germano-Interlingua b

De Wiktionary

(Redirigite de Germano-Interlingua b)
Jump to: navigation, search

Germano-Interlingua

B
 be; Mus si bemolle;
(Vorzeichen) bemolle

Baby
 baby (E) Pl babies)

Bacchant
 bacchante

Bacchantin
 bacchanta

Bach
 rivo

Bache
 Zool apra

Bachstelze
 Zool motacilla

Backbord
 babordo

Backe
 gena

backen
 cocer (in le furno);
(in der Pfanne) friger/frir

Backenbart
 barba genal

Backenbein
 osso molar/zygomatic;
zygoma

Backenknochen
 osso molar/zygomatic;
zygoma

Backenstreich
 claffo

Backentasche
 tasca genal

Backenzahn
 dente molar;
molar

Backfisch
 pisce frite [a frir/friger];
(gebackener Fisch) fritura;
fig (junges Mädchen) juvenetta;
adolescenta

Backform
 forma/modulo (a pastisseria)

Backhuhn
 gallinetta/pullo rostite/frite

Backhähnchen
 gallinetto/pullo rostite/frite

Backobst
 fructos Pl siccate

Backofen
 furno

Backpfeife
 claffo

Backpflaume
 pruna sic

Backpulver
 pulvere de levatura;
levatura in pulvere

Backstein
 bricca

Backtrog
 alveo/trogo de impastatura

Backware
 pastisseria

Backwerk
 pastisseria

Bad
 banio, balneo;
(Ort) banios, balneos;
ins ~ reisen: ir al aquas;
ins ~ steigen: prender un banio

Badeanstalt
 establimento de banios;
banios public

Badeanzug
 costume de banio

Badearzt
 medico balneari/del aquas

Badediener
 baniero

Badefrau
 baniera

Badegast
 baniator,-a

Badehandtuch
 toalia/servietta de banio

Badehose
 calceones Pl de banio

Badekappe
 tocca de banio

Badekur
 cura balneari;
balneotherapia

Bademantel
 roba de banio

Bademeister
 maestro-baniero

baden
 vt baniar;
vi baniar se; prender un banio

Badeofen
 calefactor de banio

Badeort
 station balnear/thermal;
thermas Pl

Badereise
 viage al aquas/banios

Badesaison
 saison (F) balneari

Badestrand
 plagia [-dzh-]

Badestube
 camera de banio

Badetuch
 toalia de banio

Badewanne
 alveo (de banio)

Badezelle
 cabina (de banio)

Badezimmer
 camera de banio

baff
 stupefacte, perplexe;
~ sein: remaner stupefacte/perplexe

Bagage
 bagage;
fig (Schund) cosalia(s), mercalia(s);
(Pöbel) gentalia

Bagatelle
 bagatella

bagatellisieren
 bagatellisar, minimisar

Bagger
 draga

Baggermaschine
 draga

baggern
 dragar

Bahn
 (Weg) via (a. fig), cammino;
(Sport) pista;
Eisenb ferrovia, via ferrate;
Astr orbita;
(Straße) strata, itinere, route (F);
(Lauf~) carriera;
(Flug~) trajectoria;
(Kampf~) arena;
(elektr.) tramvia;
(Zeug~) largor de un panno/tela;
(Strecke) percurso;
freie ~: via libere;
mit der Bahn: (Person) in traino;
(Güter) per ferrovia/traino;
sich ~ brechen: aperir (se un) cammino

Bahnanschluss|Bahnanschluß
 (beim Umsteigen) ligation/correspondentia ferroviari

Bahnarbeiter
 ferroviero; obrero del ferrovias

Bahnaufseher
 guarda-via, guarda-linea

Bahnbeamter
 functionario del ferrovias

bahnbrechend
 que aperi le cammino [un nove via];
initiatori; pioner;
(Erfindung) revolutionari

Bahnbrecher
 pionero

Bahnbrecherin
 pionera

Bahnbrücke
 viaducto

Bahndamm
 terrapleno;
scarpa

bahnen
 aperir;
(ebnen) applanar

Bahnfahrt
 viage ferroviari

bahnfrei
 franco station

Bahnhof
 station (de ferrovia)

Bahnhofvorsteher
 chef (F)/capite de station

Bahnkörper
 via(s);
(Damm) terrapleno

bahnlagernd
 station restante

Bahnlinie
 linea ferroviari

Bahnmeister
 chef-ballastero

Bahnnetz
 rete ferroviari

Bahnpost
 (am Bahnhof) officio postal del station;
(im Zug) posta ambulante

Bahnrennen
 (Sport) cursa sur pista

Bahnschranke
 barriera

Bahnsteig
 platteforma (de station)

Bahnsteigkarte
 billet de station/platteforma

Bahnstrecke
 linea ferroviari

Bahnunterführung
 passage inferior, tunnel

Bahnverbindung
 connexion ferroviari

Bahnverkehr
 communicationes ferroviari

Bahnwärter
 guarda-barriera, guarda-via

Bahnwärterhäuschen
 guarita (de guarda-barriera)

Bahnzeit
 horas official

Bahnzug
 traino

Bahnüberführung
 passage superior

Bahnübergang
 passage a nivello

Bahre
 feretro;
(Trag~) lectiera

Bahrenträger
 portator de lectiera

Bai
 baia

Baiser
 meringue (F)

