
 honorabile, respectabile, honorose

Ehrenhaftigkeit
 honest(it)ate, honorabilitate

ehrenhalber
 pro le honor;
honoris causa (La)

Ehrenhandel
 affaire (F) de honor

Ehrenkränkung
 insulto/injuria al honor

Ehrenlegion
 Legion de honor

Ehrenmal
 monumento commemorative (al victimas del guerra)

Ehrenmann
 homine de honor

Ehrenmitglied
 membro honorari/de honor

Ehrenpforte
 arco triumphal/de triumpho

Ehrenpreis
 premio de honor;
Bot veronica

Ehrenrechte
 Pl derectos civil/civic

Ehrenrettung
 rehabilitation

Ehrenrunde
 torno de honor (del vincitor)

ehrenrührig
 diffamante, infamante, diffamatori

Ehrensache
 affaire (F)/question de honor;
~: fam ma certemente!

Ehrenstrafe
 pena infamante

Ehrentag
 die solemne/de honor/festive, anniversario

ehrenvoll
 honorabile

ehrenwert
 honorabile

Ehrenwort
 parola de honor

Ehrenzeichen
 decoration, insignia;
(Orden) ordine

ehrerbietig
 respectuose, obsequiose, reverente

Ehrerbietung
 respecto, deferentia, alte consideration

Ehrfurcht
 veneration, respecto

ehrfurchtgebietend
 venerabile, imponente

ehrfurchtsvoll
 respectuose

ehrfürchtig
 respectuose

Ehrgefühl
 senso/sentimento de honor;
(Selbstachtung) respecto de se ipse

Ehrgeiz
 ambition

ehrgeizig
 ambitiose

ehrlich
 honeste;
(redl.) probe;
(loyal) loyal

Ehrlichkeit
 honest(it)ate, probitate, loyalitate

ehrlos
 dishonorabile, dishoneste, infame

Ehrlosigkeit
 dishonest(it)ate, dishonor, infamia

ehrsam
 honeste, honorabile, respectabile

Ehrsamkeit
 respectabilitate

Ehrsucht
 ambition

ehrsüchtig
 ambitiose

Ehrung
 honor, homage

ehrvergessen
 sin honor

Ehrverlust
 perdita del derectos civic/civil, degradation civic/civil

Ehrwürden
 Ew. ~: Reveren do

ehrwürdig
 venerabile

Ehrwürdigkeit
 venerabilitate

ei
 ei!: eh! he!
Ei ovo;
~er legen: poner ovos;
auf ~ern gehen: ir/marchar [-sch-] super ardente carbones;
weichgesottenes ~: ovo cocite molle [durante tres minutas];
rohes ~: ovo crude;
hartgesottenes ~: ovo (cocite) dur

Eibe
 Bot taxo

Eibisch
 Bot althea, hibisco, malva silvestre

Eichamt
 officio de verification del pesos e mesuras

Eichbaum
 querco

Eiche
 querco

Eichel
 glande;
(Karte) trifolio

Eichen
 n verification, normalisation
eichen Vb verificar, normalisar;
Adj de querco/robore

Eichenholz
 ligno de querco

Eichenlaub
 folios/foliage de querco

Eichenwald
 querceto;
(Roteichen) roboreto

Eichhorn
 scuriolo, sciuro

Eichhörnchen
 scuriolo, sciuro

Eichkatze
 scuriolo, sciuro

Eichkätzchen
 scuriolo, sciuro

Eichmass|Eichmaß
 mesura normal, standard

Eichmeister
 verificator de(l) pesos e mesuras

Eid
 juramento;
e-n ~ leisten: prestar juramento;
e-n ~ brechen: violar un/su juramento;
an ~s Statt: a titulo de juramento

Eidam
 filio affin

Eidbruch
 perjurio

eidbrüchig
 perjur

Eidbrüchige
 m perjur/o,-ator

Eidechse
 lacerta

Eiderdaunen
 eiderdun

Eiderente
 eider

Eidergans
 eider

Eidervogel
 eider

Eidesformel
 formula de juramento

Eidesleistung
 prestation de juramento

eidesstattlich
 sub parola de honor;
~e Versicherung: juramento promissori;
declaration in loco de juramento;
affidavit

Eidesverweigerung
 refusa de prestar juramento

Eidgenosse
 confederato

Eidgenossenschaft
 confederation;
Schweizerische ~: Confederation Helvetic/Suisse (Kürzg. CH)

eidgenössisch
 federal, confederate

Eidotter
 vitello;
s.a. Eigelb

Eidschwur
 s. Eid

Eierbecher
 oviero

Eierbrikett
 bolletta/briquette (F) de carbon

Eierhändler
 venditor de ovos

Eierhändlerin
 venditrice de ovos

Eierkognak
 cognac (F) de ovos

Eierkuchen
 omelette (F)

Eierschale
 concha/scalia de ovo

Eierstock
 Anat ovario

Eifer
 zelo, fervor, ardor;
in ~ geraten für: enthusiasmar se pro;
in ~ geraten gegen: incholerisar se contra

Eiferer
 zelator, fanatico

eifern
 zelar;
(schmähen) inveher

Eifersucht
 jelosia, zelosia

Eifersuchts
 Eifersuchts-: (in Zssgn.) passional

eifersüchtig
 jelose, zelose (auf: de)

eifrig
 zelate, zelante, fervente;
sehr ~: fervorose;
(beim Arbeiten) assidue;
(besorgt) sollicite

eiförmig
 oval, oviforme

Eigelb
 vitello;
jalno de ovo

eigen
 proprie;
(eigentüml.) particular, special;
(befremdend) estranie;
(sonderbar) singular;
sein ~er Herr sein: esser independente;
auf ~e Faust: pro su proprie conto;
et. zu ~ machen: appropriar se alique

Eigenart
 particularitate, peculiaritate, singularitate

eigenartig
 particular, peculiar, singular

Eigenbedarf
 necessitates Pl/besonios/exigentias/requirimentos personal [e-s Volkes: national]

Eigenbrötler
 original, eccentrico, homine singular

Eigendünkel
 presumption, egotismo

Eigenhandel
 commercio in proprie conto

Eigenheim
 domo/casa proprie

Eigenheit
 particularitate, peculiaritate, singularitate, proprietate

eigenhändig
 de mi/tu etc. proprie mano;
(geschrieben) autographic;
~ Unterschrift: autographo;
~ zustellen: remitter in proprie manos

Eigenlob
 proprie laude;
~ stinkt: le proprie laude pute [non es recommendation]

eigenmächtig
 arbitrari

Eigenname
 nomine proprie

Eigennutz
 interesse personal, egoismo

eigennützig
 interessate, egoista, egoistic;
Adv interessatemente, egoist(ic)amente

eigens
 expressemente, specialmente, particularmente

Eigenschaft
 qualitate;
(das Eigentüml.) proprietate;
(Merkmal) attributo

Eigenschaftswort
 adjectivo, epitheto

Eigensinn
 obstination, pertinacitate

eigensinnig
 obstinate, pertinace

eigentlich
 Adj ver, proprie;
(eigenartig) peculiar;
(inner) intrinsec;
Adv a dicer le veritate;
propriemente parlate;
in le fundo;
nicht ~: non propriemente;
recht ~: (multo) particularmente;
specificamente

Eigentum
 proprietate

Eigentumsrecht
 derecto de proprietate

Eigentumswohnung
 appartamento in coproprietate

Eigentümer
 proprietario

Eigentümerin
 proprietaria

eigentümlich
 particular, characteristic, singular, peculiar, estranie

Eigentümlichkeit
 particularitate, characteristica, singularitate, peculiaritate, estranitate

Eigenwille
 obstination, pertinacitate

eigenwillig
 obstinate, pertinace

eignen
 sich ~ zu: esser apte a;
prestar se a

Eignung
 aptitude, qualification

Eignungsprüfung
 examine de aptitude

Eignungszeugnis
 certificato de aptitude

Eiland
 insula

Eilbote
 currero, expresso;
durch ~: per expresso

Eilbrief
 littera expresse, expresso

Eile
 haste;
(Schnelligk.) rapiditate;
promptitude;
die Sache hat ~: le cosa es urgente;
in aller ~: in tote haste

Eileiter
 Anat oviducto

eilen
 sich ~: hastar;
eile mit Weile: hasta lento!;
nach Hause ~: hastar a domo/casa;
j-m zu Hilfe ~: currer pro succurrer alicuno

eilends
 in haste;
hastivemente

eilfertig
 hastive, prompte

Eilfertigkeit
 haste, pressa, promptitude

Eilfracht
 merces Pl per grande velocitate

Eilgut
 merces Pl per grande velocitate

eilig
 (Pers.) pressate;
(Sache) pressante;
(dringend) pressante;
urgente;
(voreilig) hastive;
~ sein, es ~ haben: esser pressate [Sache: pressante, urgente]

eiligst
 in grande haste

Eilmarsch
 marcha fortiate

Eilzug
 traino accelerate/semidirecte, semidirecto

Eimer
 situla

Eimervoll
 situlata

eimerweise
 per situlas, in situlatas

ein
 ein, eine (Zahlw.) un;
(Fürw.) un(o), una;
(unbest. Art.) un;
(Punkt) ~ Uhr: a un hora (precise);
~ für allemal: un vice pro omnes/semper;
~ und derselbe: le mesme/mesmissime;
ihr/sein ~ und alles: su unic tresor;
~er nach dem anderen: le un post le altere;
weder ~ noch aus wissen: non saper ubi comenciar, non saper que facer;
auf eins hinauslaufen: esser lo mesme/le mesmo;
der ~e, der andere: le un, le altere

Einakter
 pičce (F)/pecia in un acto

einaktig
 in un acto

einander
 le un le altere, le unes le alteres;
(nur weibl. Pers.) le una(s) le altera(s)

einarbeiten
 initiar (in);
familiarisar (con);
sich ~: entrar penosemente/con pena

einarmig
 de/con un bracio, stropiate de un bracio

einatmen
 aspirar, respirar;
Med inhalar

Einatmung
 aspiration, respiration;
Med inhalation

Einbahnstrasse|Einbahnstraße
 (strata de) senso/direction unic

Einbahnverkehr
 circulation de senso/direction unic

einbalsamieren
 imbalsamar

Einbalsamierung
 imbalsamamento

Einband
 ligatura

Einbanddecke
 copertura (de libro)

Einbau
 construction interne, incastratura, installation;
montage

einbauen
 incastrar (in die Wand: in le muro), installar, montar;
fig integrar, incorporar

Einbaum
 (Naut., Kahn) piroga

einbedingen
 stipular, includer

einbegreifen
 comprender, inglobar, includer

einbegriffen
 inclus(iv)e, includite, comprendite

einbehalten
 retener (vom Lohn: del salario)

einberufen
 convocar, vocar;
Mil conscriber, inrolar

Einberufung
 convocation, conscription, inrolamento

einbetten
 j-n ~ in: facer cubar alicuno in;
(Fluß) retener le aquas (de), regular le lecto (de)

einbeziehen
 includer, comprender (in);
implicar

einbiegen
 vt plicar intro, incurvar;
vi in e-e Straße ~: prender [entrar in] un strata;
nach rechts ~: tornar a dextra

einbilden
 sich ~: imaginar se, figurar se;
sich et. ~: dar se aeres;
sich et. ~ auf: vantar/honorar se de

Einbildung
 imagination;
(irrige Vorstellung) illusion;
(eitle) presumption

Einbildungskraft
 (fortia de) imagination

Einbildungsvermögen
 facultate imaginative

einbinden
 (Buch) ligar;
neu ~: religar;
(einwickeln) involver;
inveloppar

einblasen
 sufflar (in), insufflar;
fig suggerer

einbleuen
 fam inculcar

Einblick
 reguardo, examine (rapide), oculata;
e-n ~ gewinnen: facer se un idea;
j-m ~ in et. gewähren: mitter alicuno al currente de alique;
~ haben: esser informate

einbrechen
 irrumper;
(einsinken) rumper se, collaber;
(gewaltsam) facer irruption;
(Land) invader (mit Akk.);
(Dieb) committer un furto con effraction;
auf dem Eise ~: cader in le aqua (per le ruptura del glacie), affundar se;
die Nacht bricht ein: il annocta

Einbrecher
 effractor

Einbrecherin
 effractrice

einbrennen
 imprimer/marcar con un ferro ardente;
(Mehl) rostir/tostar in butyro

einbringen
 (Ernte) recoltar, recolliger;
(in die Scheune bringen) portar ad in le granario;
(Nutzen) render, producer;
e-n Antrag ~: presentar un proposition/motion;
(Verlust) wieder ~: reparar, recuperar

einbrocken
 (Suppe) insuppar;
fig j-m et. ~: crear enoios a

Einbruch
 (in ein Land) invasion;
(Wasser) irruption;
(zum Stehlen) effraction;
(Deich) ruptura;
bei ~ der Nacht: al annoctar;
al cader del nocte

Einbruchsdiebstahl
 furto con effraction

Einbruchsversicherung
 assecurantia contra furtos

Einbuchtung
 sinuositate, indentation;
(Bucht) baia

Einbusse|Einbuße
 perdita, damno

einbändig
 in un sol volumine/tomo

einbürgern
 naturalisar;
fig sich ~: prender pede;
(modern werden) venir in voga

Einbürgerung
 naturalisation

einbüssen|einbüßen
 perder

eindecken
 coperir;
sich ~ mit: provider se de

Eindecker
 Flugz monoplano

eindeichen
 poner dicas/un dica;
fig reprimer

eindeutig
 inequivoc, univoc, perfectemente clar

eindeutschen
 germanisar

eindrillen
 (Rekruten) instruer, dressar;
(fam Verba usw) facer entrar in testa, inculcar

eindringen
 penetrar, introducer se, infiltrar se;
(Feind) invader (mit Akk.);
auf j-n ~: pressar alicuno;
assaltar alicuno
Eindringen n penetration, infiltration, invasion

eindringlich
 penetrante, (drängend) pressante, insistente;
(ergreifend) commovente, emovente

Eindringling
 intruso;
Mil invasor

Eindruck
 impression;
auf j-n ~ machen: impressionar alicuno

eindrucken
 imprimer, stampar

eindrucksvoll
 impressionante, impressive

eindrängen
 sich ~: intruder se

eindrücken
 (zerbrechen) rumper;
(Tür) franger, fortiar

eindämmen
 poner dicas/un dica;
fig reprimer

eindämpfen
 evaporar;
Kochk estufar

eine
 (unbest. Art.) un;
Pron una (nur für Pers.) s. ein

einebnen
 applanar, nivellar, equalisar

Einebnung
 applanamento, applanation, nivellamento, equalisation

Einehe
 monogamia

eineiig
 uniovular, homozygotic

einen
 unir

einengen
 stringer;
(begrenzen) restringer

einer
 s. ein
Einer (Boot) unireme, canoa unireme;
Arith unitate

einerlei
 de mesme specie, le mesmo;
(gleichgültig) indifferente
Einerlei monotonia, uniformitate;
das tägliche ~: le solite vita quotidian

einerseits
 de un parte

einesteils
 de un parte

einexerzieren
 exercitar

einfach
 simple, simplice;
~e Fahrt: simple cursa;
ir/vader

Einfachheit
 simplicitate

einfahren
 vi entrar (in auto/vectura/vehiculo usw);
Mil descender;
vt facer entrar;
(Getreide usw) carrear, recolliger;
(Wagen) probar;
(Auto) eingefahren werden: esser in rodage

Einfahrt
 entrata;
Mil descendita;
portal

Einfahrtssignal
 (Bahn) signal de entrata

Einfall
 (Einsturz) cadita;
Mil invasion, irruption;
Phys incidentia;
fig idea;
schöner ~: belle trovata;
launenhafter ~: capricio;
auf den ~ kommen: haber le idea (de)

einfallen
 cader, invader, irrumper;
(unterbrechen) interrumper;
(Strahl) incider;
Mus entrar in tempore;
fig venir in mente, occurrer a;
was fällt dir ein?: qual/que idea!;
was ist dir eingefallen?: que ha occurrite a te?, que te ha venite in mente?, que (cosa) te ha occurrite?

einfallsreich
 ingeniose

Einfallswinkel
 angulo de incidentia [Mil a. cadita]

Einfalt
 simplicitate;
(Unbefangenh.) ingenuitate, naivitate

Einfaltspinsel
 homine/persona simplista/simplistic/ingenuo/naive

Einfamilienhaus
 domo/casa familial, domo pro un (sol) familia;
domo unifamili/al,-ar

einfangen
 prender, caper, capturar, apprehender

einfarbig
 unicolor, de un sol color, monochrome;
(Stoff) unite

Einfarbigkeit
 monochromia

einfassen
 (Kleid) guarnir, bordar;
(Edelsteine) incastrar, montar;
(in e-n Rahmen) inquadrar;
(Quelle) captar;
(Zahnrad) ~ in: ingranar

Einfassung
 guarnitura, bordatura, incastratura, montatura, inquadramento

einfetten
 ingrassar

einfinden
 sich ~: trovar se (in), presentar se

einflechten
 interlaciar, tressar in

einfliessen|einfließen
 fluer in;
~ lassen: fig insinuar passante, mentionar (alique)

Einfluss|Einfluß
 (Mündung) imbuccatura;
(Einströmen) influxo;
fig influentia;
auf j-n ~ ausüben: influer super alicuno;
influentiar alicuno;
starker ~: ascendente

einflussreicheinflußreich
 influente

Einflusssphäre|Einflußsphäre
 sphera de influentia

einflössen|einflößen
 (Arznei) facer prender, administrar;
fig inspirar, suggerer, insinuar

einflüstern
 susurrar;
j-m et. ~: sufflar alique al aures de alicuno;
fig insinuar

Einflüsterung
 insinuation

einfordern
 reclamar;
(Steuern) levar

einfrieden
 clausurar

einfriedigen
 clausurar

Einfriedigung
 clausura

Einfriedung
 clausura

einfrieren
 gelar;
(Schiff) esser claudite in/per le glacie

Einfuhr
 importation

Einfuhrbeschränkung
 restriction de importation

Einfuhrbewilligung
 permisso de importation

Einfuhrerlaubnis
 licentia/autorisation de importation/importar

Einfuhrhandel
 commercio de importation

Einfuhrverbot
 interdiction de importation/importar;
prohibition de importation

Einfuhrzoll
 derectos Pl de entrata, taxa de importation

Einfuhrüberschuss|Einfuhrüberschuß
 excedente de importation

einfädeln
 (Nadel) infilar;
(Gespräch) comenciar, initiar;
(Plan) ordir, tramar

einfältig
 simple, ingenue, naive

Einfältigkeit
 simplicitate;
(Unbefangenh.) ingenuitate, naivitate

einförmig
 uniforme;
fig monotone

Einförmigkeit
 uniformitate, monotonia

einfügen
 inserer, insertar, incastrar, interponer, interpolar;
sich ~ in: adaptar/accommodar se a

einfühlen
 sich ~ in: penetrar in le sentimentos (de alicuno);
saper vider con le oculos (de alicuno)

Einfühlungsvermögen
 intuition

einführen
 introducer;
Hdl importar;
(Lehrbuch) adoptar;
(Sitte, System) implantar;
(in e-e Kunst) initiar in;
(in ein Amt) installar

Einführung
 introduction;
(Waren) importation;
fig initiation;
(Amts~) installation;
(Gründung) establimento

Einführungsübung
 exercitio de initiation

einfüllen
 invasar;
(in Flaschen) imbottiliar

Eingabe
 (Gesuch) petition, requesta, demanda, supplica (machen: presentar)

Eingang
 entrata, ingresso;
(Zugang) accesso: (Eingänge, Briefe) currero (del die)

eingangs
 in le principio/initio

Eingangsbuch
 Hdl libro de(l) entratas

Eingangsformel
 preambulo

eingearbeitet
 Adj experte, versate

eingeben
 (Arznei) dar, facer prender, administrar;
fig inspirar, suggerer;
(Bittschrift) presentar

eingebildet
 Adj imaginari;
(dünkelhaft) vanitose, presumptuose

Eingebildetheit
 presumption;
s. Einbildung

eingeboren
 indigena, native;
(einzig geboren) unic, unigenite;
(angeboren) innate

Eingebung
 inspiration, suggestion

eingedenk
 memore (de);
~ sein/bleiben: memorar/recordar se (de)

eingefallen
 Adj (abgemagert) magrite;
(Augen) cave;
(verwelkt) marcite, marcide;
(baufällig) caduc

eingefleischt
 incarnate;
fig incorrigibile, obstinate;
~er Junggeselle: celibatario inveterate/indurate

eingehen
 vt (Ehe) contraher;
(Verpflichtung) contraher, contractar, incurrer;
(Vertrag) concluder;
(Wette) facer;
(Bedingung) subscriber a;
e-n Vergleich ~: facer un accommodamento/compromisso;
vi entrar;
(Briefe, Ware) arrivar;
(erlöschen) extinguer se;
(aufhören) cessar de exister;
(Zeitung) cessar de apparer;
(Stoff) restringer se;
~ lassen: supprimer, discontinuar;
Zool, Bot morir;
auf et. ~: consentir a, acceptar;
(Gesellschaft) dissolver se

eingehend
 Adj detaliate, exhauriente;
Adv a fundo, detaliatemente

eingekeilt
 incuneate

eingemacht
 in conserva

Eingemachtes
 conservas Pl;
(Früchte) confectura

eingemeinden
 incorporar/aggregar a/in un communa;
Su incorporation, aggregation

eingenommen
 (von sich) presumptuose;
~ sein für: sympathisar con, esser infatuate de;
~ sein gegen: antipathisar con, haber (un) antipathia contra

Eingenommenheit
 presumption;
(Vernarrtheit) infatuation

Eingesandt
 communicato;
(in der Zeitung) littera al redactor;
articulo accompaniante (un annuncio)

eingeschlossen
 Adj incluse, inclusive

eingeschränkt
 Adj restricte;
(Monarchie) constitutional

eingesessen
 domiciliate, residente;
(Volk) indigena, autochthone

eingestehen
 confessar;
(zugeben) admitter;
sich ~: recognoscer, convincer se (de)

Eingeständnis
 confession

eingetragen
 registrate;
~e Schutzmarke: marca (de fabrica) registrate

Eingeweide
 Pl visceras;
(Gedärme) intestinos;
(bsd. v. Vieh) entranias

Eingeweihter
 initiato

eingewurzelt
 (in-,ar-)radicate, inveterate

eingewöhnen
 sich ~: habituar se, acclimatar se

eingezogen
 (v. der Welt) retirate, isolate;
(einsam) solitari

eingiessen|eingießen
 infunder

eingipsen
 ingypsar;
(Nagel) securar con gypso

Einglas
 monoculo

eingleisig
 a via unic/simplice

eingliedern
 incorporar (in)

Eingliederung
 incorporation

eingraben
 interrar;
(Figuren) gravar, incider

eingravieren
 gravar

eingreifen
 vi intervenir;
Techn ingranar
Eingreifen intervention

eingreifend
 efficace, energic

Eingriff
 Techn ingranage;
(widerrechtl.) usurpation (in: de);
Med intervention (chirurgic), operation

einhaken
 agraffar, crampar;
Techn connecter, embracar

Einhalt
 halto, freno, interruption;
~ gebieten: poner termino/freno, arrestar

einhalten
 vt (aufhalten) arrestar, retener;
(Vorschrift) observar;
(Versprechen) tener;
(Weg) sequer;
vi haltar, arrestar se, stoppar

einhandeln
 ~ gegen: excambiar/trocar contra

einhauchen
 insufflar;
fig inspirar

einhauen
 vt (Nägel) clavar;
(Stein) taliar, gravar;
(Loch) perforar;
vi attaccar, assaltar

einheften
 (nähen) suer (in);
(Buch) brochar?, inquadernar

einheimisch
 indigena, native, national, del pais;
Krankh endemic

einheimsen
 recolliger;
fig intascar

Einheirat
 entrata per maritage in un familia

einheiraten
 entrar per maritage in un familia;
(in ein Geschäft) sposar le filia de un commerciante

Einheit
 unitate

einheitlich
 uniforme, homogenee;
(Vorgehen) commun, concorde;
(unitarisch) unitari

Einheitlichkeit
 uniformitate, homogeneitate

Einheitsbestrebung
 aspiration al unitate, tendentia unitari

Einheitsfront
 fronte unic

Einheitskurzschrift
 stenographia unificate

Einheitsliste
 lista unic

Einheitspreis
 precio unic

Einheitsschule
 schola unic/unite

Einheitsstaat
 stato unitari

Einheitszeit
 hora universal

einheizen
 calefacer le estufa, accender le foco;
fig j-m ~: dicer le veritates ad alicuno;
lavar le testa ad alicuno

einhellig
 unanime

Einhelligkeit
 unanimitate

einherfahren
 passar (in vehiculo)

einhergehen
 ir/passar per illac

einherstolzieren
 pavonisar

einholen
 ir (a) prender;
(nacheilend) rejunger;
(entgegengehen) ir al incontro de;
(empfangen) reciper (solemnemente);
(Anweisungen) peter;
(Auskunft, Ballon usw) recolliger;
(Zeit) recuperar;
(kaufen) comprar;
(erreichen) attinger

Einhorn
 unicorne, unicornio

Einhufer
 solipede

einhufig
 solipede

einhundert
 cento

einhämmern
 clavar;
fig gravar in le memoria, inculcar

einhändig
 de un mano;
stropiate de un mano;
Mus pro un sol mano

einhändigen
 remitter/livrar (in proprie mano)

Einhändigung
 livration

einhängen
 suspender;
(Tür) pender;
Tel replaciar, reponer;
(Rad) incastrar le radios;
firmar un rota;
Eisenb (ac)copular

einhüllen
 involver, inveloppar;
(verbergen) celar, dissimular

einig
 de accordo;
(geeint) unite;
~ werden: poner se de accordo

einige
 Adj alicun ..~s;
Pron alicun/es,-os,-as

einigen
 unir, unificar;
(in Übereinstimmung bringen) poner de accordo

einigermassen|einigermaßen
 in alicun/certe modo

einiges
 alique

Einigkeit
 union, concordia, unitate

Einigung
 unification, accordo

einimpfen
 Med vaccinar, inocular;
fig inculcar

einjagen
 j-m e-n Schrecken ~: espaventar alicuno, terrer alicuno

einjährig
 de un anno;
Bot annual

einkalkulieren
 prender/poner in conto;
includer in le calculo

einkapseln
 Med incystar;
fig sich ~: isolar se

Einkapselung
 Med incystamento

einkassieren
 incassar

Einkassierung
 incassamento

Einkauf
 compra, emption

Einkaufsabteilung
 servicio/section/departimento de compras

Einkaufspreis
 precio de compra

einkehlen
 cannellar

Einkehr
 arrivata, entrata;
fig ~ in sich selbst: examine de conscientia, recolligimento

einkehren
 entrar (in un restaurante);
(Übernachten) prender allogio;
hospitar se;
descender (in un hotel/a presso de)

einkeilen
 Arch inclavar;
(einschlagen) cunear;
Techn fixar con cuneos

Einkeilung
 inclavamento, inclavatura, cuneage

einkellern
 mitter in cellario

einkerben
 insecar, indentar

einkerkern
 incarcerar, imprisionar

Einkerkerung
 incarcer/ation,-amento;
imprisionamento

einkesseln
 incircular

Einkesselung
 incirculamento

einkitten
 masticar

einklagen
 reclamar in justitia le pagamento de;
postular/reclamar judicialmente

einklammern
 poner/mitter in parentheses [eckige: recte, quadrate];
(Bau) crampar

Einklang
 unisono, accordo;
in ~ bringen: poner de accordo;
fig harmonia

einkleben
 collar/glutinar in

einkleiden
 vestir;
fig revestir, velar

Einkleidung
 vestitura;
fig velamento

einkochen
 vi reducer se (per coction);
vt cocer;
(Obst) facer conserva de, mitter in conserva

einkommen
 vi (Geld) entrar, reciper se;
~ um: requirer (Akk.), sollicitar;
~ wegen: protestar contra;
bei j-m ~: presentar un demanda ad alicuno;
(einfallen) venir in mente
Einkommen n renta, revenito

Einkommensteuer
 imposto super le renta

einkreisen
 incircular

Einkreisung
 incirculamento

Einkreisungspolitik
 politica de incirculamento/isolamento

einkuppeln
 Mech accopular

Einkäufer
 comprator, emptor

Einkünfte
 Pl entratas, ingressos, receptas, rentas

einladen
 (Waren) cargar (in);
(j-m) invitar, convitar

einladend
 accolligente;
(Speise) appetit/ive,-ose

Einladung
 invitation;
(Waren) cargamento

Einlage
 (Sache) cosa incluse;
(Geld) deposito; fundos Pl;
(im Brief) annexo;
(Spiel) summa riscate;
Theat intermedio, pičce (F)/pecia foris de programma;
(im Schuh) solea orthopedic;
(Polster) cossino (de watta);
(Möbel) incrustation;
Suppe mit ~: suppa guarnite;
in der ~: hic/ci juncte;
(Zahn) obturation (temporari)

einlagern
 immagazinar;
(Truppen) allogiar [-dzh-];
Su immagazinage, allogiamento

Einlass|Einlaß
 entrata, admission;
~ gewähren: s. einlassen

einlassen
 lassar [resp. facer] entrar; admitter;
Techn introducer, incastrar;
sich mit j-m ~: entrar in relationes con alicuno;
sich ~ auf/in: ingagiar [-dzh-]/aventurar/mitter se in;
sich auf Spekulationen ~: jectar se in speculationes

Einlasskarte|Einlaßkarte
 carta/billet de entrata

Einlassventil|Einlaßventil
 valvula de admission

Einlauf
 (Briefe) currero (del die);
Med clyster, enema, lavage intestinal

einlaufen
 entrar, arrivar;
(Stoff) restringer se;
~de Briefe: litteras in arrivata

einleben
 sich ~: accostumar/habituar/acclimatar se;
fig familiarisar se (con)

Einlegearbeit
 incrustation

einlegen
 mitter, poner (in);
(einfügen) inserer, insertar, includer;
(Geld) depositar, investir;
(einpökeln) marinar;
(Gold, Holz) incrustar;
(Berufung) interponer (appello);
ein (gutes) Wort ~ für: interceder in favor de;
Kochk mitter in conserva

Einleger
 depositante;
Typ marginator

Einlegesohle
 solea orthopedic;
soleetta

einleiten
 introducer;
(vorbereiten) preparar;
(beginnen) initiar;
(Prozeß) instruer;
Mus preluder;
(Scheidung) sollicitar

einleitend
 introduct/ive,-ori, preliminar

Einleitung
 introduction, preparation, instruction, preludio;
(Vorwort) prefacio

einlenken
 ~ in: (facer) entrar in;
fig cambiar de opinion;
transiger

einlernen
 apprender (a fundo);
s. anlernen

einlesen
 sich ~ in: familiarisar se con

einleuchten
 parer evidente/clar

einleuchtend
 obvie, evidente

einliefern
 livrar

Einlieferung
 livration

Einlieferungsschein
 certificato/recepta (de livration)

einliegen
 vi esser includite/incluse

einliegend
 incluse, (hic) juncte

einlochen
 (einzapfen) incastrar;
fam Pers imprisionar

einlogieren
 allogiar [-dzh-];
s.a. einmieten

einlullen
 cunar, sopir (a. fig)

einläuten
 annunciar per/con campanas

einlösbar
 convertibile

einlösen
 (Pfand) retraher;
(Wertpapiere) converter, pagar, reimbursar;
(zurückkaufen) redimer;
(Versprechen) impler

Einlösung
 retraction, conversion, pagamento, reimbursamento, redemption, impletion

einmachen
 mitter in conserva

Einmachglas
 vitro/bottilia a/pro conservas

einmal
 un vice, unquam. aliquando, olim, un die;
auf ~: in mesme tempore;
(plötzlich) subito;
nicht ~: non mesmo;
~ um das andere: cata secunde vice;
noch ~ so groß wie: duplemente plus grande que;
komm ~ her!: veni dunque (a) hic!;
es war ~: il habeva unquam/olim

Einmaleins
 tabella de multiplication

einmalig
 unic;
de un sol vice

Einmarsch
 entrata;
marcha (in)

einmarschieren
 entrar, marchar in

Einmaster
 nave de un sol mast

einmauern
 (im)murar

einmeisseln|einmeißeln
 cisellar, gravar

einmengen
 miscer

einmieten
 allogiar [-dzh-], prender allogio [-dzh-] (pro);
(Kartoffeln) interrar (pro conservar);
(Getreide usw) poner in (un) silo

einmischen
 miscer;
sich ~: immiscer se;
intromitter se;
sich ~ in: immiscer/ingerer se (in)

Einmischung
 ingerentia, immixtion, intervention

einmotorig
 monomotor(i), de un sol motor

einmotten
 proteger/preservar con naphthalina (contra le tineas)

einmummeln
 inveloppar, involver

einmummen
 inveloppar, involver

einmünden
 imbuccar (in), fluer in
Einmünden imbuccamento

einmütig
 unanime

Einmütigkeit
 unanimitate

Einnahme
 (Stadt) occupation, prisa;
(Land) conquesta;
(Geld) recepta; entratas Pl;
(Einkommen) renta;
(Steuern) perception, exaction

Einnahmebuch
 libro del receptas/entratas

Einnahmequelle
 fonte de rentas;
ressource (F)

einnebeln
 coperir de nebula (artificial)

einnehmen
 (Stelle, Stadt) occupar, prender;
(Land) conquirer;
(Geld) reciper, incassar;
(Steuern) perciper, exiger;
(genießen) absorber;
fig prevenir (für: in favor de;
gegen: contra);
predisponer, ganiar;
eingenommen sein für: sympathisar con

einnehmend
 fig sympathic, placente

Einnehmer
 receptor;
(Steuern) perceptor, exactor

einnicken
 addormir se, sopir se

einnieten
 rivetar

einnisten
 (sich) ~: annidar (se);
fig establir/installar se

einnähen
 suer in;
(Stoff) sich ~: restringer se

einordnen
 (ar)rangiar [-dzh-], ordinar, classificar

Einordnung
 classification

einpacken
 impaccar;
(einwickeln) inveloppar, involver, imballar;
(Koffer packen) facer su paccos
Einpacken n impaccatura, imballage

einpassen
 vt adjustar;
vi convenir, esser assortite (a)

einpauken
 inculcar;
sich et. ~: studiar alique in haste (e furia)

Einpauker
 repetitor

einpferchen
 parcar;
(einstallen) stabular;
fig premer como sardinas in latta

einpflanzen
 (im)plantar

einpfropfen
 inocular

einphasig
 monophasic

einpolig
 unipolar

einpressen
 premer, comprimer, stringer

einprägen
 imprimer, gravar, sculper;
fig inculcar, gravar in le memoria

einpudern
 coperir de pulvere

einpökeln
 marinar, (in)salar, salmuriar

Einpökelung
 marinage, (in)salation, salmuriage

einquartieren
 allogiar [-dzh-], quartierar

Einquartierung
 allogiamento [-dzh-], quartieramento

einrahmen
 inquadrar

Einrahmung
 inquadramento

einrammen
 arietar

einrechnen
 comprender (in un conto), includer

Einrede
 objection, replica

einreden
 j-m ~: facer creder ad alicuno;
persuader alicuno;
auf j-n ~: tentar, persuader alicuno;
urger presso alicuno;
j-m Mut ~: incoragiar [-dzh-] alicuno

einregnen
 pluver in/resp. sur;
eingeregnet sein: esser retenite per le pluvia

einreiben
 frictionar, fricar;
(mit Salbe) unguer

Einreibung
 friction

einreichen
 presentar

einreihen
 mitter/poner in fila;
(Rekruten) incorporar, listar (in)

einreihig
 de un sol rango/fila;
(Anzug) con un (sol) fila de buttones

Einreise
 entrata

Einreiseerlaubnis
 permisso de entrata

einreisen
 entrar

Einreisevisum
 visa de entrata

einreissen|einreißen
 (Stoff) lacerar, diveller;
(umstürzen) demolir;
(Umrisse) traciar;
vi fig expander/vulgarisar/introducer se
Einreißen laceration, divulsion, demolition

einreiten
 vi entrar cavalcante;
vt (Pferd) dressar

einrenken
 reducer un luxation [membro dislocate];
distorquer;
fig arrangiar [-dzh-]

einrennen
 vi currer contra, assalir/assaltar alicuno;
vt (Tür) fortiar currente/per currer;
effringer;
sich den Schädel ~: rumper se le testa

einrichten
 arrangiar [-dzh-], disponer, organisar;
(errichten) instituer, establir;
(Wohnung) mobilar;
sich ~: installar se;
sich ~ auf: preparar se a/pro;
Techn adjustar

Einrichtung
 arrangiamento [-dzh-], disposition, organisation, institution, mobiliario;
installation;
adjustage

einriegeln
 clauder/recluder con le pessulo

einritzen
 gravar

einrollen
 inrolar

einrosten
 oxydar se;
devenir ferruginose

einräumen
 (Möbel) rangiar [-dzh-], mitter in ordine;
(Waren) immagazinar;
(abtreten) ceder;
(zugestehen) conceder

einräumend
 concessive

Einräumung
 mobilamento, cession, concession

Einröhren
 Einröhren-: (Radio) de un valvula

einrücken
 vt inserer, insertar;
(einkuppeln) embragar, accopular;
Typ aperir paragrapho;
in j-s Stelle ~: succeder ad alicuno;
vi Mil entrar

einrühren
 diluer, miscer;
(Eier) batter

eins
 un;
un cosa;
um ~: a(d) un hora;
fig ~ ums andere: un post le altere
Eins f le un;
(Zeugnis) nota de multo bon

einsacken
 insaccar;
(Geld) imbursar

einsalben
 unguer

einsalzen
 salar;
poner in sal

einsam
 solitari;
(entlegen) isolate

Einsamkeit
 solitude, isolamento

einsammeln
 recolliger;
(Früchte) colliger, recoltar;
(Geld) facer un collecta/questa

Einsammler
 collector

Einsammlung
 (Früchte) recolta;
(Geld) collecta, questa

einsargen
 mitter/poner in le feretro/sarcophago

Einsargung
 le poner in le feretro

Einsatz
 (Spiel) summa riscate;
(Tisch) allongamento;
(der Hüfte) empleo;
(des Lebens) risco;
(Opfer) sacrificio;
Mus intonation;
(am Hemd) plastron (F);
Mil entrata in action;
(der Gasmaske) filtro;
(am Kleid) insertion;
(Auftrag) mission, operation;
Flugz ~ fliegen: volar un sortita

einsatzbereit
 disposite ad entrar in action

Einsatzbereitschaft
 spirito de sacrificio

Einsatzwagen
 carro de reserva

einsaugen
 suger, aspirar;
(schlürfen) sorber;
(aufsaugen) imbiber se, impregnar se

einschalten
 (einfügen) intercalar;
insertar;
Elektr connecter;
(Lampe, Radio) accender;
(Maschinen) mitter in circuito/contacto;
(einschieben) interpolar;
fig sich ~: intervenir
Einschalten intercalation, interpolation, insertion, connexion, intervention

Einschaltung
 intercalation, interpolation, insertion, connexion, intervention

einscharren
 interrar

einschenken
 effunder, plenar

Einschenker
 effusor

einschicken
 inviar

einschieben
 intercalar, introducer, inserer, interpolar

einschienig
 de un (sol) via; de via unic

einschiessen|einschießen
 (zerstören) demolir per cannonada(s);
(einschlagen) tramar;
(Waffe) essayar;
(Geld) investir;
(Ball) calcar in (le) rete;
sich ~: exercitar (le tiro);
corriger le tiro

einschiffen
 (sich) ~: imbarcar (se)

Einschiffung
 imbarcamento

Einschiffungsplatz
 imbarcatorio

einschlafen
 addormir se;
vor dem Einschlafen: ante addormir se;
(Glied) torper, esser torpide;
(Beziehungen) relentar se

Einschlag
 (Geschoß) impacto;
(Weberei) trama;
(Blitz) colpo de fulmine;
(puncto de) cadita;
(rassischer) sanguine;
(Umschlag) inveloppe, imballage

einschlagen
 vt rumper;
(Nagel) figer;
(Tür) fortiar;
(Weg) prender, sequer;
(Paket) imballar, inveloppar;
(Bettuch) realtiar;
(Weberei) tramar;
(Näherei) curtar per plica;
vi (die Hand geben) dar le mano;
(Blitz) cader;
(Geschoß) impinger;
es hat eingeschlagen: le fulmine ha cadite;
fig gut ~: dar (un) bon resultato

einschleichen
 sich ~: introducer se (furtivemente), insinuar se

einschleppen
 Mar remorcar;
Krankh importar

einschliess|einschließen
 (in)serrar, clauder, includer;
Mil incircular, circumferer;
(einzäunen) clausurar;
fig comprender, continer

einschliesslich|einschließlich
 Adj inclusive, incluse, includite, comprendite (in illo);
Adv inclusivemente

Einschliessung|Einschließung
 incirculamento

einschlummern
 sopir se, addormir se

Einschluss|Einschluß
 inclusion;
cosa/pecia/scripto incluse;
mit ~: s. einschließlich

einschläferig
 ~es Bett: lecto de/pro un persona

einschläfern
 addormir, sopir;
(künstl.) narcotisar;
fig cunar in securitate;
quietar

einschläfernd
 somnolente, soporifere;
~es Mittel: soporifico

einschläfig
 ~es Bett: lecto de/pro un persona

einschlägig
 relative, correspondente;
(Behörde) competente;
(treffend) pertinente

einschlürfen
 sorber;
(Luft) respirar (con delicia)

einschmeicheln
 sich ~: insinuar se, introducer se per flatterias, ingratiar se;
sich bei j-m ~: captivar le sympathias de alicuno

einschmeichelnd
 insinuante

einschmelzen
 vt funder;
vi funder se
Einschmelzen fundition, fusion

Einschmelzung
 fundition, fusion

einschmieren
 (m. Salbe) unguer;
(m. Fett) ingrassar;
(m. Öl) olear

einschmuggeln
 introducer per contrabando;
sich ~: infiltrar se

einschmutzen
 polluer

einschnappen
 clauder se per resorto;
fig offender/vexar se;
eingeschnappt: irritate

einschneiden
 incider, incisar, taliar;
(Namen) gravar

einschneidend
 incisive;
fig radical

einschneidig
 a un sol talia

einschneien
 coperir de nive;
sepelir sub le nive

Einschnitt
 incision;
(Vers) cesura;
(Erd~) trenchea [-sch-];
(Geschichte) epocha;
(Kerbe) sectura

einschnüren
 laciar, acordonar

Einschnürung
 acordonamento

einschrauben
 vitar (in)

Einschreibebrief
 littera recommendate/registrate

Einschreibegebühr
 taxa de registration/inscription/recommendation

Einschreibegeld
 s. Einschreibegebühr

einschreiben
 inscriber;
(Briefe) recommendar, registrar;
(Schule) sich ~ (lassen): inscriber/matricular se

einschreiten
 intervenir
Einschreiten intervention

einschrumpfen
 arrugar se, contraher se

einschränken
 limitar, restringer, reducer;
sich ~ in den Ausgaben: reducer su expensas

Einschränkung
 limitation, restriction, reduction;
(Vorbehalt) reserva

einschulen
 matricular (in un schola)

Einschulung
 matriculation

Einschuss|Einschuß
 entrata;
(Spur) impacto;
(Weberei) trama

einschwenken
 Mil facer/operar un conversion

einschwärzen
 introducer clandestinmente

einschärfen
 intimar, inculcar, recommendar

einschätzen
 evalutar, estimar;
(Steuern) taxar;
richtig ~: appreciar ben

Einschätzung
 evalutation, estimation, taxation

einschüchtern
 intimidar;
Su intimidation

einschütten
 effunder

einsegnen
 benedicer, consecrar;
(Kind) confirmar;
(Priester) ordinar

Einsegnung
 benediction, consecration, confirmation, ordination

einsehen
 vt examinar;
(begreifen) comprender;
(erkennen) recognoscer;
vi mit j-m (in ein Buch) ~: leger/reguardar in le libro de alicuno
Einsehen n (Prüf.) examine;
ein ~ haben: render se conto (de);
(Vernunft annehmen) esser rationabile

einseifen
 saponar

einseitig
 unilateral, de un latere;
fig partial, stricte;
~es Kopfweh: hemicrania, migraine (F);
~e Lungenentzündung: simple/singule pneumonia/pulmonia

Einseitigkeit
 unilateralitate, partialitate, strictessa;
(Prinzipienreiterei) doctrinarismo

einsenden
 inviar, remitter;
(an Zeitungen) communicar;
(Ball, einschießen) calcar in (le) rete

Einsender
 remittente, expeditor

Einsendung
 invio, remissa, expedition;
(Eingesandt) communicato

einsenken
 abassar

Einsenkung
 abassamento

einsetzen
 poner, placiar, collocar;
(Anzeige) inserer, insertar;
(Pflanze) plantar;
Math substituer;
(errichten) instituer, establir;
(in ein Amt) installar;
(in e-e Würde) investir de;
(Edelsteine) incastrar;
(Leben) riscar;
j-n zu .. ~: nominar ..;
(Ehrenwort) ingagiar [-dzh-];
(buchen) inscriber;
Mil poner [facer entrar] in combatto;
(s-e Kraft) emplear, mobilisar;
sich ~ für: luctar pro;
defender;
intervenir in favor de;
vi comenciar;
Mus entrar, intonar

Einsetzung
 placiamento, insertion, plantation, substitution, institution, establimento, installation, investitura, incastratura, risco, nomination, ingagiamento [-dzh-], inscription, entrata in combatto, empleo, intervention, intonation, entrata

Einsicht
 inspection;
(Untersuchung) examine;
(Kenntnis) cognoscentia;
(Verstand) intelligentia, intendimento;
(Urteil) judicio;
~ nehmen: examinar (alique);
prender cognoscentia (de);
zur gefälligen ~: pro prender cognoscentia (de illo);
pro vostre information;
zur ~ kommen: devenir rationabile

einsichtig
 intelligente;
(verständnisvoll) comprensive;
(überlegt) judiciose

einsichtslos
 inintelligente, sin judicio

einsichtsvoll
 intelligente;
(verständnisvoll) comprensive;
(überlegt) judiciose

einsickern
 infiltrar se
Einsickern n (von Regenwasser) infiltration (pluvial)

Einsiedelei
 eremitage;
(Ort) eremiteria

Einsiedler
 eremita

einsiedlerisch
 eremitic

Einsiedlerkrebs
 Zool paguro

einsilbig
 monosyllabe;
~es Wort: monosyllabo;
fig taciturne

einsingen
 cunar cantante;
sich ~: exercitar (se) a cantar

einsinken
 vi affundar se, collaber;
(im Wasser a.) submerger se

Einsitzer
 (Wagen) carro/vectura de un sede;
Flugz monoplacia

einspannen
 tender (in/super);
(Pferd) junger, harnesar;
Techn incastrar;
fig emplear

einsparen
 economisar, sparniar

Einsparung
 economia, sparnio

einsperren
 includer;
(Gefangene) imprisionar, incarcerar

Einsperrung
 inclusion, imprisionamento, incarceration

einspielen
 exercitar (se) a sonar/jocar;
facer alicun exercitios;
(Sport) sich ~: trainar;
vi (Waage) equilibrar se

einspinnen
 sich ~: facer le cocon (F);
fig isolar se

einsprengen
 (m. Wasser) asperger;
(Wäsche) humectar;
Mil facer saltar/exploder;
(einmischen) intermiscer

einspringen
 für j-n ~: substituer/reimplaciar alicuno

einspritzen
 injicer, injectar

Einspritzung
 injection

Einspruch
 reclamation, protesto;
~ erheben: protestar

Einspruchsrecht
 (derecto de) veto

einspurig
 a/de via unic;
a/de un sol via

Einspänner
 carro a un cavallo

einspännig
 a un cavallo

einst
 un die;
(früher) olim

einstampfen
 fullar;
crepar fullante;
(Papier, Lumpen) macerar;
mitter al pistillo

Einstand
 quota/taxa de entrata;
(Tennis) par

Einstandsgeld
 quota/taxa de entrata

einstauben
 vi coperir se de pulvere;
impulverar se

einstechen
 punger, puncturar;
(Loch) perforar

einstecken
 figer;
mitter intro;
(in die Tasche) intascar;
(hinnehmen) acceptar, tolerar;
(Prügel) incassar;
(Schwert) invainar;
(fam einsperren) imprisionar;
mitter in prision

einstehen
 ~ für: responder de (alique), responder pro (alicuno)

einsteigen
 entrar, ascender (in);
Eisenb ~!: partita! al traino!

Einsteigesteg
 imbarcatorio

einstellen
 mitter, collocar, poner;
Techn adjustar, regular;
(Leute) ingagiar [-dzh-];
Mil listar, incorporar;
(in Betrieb setzen) actionar;
(aufhören lassen) cessar;
(unterbrechen) suspender;
sich ~: trovar/monstrar se;
sich ~ auf: adaptar se a;
die Welle ~: (Radio) captar le unda
Einstellen collocation, adjustamento, regulation, ingagiamento [-dzh-], listamento, actionamento, cessation, suspension, adaptation;
(Haltung) attitude

einstellig
 de un sol cifra

Einstellung
 collocation, adjustamento, regulation, ingagiamento [-dzh-], listamento, actionamento, cessation, suspension, adaptation;
(Haltung) attitude

Einstellungsschraube
 vite de regulation

einstig
 (früher) antique, ancian;
(künftig) futur

einstimmen
 junger su voce (a);
fig junger se (a), concordar;
Mus intonar

einstimmig
 a/de un sol voce;
fig unanime;
Adv al unanimitate

Einstimmigkeit
 unanimitate

einstmals
 un die;
(früher) olim

einstossen|einstoßen
 (zerbrechen) rumper;
(Tür) fortiar

einstreichen
 fricar, unguer, facer entrar fricante;
(Geld) intascar

einstreuen
 expander, sparger;
(den Pferden) facer/dar lectiera;
(einmischen) immiscer, intermiscer;
fig seminar (in)

einströmen
 affluer (in)

einstudieren
 studiar, apprender de memoria;
Theat (Stück) probar, essayar

einstufen
 class(ific)ar, graduar

Einstufung
 classification, gradation, graduation

Einsturz
 affundamento;
(Verfall) ruina

einstweilen
 intertanto

einstweilig
 interime, provisori

einstöckig
 de un (sol) etage

einstündig
 de un hora

einstürmen
 entrar bruscamente;
assaltar (alicuno);
precipitar se (super)

einstürzen
 affundar se, collaber, cader in ruina;
(Erdmassen) glissar;
vt demolir, abatter

einsäuern
 mitter levatura in le pasta;
mitter in le aceto

einsäumen
 orlar

Eintagsfliege
 ephemero;
fig persona de importantia ephemere

eintauchen
 immerger, merger, submerger;
Su immersion, submersion;
(eintunken) molliar

Eintausch
 excambio, troco

eintauschen
 excambiar, trocar

einteilen
 divider;
(verteilen) repartir, distribuer;
(in Klassen) class(ific)ar

Einteilung
 division, repartition, distribution, classification

Eintopfgericht
 platto unic

Eintracht
 concordia, harmonia, union

Eintrag
 registration, inscription;
(Schaden) damno, prejudicio;
Eintrag tun: prejudiciar

Eintragen
 registration, inscription;
(Schaden) damno, prejudicio
eintragen registrar, scriber;
(verursachen) causar;
(Nutzen) render, producer, rentar

Eintragung
 registration, inscription;
(Schaden) damno, prejudicio

eintreffen
 vi arrivar;
(geschehen) evenir, occurrer;
(Voraussage) realisar se
Eintreffen arrivata;
realisation

eintreiben
 (Nagel) figer;
(Vieh) reconducer, recolliger;
(Geld) recuperar

eintreten
 vi entrar;
(geschehen) supervenir, evenir;
(Besserung) manifestar se;
für j-n ~: interceder in favor de alicuno;
sustener/defender le causa de alicuno;
vt (zertreten) fullar/fortiar (per un colpo de pede)

eintrichtern
 (Faß) intonnar;
fam fig inculcar

Eintritt
 entrata, ingresso;
Techn admission;
(Beginn) comenciamento, principio

Eintrittsgeld
 quota/precio de entrata

Eintrittskarte
 billet de entrata

eintrocknen
 (de)siccar;
vi (Früchte) retraher se, desiccar se;
Su (de)siccation

einträchtig
 concorde, unanime;
de accordo;
harmoniose

einträglich
 lucrative, profitabile, remunerative, productive

einträufeln
 instillar

eintröpfeln
 instillar

eintunken
 molliar (in sauce (F))

eintägig
 de un (sol) die;
fig ephemere

Eintänzer
 dansator professional;
gigolo

eintönig
 monotone

Eintönigkeit
 monotonia

einverleiben
 incorporar (a, in);
(Land) annecter, annexar

Einverleibung
 incorporation, annexion

Einvernehmen
 accordo;
im ~ mit: de accordo con;
sich ins ~ setzen (mit): poner se de accordo (con)

einverstanden
 de accordo

Einverständnis
 accordo, consentimento;
(geheimes) intelligentia, collusion;
(strafbares) conniventia

einwachsen
 penetrar;
crescer (in);
Med incarnar se;
(m. Wachs einreiben) cerar

Einwand
 objection;
(Entgegnung) replica

Einwanderer
 immigrante

einwandern
 immigrar

Einwanderung
 immigration

einwandfrei
 (tadellos) correcte, impeccabile;
Pers irreprehensibile;
(unanfechtbar) incontestabile;
(Ware) sin defectos

einwechseln
 cambiar, trocar

einwecken
 poner in conserva

einweichen
 molliar;
imbiber;
(Wäsche) prelavar

einweihen
 inaugurar, consecrar;
(Fahnen usw) benedicer;
~ in: initiar a;
eingeweiht sein: esser in le secreto

Einweihung
 inauguration, consecration, benediction, initiation

einweisen
 installar (in);
in e-e Wohnung ~: assignar un appartamento (ad alicuno)

Einweisung
 installation

einwenden
 objectar, retorquer, replicar

Einwendung
 objection, retorsion, replica

einwerfen
 jectar (in);
(Fenster usw) rumper (con petras), fracassar;
fig objectar

einwichsen
 incerar

einwickeln
 involver, inveloppar;
(Kind) fasciar, involver in le fascias;
fig seducer (per parolas adulatori)

einwilligen
 consentir

Einwilligung
 consentimento;
(Beistimmung) assentimento, consenso;
(stille) acquiescentia

einwirken
 ager/influer super;
(beeinflussen) influentiar

Einwirkung
 action, influentia

Einwohner
 habitante

Einwohnerin
 habitanta

Einwohnerschaft
 habitantes Pl, population

Einwurf
 (am Briefkasten) apertura;
(Fußball) remissa in joco;
(Einwand) objection, replica

einwurzeln
 (Wurzeln schlagen) radicar (se);
fig eingewurzelt: inveterate, notori

einwärts
 (ad) intro

einwöchentlich
 septimanal, de un septimana, hebdomadari

einwöchig
 s. einwöchentlich

Einzahl
 singular

einzahlbar
 pagabile

einzahlen
 pagar

Einzahler
 depositante

Einzahlerin
 depositanta

Einzahlung
 pagamento, deposito;
(Eingänge) entratas

einzeichnen
 designar (in);
(anmerken) marcar;
(einschreiben) inscriber

Einzeichnung
 inscription

Einzelausgabe
 volumine distachate [-sch-];
edition avulse

Einzelfall
 caso particular/isolate, individual

Einzelhaft
 detention solitari

Einzelhandel
 commercio de detalio

Einzelheit
 particularitate, detalio

Einzelhändler
 detali/ante,-ero,-ista

Einzelleben
 vita solitari

einzellig
 unicellular

einzeln
 sol, particular, singule, singular, isolate;
j-r ~e: cata un [Pers uno] pro se;
die ~en Teile: le diverse partes;
Adv un a un

einzelne
 Pl alicun/es,-os,-as

Einzelspiel
 (Tennis) joco de singules/duo personas

Einzelstück
 pecia distachate [-sch-]/avulse

Einzelteil
 pecia distachate [-sch-]/avulse

Einzelverkauf
 (vendita al) detalio;
(Zeitungen) vendita al numero

Einzelwesen
 individuo

Einzelzimmer
 camera individual/ad un persona

einziehbar
 Zool retractile;
(Fahrgestell) retractabile;
Hdl exigibile;
Jur confiscabile;
(einziehend) retractive

einziehen
 retraher, retractar, exiger, confiscar;
(Erkundigungen) colliger;
(Luft) aspirar;
vi entrar, penetrar;
in e- e Wohnung ~: installar se (in un appartamento)

Einziehung
 (Geld) incassamento;
(Steuern) perception;
confiscation, retraction

einzig
 unic;
sol;
~ und allein: unicamente;
kein ~er: necun(o,-a);
non mesmo un(o,-a)

einzigartig
 singular, unic, incompara bile

Einzug
 entrata (in);
(Wohnung) occupation;
(Geld) incassamento

einzwängen
 introducer [facer entrar] a/per fortia;
fortiar ad entrar

einzäunen
 clausurar (con haga, palos, sepe);
circumferer, vallar

Einzäunung
 clausura;
(Wall) vallo, vallation

einäschern
 reducer a cineres;
(Leiche) incinerar, cremar

Einäscherung
 (Leiche) incineration, cremation

einäugig
 cec de un oculo

Einöde
 deserto, solitude

einölen
 olear, lubrificar, ingrassar

einüben
 studiar;
Theat essayar, probar

Eipulver
 ovos in pulvere

eirund
 oval

Eis
 glacie;
(Speise~) gelato;
zu ~ gefrieren: glaciar/congelar se; gelar
Eis- (in Zssgn.) Adj glacial;
glaciari;
de glacie

Eisbahn
 pista/area de patinage

Eisbein
 pede de porco (in salmuria);
fig ~e haben: haber le pedes gelate

Eisberg
 iceberg (E);
monte de glacie;
glaciero flottante

Eisblumen
 Pl (am Fenster) flores/filices de pruina

Eisbrecher
 (nave) rumpeglacie

Eisbär
 urso blanc/polar

Eisdecke
 strato de glacie

Eisdiele
 gelateria

Eisen
 ferro;
altes ~: ferralia

eisenartig
 ferree;
ferric

Eisenbahn
 ferrovia;
(in Zssgn. Adj) ferroviari

Eisenbahnabteil
 compartimento

Eisenbahnbeamter
 functionario/empleato ferroviari/del ferrovias

Eisenbahnbeamtin
 functionaria/empleata ferroviari/del ferrovias

Eisenbahner
 ferroviero

Eisenbahnfahrplan
 horario ferroviari

Eisenbahnfahrt
 viage ferroviari/in traino

Eisenbahnfähre
 nave transbordator/portatrainos

Eisenbahnknotenpunkt
 nodo/centro ferroviari

Eisenbahnlinie
 linea ferroviari;
via ferree

Eisenbahnnetz
 rete ferroviari/de ferrovia

Eisenbahnschiene
 rail (E)

Eisenbahnunglück
 accidente ferroviari

Eisenbahnverbindung
 communication/ligation ferroviari

Eisenbahnverkehr
 traffico ferroviari

Eisenbahnwagen
 wagon

Eisenbahnzug
 traino (ferroviari)

Eisenband
 banda de ferro

Eisenbau
 construction de/in ferro

Eisenbeschlag
 ferratura

eisenbeschlagen
 ferrate;
reinfortiate con bandas de ferro

Eisenbeton
 beton/cemento armate

Eisenblech
 (folio de) latta, lamina de ferro;
ferro blanc

Eisendraht
 filo de ferro

Eisenerz
 mineral de ferro

Eisenfresser
 rodomonte

Eisengiesser|Eisengießer
 funditor de ferro

Eisengiesserei|Eisengießerei
 funderia de ferro

eisenhaltig
 ferric, ferrifere, ferrose, ferruginose

Eisenhammer
 martello de forgia[-dzh-]/ferreria

eisenhart
 dur como le ferro

Eisenhut
 Bot aconito

Eisenhütte
 (Gießerei) funderia;
(~werk) stabilimento siderurgic;
ferreria

Eisenindustrie
 siderurgia;
industria siderurgic

Eisenkies
 pyrite

Eisenkram
 ferralia

Eisenkraut
 Bot verbena;
~artige Pflanzen: verbenaceas

Eisenoxyd
 oxydo ferric

Eisenschlacke
 scoria de ferro

Eisenschmied
 ferrero, ferrator;
forgiero [-dzh-], forgiator [-dzh-]

Eisenspat
 siderite

Eisenspäne
 Pl limatura Sg (de ferro);
(zur Bodenrein.) palea de ferro Sg

Eisenträger
 trave/trabe ferree

Eisenverhüttung
 tractamento siderurgic

Eisenwaren
 Pl quincalia Sg, articulo de ferro

Eisenwarenhandlung
 quincalieria

Eisenwarenhändler
 quincaliero

Eisenwerk
 stabilimento siderurgic

Eisenzeit
 etate de ferro

eisern
 ferree, de ferro;
(unveräußtrlich) inalienabile;
fig ferree, dur;
~er Bestand: fundos de reserva;
ultime reservas;
~e Ration: ration de reserva;
der ~e Vorhang: le cortina de ferro

Eisfläche
 pista/area de glacie

eisfrei
 disembarassate de glacie(s)

Eisfrüchte
 fructos congelate

Eisgang
 disgelo;
deriva (e flottation) de glacie

Eisgefrorenes
 gelato

eisgekühlt
 glaciate, gelate

eisgrau
 con capillos gris

Eisheilige
 sanctos de glacie

Eishockey
 hockey (E) super glacie

Eishöhle
 glaciera

eisig
 glaciate, glacial, coperite de glacie

Eiskaffee
 gelato de caffe

eiskalt
 frigidissime, gelate

Eiskeller
 glaciera

Eiskunstlauf
 patinage artistic

Eiskübel
 situla de glacie

Eislauf
 patinage

Eisläufer
 patinator

Eisläuferin
 patinatrice

Eismaschine
 machina a glacie

Eismeer
 mar/oceano glacial

Eispickel
 picco (de alpinista)

Eisschokolade
 chocolate [sch-] in glacie

Eisscholle
 pecia/placa de glacie

Eisschrank
 glaciera, refrigerator

Eissport
 (Wintersport) sport (E) hibernal;
patinage

Eisstube
 gelateria

Eisvogel
 martin piscator

Eiswaffel
 cornetta/resp. wafla de glacie;
glacie in cornetta

Eiszapfen
 pendente de glacie

Eiszeit
 epocha glacial

Eiszone
 zona glacial

eitel
 (vergebl.) van;
(eingebildet) vanitose, fatue;
(unbedeutend) futile;
(bloß) mer

Eitelkeit
 vanitate, fatuitate, futilitate

Eiter
 pus, pure

Eiterbeule
 abscesso

Eiterbläschen
 pustula

Eitergeschwulst
 abscesso

Eitergeschwür
 furunculo

Eiterherd
 foco purulente

eiterig
 purulente;
(eiternd) suppurante;
(Eiterung befördernd) suppurative

eitern
 suppurar, absceder

Eiterpustel
 pustula

Eiterung
 suppuration

eitrig
 purulente;
(eiternd) suppurante;
(Eiterung befördernd) suppurative

Eiweiss|Eiweiß
 clara de ovo;
rohes ~: clara;
(Biochem.) albumina

eiweisshaltig|eiweißhaltig
 albuminose

Eiweissstoff|Eiweißstoff
 albumina

Ekel
 disgusto;
(Übelkeit) nausea;
(Widerwille) repugnantia;
~ vor et. haben: esser disgustate de alique;
er ist mir ein ~: ille me repugna

ekelhaft
 disgust/ose,-ante, nauseose, repugnante

ekelig
 (lästig) fastidiose, antipathic;
s.a. ekelhaft

ekeln
 disgustar, repugnar;
es ekelt mich davor: isto me disgusta;
io es nauseate ad/per isto

eklatant
 ruitose;
evidente

Eklektiker
 eclectico

eklektisch
 eclectic

eklig
 s. ekelig, ekelhaft

Ekliptik
 ecliptica

ekliptisch
 ecliptic

Ekstase
 ecstase;
in ~ geraten: ecstasiar se

ekstatisch
 ecstatic

elastisch
 elastic

Elastizität
 elasticitate

Elch
 (Zool Alces alces) alce

Elefant
 elephante;
Adj elephantin

Elefantiasis
 Med elephantiasis

Elegie
 elegia

elegisch
 elegiac

elektrifizieren
 electrificar

Elektrifizierung
 electrification

Elektriker
 electricista

elektrisch
 electric

Elektrische
 n fam tram(via)

elektrisieren
 electrisar

Elektrisiermaschine
 electrisator

Elektrizität
 electricitate

elektrizitätserzeugend
 electrogene

Elektrizitätsmesser
 m electrometro

Elektrizitätsträger
 electrophoro

Elektrizitätswerk
 central electric

Elektroakustik
 electroacustica

Elektrochemie
 electrochimia

elektrochemisch
 electrochimic

Elektrode
 electrodo

Elektrodynamik
 electrodynamica

Elektrolyse
 electrolyse

Elektromagnet
 electromagnete

Elektromotor
 electromotor

Elektron
 electron

Elektronengehirn
 cerebro electronic

Elektronenmikroskop
 microscopio electronic

Elektronenröhre
 tubo electronic

Elektronentechnik
 electronica

Elektronik
 electronica

elektronisch
 electronic

Elektroskop
 electroscopio

Elektroskopie
 electroscopia

elektroskopisch
 electroscopic

Elektrotechnik
 electrotechnica

Elektrotechniker
 electrotechnico

elektrotechnisch
 electrotechnic

Elektrotherapie
 electro/therapeutica,-therapia

Element
 elemento

elementar
 elementari

Elementarlehrer
 institutor;
maestro de schola primari

Elementarlehrerin
 institutrice;
maestra de schola primari

Elementarschule
 schola primari/elementari

Elen
 alce

Elend
 miseria;
(Unglück) disgratia
elend misere, miserabile;
(dürftig) meschin;
~ aussehen: haber mal aspecto

Elentier
 alce

Elevator
 elevator

Eleve
 (der Landwirtsch.) apprentisse agronomic;
alumno

elf
 (a. Su) dece-un;
undece

Elfe
 sylphide

Elfenbein
 ebore

elfenbeinern
 eboree

elffach
 dece-un/undece vices tanto

elfjährig
 de dece-un/undece annos

Elfjähriger
 puero de undece annos

Elfmeter
 Fußb penalitate;
(Strafraum) area de penalitate

Elfmetermarke
 signo/puncto de penalitate

elfsilbig
 undecasyllabe

Elfsilbner
 undecasyllabo

Elftel
 undecimo

elftens
 undecimo, undecimemente;
deceprimo;
in undecime loco

elfter
 dece-prime;
undecime

elidieren
 elider

eliminieren
 eliminar

Elite
 élite (F)

Elixier
 elixir;
Lebens~: elixir de longe vita

Ellbogen
 cubito;
sich auf den ~ stützen) appoiar se super/con le cubito;
mit den ~ stoßen: toccar/pulsar con le cubito

Ellbogenfreiheit
 libertate de action/movimento

Ellbogenknochen
 cubito, osso cubital

Elle
 ulna;
mit der ~ messen: ulnar

Ellenbogen
 cubito;
sich auf den ~ stützen) appoiar se super/con le cubito;
mit den ~ stoßen: toccar/pulsar con le cubito

Ellenbogenfreiheit
 libertate de action/movimento

Ellenbogenknochen
 cubito, osso cubital

ellenlang
 fig interminabile;
sin fin

Ellipse
 ellipse

elliptisch
 elliptic

Elster
 pica

elterlich
 parental;
del parentes;
paterne e materne;
patrimonial

Eltern
 parentes Pl

Elternbeirat
 (Schule) consilio de parentes

Elternhaus
 domo/casa paterne

Elternliebe
 amor del parentes

elternlos
 orphano (de patre e matre)

Elternmord
 parricidio

Elternmörder
 parricida

Elternschaft
 le parentes (del scholares);
paternitate, maternitate

Email
 smalt(o)

Emailleur
 smaltator

emaillieren
 smaltar

Emaillierung
 smaltatura

Emanzipation
 emancipation

emanzipieren
 emancipar

Emblem
 emblema

Embolie
 embolia

Embryo
 embryon

embryonenartig
 embryonal, embryonari, embryonic

emeritiert
 emerite

Emigrant
 emigrante;
emigrato

Emigrantin
 emigranta;
emigrata

emigrieren
 emigrar

Eminenz
 eminentia

Emission
 emission

Emissionsgeschäft
 commercio/negotio de emission

emittieren
 emitter

Empfang
 reception (a. Radio);
den ~ bestätigen: accusar reception (de);
bei ~: al reception (de);
(Aufnahme) accolligimento

empfangen
 reciper, accolliger;
(Frau) conciper;
esser gravide

Empfangsanlage
 posto de reception

Empfangsantenne
 antenna de reception

empfangsberechtigt
 autorisate a reciper

Empfangsbescheinigung
 confirmation de reception;
(Quittung) quitantia

Empfangsbestätigung
 confirmation de reception;
(Quittung) quitantia

Empfangssaal
 sala de reception

Empfangsschein
 recepta

Empfangsstation
 (Bahnhof) station de destination;
(Radio) posto de reception

Empfangszimmer
 salon (de reception)

empfehlen
 recommendar;
~ Sie mich Herrn ..: presenta mi respectos a senior ..;
sich ~ (verabschieden): prender congedo;
es empfiehlt sich: il es recommendabile; il conveni;
(ich) empfehle mich (Ihnen): io ha le honor de salutar vos

empfehlenswert
 recommendabile

empfehlenswürdig
 recommendabile

Empfehlung
 recommendation;
(Grüße) complimentos Pl

empfinden
 sentir (alique);
esser affectate (per)

empfindlich
 sensibile;
(fein) delicate;
(reizbar) susceptibile

Empfindlichkeit
 sensibilitate, delicatessa, susceptibilitate

empfindsam
 sentimental, sensitive

Empfindsamkeit
 sentimental/itate,-ismo;
sensibilitate

Empfindung
 (der Sinne) sensation;
(Gefühl) sentimento

empfindungslos
 insensibile

Empfindungslosigkeit
 insensibilitate

Empfindungsvermögen
 sensibilitate;
facultate sensitive/perceptive

Empfänger
 (Fin usw, Gerät) receptor;
(v. Sendungen) destinatario;
consignatario

Empfängerin
 (Fin usw, Gerät) receptrice;
(v. Sendungen) destinataria;
consignatario

empfänglich
 ~ für: susceptibile de, receptive de;
Med predisposite a/pro;
(Gemüt) sensibile a

Empfänglichkeit
 susceptibilitate, predisposition, sensibilitate

Empfängnis
 conception;
Mariä ~: le Immaculate Conception

Emphase
 emphase

emphatisch
 emphatic

Empirestil
 stilo Imperio

Empirie
 empirismo

Empiriker
 empirico

empirisch
 empiric

Empirismus
 empirismo

Empirist
 empirico, empirista

empor
 a supra;
verso le alto

emporarbeiten
 sich ~: avantiar per su proprie effortios;
vincer per su (proprie) labor

emporblicken
 levar le oculos

emporbringen
 sublevar;
(Unternehmen) facer florar/florer

Empore
 tribuna;
(Chor) choro

emporfahren
 ascender (in vehiculo);
fig levar se de supersalto

emporkommen
 elevar se (a. fig);
fig pervenir, prosperar

Emporkömmling
 arrivista, parvenu (F);
(Neureicher) nove ricco

emporlodern
 elevar se (in le aeres)

emporragen
 (über) supersalir (inter), dominar (Akk.);
elevar se supra/super

emporrecken
 eriger;
sich ~: eriger se

emporrichten
 eriger;
sich ~: eriger se

emporschauen
 levar le oculos;
reguardar a supra

emporschiessen|emporschießen
 surger, salir

emporschnellen
 levar se de un salto, saltar in alto

emporschweben
 elevar se in le aere

emporschwingen
 sich ~: elevar se de un volo rapide;
fig pervenir rapidemente (a)

emporspringen
 levar se de un salto, saltar in alto

emporsteigen
 ascender

emporstreben
 effortiar se de ascender/elevar se

emportreiben
 Chem sublimar;
pulsar a supra;
facer ascender

emporwachsen
 crescer (a supra)

empören
 vt sublevar;
fig a. indignar;
sich ~: revoltar/rebellar/indignar se

empörend
 revoltante, choccante [-sch-], scandalose

Empörer
 rebello;
insurgito

Empörerin
 rebella;
insurgita

empörerisch
 rebelle, motinose, seditiose

Empörung
 rebellion;
subleva/mento,-tion;
revolta, insurrection;
fig indignation

emsig
 assidue, diligente, active

Emsigkeit
 assiduitate, diligentia

en
 ~gros: in grosso

End
 End-: (in Zssgn.) Adj final

Endchen
 pecietta

Ende
 (örtl.) extremo, extremitate;
(zeitl.) fin, termino (a. örtl.);
am ~ der Tafel: al extremitate del tabula;
zu ~ gehen: toccar a su fin;
zu ~ sein: esser finite;
zu ~ lesen usw: terminar le lectura (de);
ein ~ machen mit: poner un fin a;
~ gut, alles gut: toto es ben que fini ben;
(Ablauf) expiration

Endemie
 endemia

endemisch
 endemic

enden
 finir, terminar;
(Frist u. sterben) expirar

Endergebnis
 resultato final

Endesunterzeichneter
 subsignator

endgültig
 definitive

endigen
 finir, terminar

Endivie
 Bot endivia

Endiviensalat
 salata de endivia

Endkampf
 lucta final;
(Sport) (incontro) final

endlich
 finite;
(begrenzt) limitate;
Adv finalmente, in fin

Endlichkeit
 iste mundo

endlos
 sin fin, interminabile, infinite

Endlosigkeit
 infinitate

Endpunkt
 termino, extremo, puncto final

Endreim
 rima final

Endrunde
 ultime reprisa, final

Endspiel
 (incontro) final

Endspurt
 spurt (E) final

Endstation
 terminus (La)

Endung
 Gram termination, desinentia

Endziel
 objecto/scopo final

Endzweck
 objecto/scopo final

energetisch
 energetic

Energie
 energia

Energieerzeugung
 production de electricitate

Energiehilfsquellen
 ressources (F) energetic

energielos
 sin energia

Energieträger
 Elektr portator de energia

Energieversorgung
 approvisionamento in energia

energisch
 energic

eng
 stricte;
(dicht, nah) clause;
(innig) intime;
(Kleidung) tense;
~ befreundet sein: esser grande amicos;
(Sieb, Kamm) fin;
(eingeschränkt) restricte

Engagement
 ingagiamento [-dzh-]

engagieren
 ingagiar [-dzh-]

engbrüstig
 asthmatic

Engbrüstigkeit
 asthma

Enge
 strictessa;
(Meer~) stricto

Engel
 angelo

engelhaft
 angelic

Engerling
 larva del melolontha

engherzig
 meschin;
pauco generose

Engherzigkeit
 meschineria

engmaschig
 a/de malias clause/stricte

Engpass|Engpaß
 gorga;
passage stricte

Engroshandel
 commercio al in-grosso

Engroshändler
 grossista

Engroshändlerin
 grossista

engstirnig
 pauco intelligente;
de mente stricte

Enkel
 nepote;
nepto

Enkelin
 nepota; nepta

Enklave
 territorio/terreno includite in un altere;
enclave

enorm
 enorme

Ensemble
 ensemble (F), insimul

entarten
 degenerar;
fig depravar se;
vt denaturar

Entartung
 degeneration, depravation;
(Entstellung) denaturation

entbehren
 (nicht haben, vermissen) indiger, carer;
(auskommen ohne) facer sin

entbehrlich
 dispensabile, superflue

Entbehrlichkeit
 superfluitate

Entbehrung
 privation

entbieten
 j-m s-n Gruß ~: presentar su complimentos ad alicuno;
j-n zu sich ~: mandar a cercar alicuno;
facer venir alicuno

entbinden
 dispensar (de), eximer, exemptar, relevar;
(von e-m Eid) disligar;
(eine Frau) assister in le parto, delivrar;
sie ist von e-m Knaben entbunden worden: illa ha parturite/parite un puero

Entbindung
 dispensa(tion), exemption, relevamento, disligamento;
Med parto, delivrantia

Entbindungsanstalt
 maternitate

Entbindungsklinik
 clinica obstetric

entblättern
 disfoliar

entblössen|entblößen
 denudar, discoperir;
fig despoliar

entblösst|entblößt
 nude, discoperte

Entblössung|Entblößung
 denudation, despoliamento, privation

entbrennen
 inflammar se, accender se;
fig a. passionar se;
von neuem ~: reaccender se;
(Kampf, Krieg) vt erumper

entdecken
 discoperir;
(enthüllen) revelar;
(herausfinden) deteger

Entdecker
 discoperitor;
(Forscher) explorator

Entdeckung
 discoperta

Entdeckungsreise
 viage de exploration

Ente
 Anat ;
(weibl.) anata;
junge ~, Entchen: anatett/o,-a;
fig false information

entehren
 dishonorar;
(verschreien) diffamar;
(Mädchen) violar

entehrend
 dishonorante, diffamatori

Entehrung
 dishonor, diffamation, violation

enteignen
 expropriar, disposseder

Enteignung
 expropriation, dispossession

enteilen
 fugir

enterben
 dishereditar

Enterbung
 dishereditation

Enterhaken
 croc/harpon de abbordage

Enterich
 Anat mascule

entern
 abbordar
Entern abbordage, abbordo

Enterung
 abbordage, abbordo

entfachen
 accender, attisar;
(Streit) provocar

entfahren
 (Worte) escappar

entfallen
 (den Händen) cader de;
(Worte) escappar;
auf j-n als Anteil ~: revenir ad alicuno

entfalten
 displicar;
(zeigen) ostentar;
(entwickeln) disveloppar, developpar;
sich ~ (aufblühen): florer, prosperar

Entfaltung
 displicamento, ostentation, disveloppamento, developpamento, prosperitate

entfernen
 remover, allontanar;
(abwenden) detornar;
(wegweisen) relegar;
Chem eliminar;
sich ~: remover se, allontanar se, distantiar se, detornar se;
(weggehen) partir

entfernt
 remote, distante, lontan;
Adv longe;
weit ~, es zu glauben: longe [(ben) lontan] de creder lo

Entfernung
 remotion, allontanamento;
(Ferne) distantia;
Chem elimination

Entfernungsmesser
 m teleemetro

entfesseln
 discatenar

Entfesselung
 discatenamento

entfetten
 disgrassiar;
Pers facer magrir

Entfettung
 disgrassiamento;
magrimento

Entfettungskur
 cura de magrimento;
tractamento pro magrir

entflammen
 inflammar (vi se);
fig enthusiasmar (se)

entfliegen
 volar via

entfliehen
 fugir, escappar

entfremden
 alienar, estraniar;
fig (re)frigidar

Entfremdung
 alienation, estraniamento;
refrigidamento

entfärben
 discolorar, distinger;
sich ~ (Gesicht): pallidir

entführen
 raper

Entführer
 raptor

Entführung
 rapimento, rapto

entgasen
 degasar

entgegen
 al incontro de;
(Gegensatz) contra;
contrari/in opposition a;
al contrario de

entgegenarbeiten
 contra-ager;
opponer se a;
contrariar

entgegenbringen
 apportar;
fig manifestar, presentar

entgegeneilen
 currer al incontro (de)

entgegengehen
 ir al incontro (de);
s-m Ende ~: toccar al [a su] fin

entgegengesetzt
 opposite;
fig contrari

entgegenhalten
 presentar;
(vergleichen) opponer, confrontar;
(einwenden) objectar

entgegenhandeln
 ager contra, contraager;
contrariar;
(Gesetz) transgreder, infringer

entgegenkommen
 venir al incontro (de);
fig monstrar se conciliante;
monstrar bon voluntate
Entgegenkommen amabilitate, gentilessa, benevolentia, bon voluntate

entgegenkommend
 accommodante, obligante

Entgegennahme
 reception, acceptation

entgegennehmen
 reciper, acceptar

entgegensehen
 expectar, attender

entgegensetzen
 opponer

entgegenstehen
 esser opposite/contrari, opponer se

entgegenstellen
 opponer

entgegenstrecken
 extender, tender verso

entgegentreten
 opponer se;
facer fronte (a)

entgegenwirken
 ager contra, opponer se a;
contrariar

entgegnen
 replicar, responder

Entgegnung
 replica, responsa

entgehen
 escappar;
~ lassen: lassar escappar;
mancar

entgeistert
 consternate

Entgelt
 (Entlohnung) remuneration;
(Entschädigung) indemnitate;
(Ersatz) compensation;
(Belohnung) recompensa;
ohne ~: gratis, gratuitemente

entgelten
 remunerar, pagar;
j-n et. ~ lassen: facer pagar alique ad alicuno;
vengiar [-dzh-] se de alicuno

entgiften
 disintoxicar;
discontaminar

Entgiftung
 disintoxication, discontamination

entgleisen
 derailar [reil-];
fig a. facer un passo false

Entgleisung
 derailamento

entgleiten
 escappar/fugir de

enthaaren
 (de)pilar

Enthaarung
 depilation

Enthaarungsmittel
 depilatorio

enthalten
 continer;
sich ~: abstiner se (de)

enthaltsam
 abstinente;
(mäßig) sobrie;
(geschlechtl.) continente

Enthaltsamkeit
 abstinentia, sobrietate, continentia

Enthaltung
 abstention

enthaupten
 decapitar

Enthauptung
 decapitation

entheben
 dispensar (de);
(Pflicht, Amt) relevar (de);
exemptar (de);
exonerar (de);
(vorläufig) suspender (de)

Enthebung
 dispensa(tion), relevamento, exemption, exoneration, suspension

entheiligen
 profanar, desecrar

Entheiligung
 profanation, desecration

Enthusiasmus
 enthusiasmo

enthusiastisch
 enthusiastic

enthäuten
 pellar, excoriar, decorticar

enthüllen
 discoperir, disvelar;
(offenbaren) revelar;
(einweihen) inaugurar

Enthüllung
 discoperta, disvelamento, revelation, inauguration

enthülsen
 remover le siliqua

entjungfern
 deflorar;
Su defloration

entkeimen
 vi germinar;
vt (keimfrei machen) sterilisar;
Su germination;
sterilisation

entkernen
 remover le nucleo, enuclear

entkleiden
 disvestir;
fig despoliar

Entkleidung
 disvestitura, despoliamento

entkommen
 escappar;
salvar se

entkorken
 remover le corco, discorcar

entkräften
 debilitar;
extenuar;
fig infirmar, invalidar

Entkräftung
 debilitation, extenuation, infirmation, invalidation

entladen
 discargar;
(Wolke) sich ~: erumper

Entlader
 Elektr discargator

Entladung
 discarga (a. Elektr)

entlang
 al longe de

entlarven
 dismascar

entlassen
 dimitter, congedar;
(Truppen usw) demobilisar, licentiar;
(Gefangene) dis(in)carcerar, liberar

Entlassung
 demobilisation, dimission, licentiamento, dis(in)carceration, liberation

entlasten
 discargar, exonerar, relevar;
(leichter machen) alleviar

Entlastung
 discarga, exoneration

Entlastungsangriff
 attacco de diversion

Entlastungsstrasse|Entlastungsstraße
 via [resp. strata] auxiliar

Entlastungszeuge
 teste de/pro le defensa

entlauben
 disfoliar

entlaufen
 fugir;
Mil desertar;
(Gefangene) evader
Entlaufen n fugita, desertion, evasion

entlausen
 expedicular

entledigen
 sich ~: disembarassar/disfacer se (de);
sich e-s Auftrages ~: quitar se de un commission

entleeren
 vacuar;
(Post) levar;
(Ballon) disinflar;
Med die Blase ~: urinar;
den Darm ~: evacuar

Entleerung
 (der Briefpost) levata;
Med evacuation;
(Ballon) disinflation

entlegen
 remote, lontan, distante

entlehnen
 facer se prestar (de);
fig plagiar

Entlehnung
 (Zitat) citation;
plagi(at)o

entleiben
 sich ~: suicidar se

entleihen
 facer se prestar, prender un presto

Entleiher
 prenditor de presto

Entleihung
 prisa de presto

Entleihzettel
 bulletin de requisition

entloben
 sich ~: rumper le fidantiamento

entlocken
 eveller;
(Töne) traher, tirar

entlohnen
 remunerar, salariar, retribuer

Entlohnung
 remuneration, salario, retribution

entlüften
 aerar, ventilar

Entlüftung
 aerage, aeration

entmannen
 castrar, emascular

Entmannung
 castration, emasculation

entmenscht
 inhuman, imbrutite, barbare

entmilitarisieren
 dismilitarisar

entminen
 destruer minas

entmutigen
 discoragiar [-dzh-], disanimar

Entmutigung
 discoragiamento [-dzh-], disanimation

entmündigen
 poner sub tutela;
interdicer

Entmündigung
 tutela;
interdiction

Entnahme
 prisa, (le) levar;
bei ~ von: prendente;
in/per prender

entnationalisieren
 disnationalisar

entnazifizieren
 disnazificar

entnehmen
 prender (de);
(folgern) concluder

entnerven
 enervar

Entnervung
 enervation

entpolitisieren
 remover le character politic

entpuppen
 sich ~: exir del chrysalide;
fig revelar se

entrahmen
 disbutyrar

entraten
 passar se (de)

entrechten
 privar de su derectos

Entrechtung
 privation de derectos

entreissen|entreißen
 eveller;
(erpressen) extorquer;
(Tod) raper

entrichten
 pagar;
(Dank) presentar

entrinnen
 (Wasser) effluer;
(entfliehen) escappar;
e-r Gefahr ~: escappar de un periculo

entrollen
 disrolar;
vi rolar (ad infra);
fig disinvolver

entrosten
 remover le ferrugine

enträtseln
 decifrar, (re)solver

entrücken
 remover;
den Augen ~: occultar;
der Welt entrückt: rapite al mundo

entrümpeln
 disincombrar

Entrümpelung
 disincombramento

entrüsten
 indignar

Entrüstung
 indignation

entsagen
 renunciar (a);
desister (de);
resignar se (a)

Entsagung
 renuncia/tion,-mento, resignation;
(Thron~) abdication;
(Selbstverleugnung) abnegation

Entsatz
 Mil succurso, relevamento, liberation, die ~ ins Korn werfen: perder/renunciar cata spero;
disanimar (se)

Entscheid
 decision

entscheiden
 decider (über: de);
(e-e Frage) resolver

entscheidend
 decisive

Entscheidung
 decision

Entscheidungsspiel
 match (E) decisive

entschieden
 Adj resolute, firme

Entschiedenheit
 resolution, decision

entschlafen
 addormir se;
fig sanft ~: expirar

entschleiern
 disvelar

Entschleierung
 disvelamento

entschliessen|entschließen
 sich ~: resolver se (a), decider se (a)

Entschliessung|Entschließung
 resolution, decision

Entschliessungsantrag|Entschließungsantrag
 projecto de resolution

entschlossen
 Adj resolute, decise, determinate

Entschlossenheit
 resolution, determination

Entschluss|Entschluß
 resolution, decision;
e-n ~ fassen: prender un resolution/decision

Entschlusskraft|Entschlußkraft
 determination, energia volitive

entschlüpfen
 escappar

entschlüsseln
 decifrar, decodicar

entschuldbar
 excusabile, disculpabile

entschuldigen
 excusar, disculpar (alicuno de alique)

Entschuldigung
 excusa;
~!: pardono!

Entschuldigungsgrund
 excusa

entschweben
 volar v