Baisse
 declino/cadita in precios

Bajazzo
 paleasso

Bajonett
 bayonetta

Bake
 Mar boia

Bakelit
 bakelite

Bakterie
 bacterio

Bakteriologe
 bacteriologo

Bakteriologie
 bacteriologia

bakteriologisch
 bacteriologic

Balance
 equilibrio, balancia

balancieren
 balanciar
Balancieren balanciamento

Balancierstange
 pertica de balanciamento;
balanciero

bald
 (ben) tosto; in pauc;
~ .. ~: ora .. ora;
so ~ wie möglich, möglichst ~: le plus tosto possibile;
~ darauf: pauco postea

Baldachin
 baldachino

baldig
 proxime, imminente;
auf ~es Wiedersehen: a ben tosto;
a revider tosto

baldigst
 multo tosto;
le plus tosto possibile

Baldrian
 valeriana

Baldriantinktur
 tinctura de valeriana

Baldriantropfen
 tinctura de valeriana

Balg
 pelle;
(Schlange) spolia;
(Blase~) folle;
(Puppe) mannequin (F);
(Kind, fig) diaboletto

balgen
 sich ~: interluctar, rixar

Balgerei
 rixa

Balken
 trabe, trave;
(Med Trabekel) trabecula;
(Schaft) fuste;
(Hebebaum, Balkenriegel) vecte

Balkon
 balcon (a. Theater)

Ball
 balla;
(Fuß~) ballon;
~ spielen: jocar a(l) balla;
(Tanz) ballo

Ballade
 ballada

Ballast
 ballast;
fig bagage inutile;
peso morte

ballen
 (Faust) serrar, clauder;
Schnee ~: facer ballas de nive;
sich ~: agglomerar/concentrar se
Ballen balla;
(Hand~) thenar;
(Fuß~) planta del pede;
(Last) fardo;
(Stoff) pecia

Ballett
 ballet (F)

Ballettkunst
 choreographia

Ballettmeister
 choreographo

Balletttruppe
 corpore de ballet (F)

Balletttänzer
 ballerino

Balletttänzerin
 ballerina

Ballgesellschaft
 soirée/resp. matinée (F) dansante

Ballistik
 ballistica

Ballkleid
 roba de ballo

Ballon
 ballon, aerostato;
(lenkbar) areonave;
(Korbflasche) bottilia-corbe

Ballonfahrt
 ascension in ballon

Ballonführer
 aeronauta

Ballonhülle
 inveloppe/involucro del ballon

Ballonreifen
 pneu ballon

Ballonsperre
 barrage de ballones

Ballsaal
 sala de ballo

Ballschuh
 scarpino

Ballspiel
 joco del balla/ballon

Balsam
 balsamo

balsamieren
 imbalsamar

balsamisch
 balsamic

Balustrade
 balustrada

Balz
 copulation

balzen
 esser in calor

Bambus
 bambu

Bambusrohr
 canna de bambu

Bammel
 (Angst) pavor;
e-n ~ haben: haber pavor

banal
 banal

Banalität
 banalitate

Banane
 banana

Bananenstecker
 (Radio) cavilia a banana

Banause
 homine/persona sin cultura

Band
 m volumine;
(Einband) ligatura;
(Teil e-s Werkes) tomo;
(n) ligamine, banda;
(Bindfaden) cordetta;
(Schuh~) lacio, cordon;
(Schnur) corda; cordon;
Anat ligamento;
breites ~: fascia;
am laufenden ~: fig ininterruptemente;
Arbeit am laufenden ~: labor standardisate/al catena;
(Sehne) tendine;(am Arm) bracialetto;
(Eisen) circulo/crampa (de ferro)

Bandage
 bandage

bandagieren
 facer un bandage, bandar

Bandagist
 bandagista

Bande
 (Schar) banda;
(Pack) gentalia, canalia;
fig, Pl, n ligamines, lacios

Bandeisen
 ferro in virgas;
ligamine de ferro

Bandenführer
 capite/chef (F) de banda

Bandenkrieg
 guerrilla (Sp)

Banderole
 bandierola

Bandförderer
 banda/corregia transportatori/mobile

bandförmig
 in forma de banda;
Bot ligulate

Bandit
 bandito

Banditentum
 banditismo

Bandmass|Bandmaß
 banda metric

Bandscheibe
 Anat disco (inter)vertebral

Bandschleife
 flocco/nodo (de banda)

Bandstahl
 aciero a banda

Bandsäge
 serra a banda

Bandwurm
 tenia;
verme solitari

Bandwurmmittel
 tenifugo

Bandwurmsatz
 periodo excessivemente extense

bange
 inquiete, anxie, angustiose;
(furchtsam) timide;
mir ist ~: io ha pavor;
~ machen: espaventar

bangen
 ~ vor: timer;
~ um: esser inquiete de;
affliger se de

Bangigkeit
 anxietate, angustia, inquietude

Bank
 (z. Sitzen) banco;
auf die lange ~ schieben: morar/ajornar al calendas grec;
durch die ~: sin distinction;
Fin banca;
in Zssgn.: Adj bancari

Bankaktie
 action bancari/de banca

Bankanweisung
 cheque (E) bancari/de banca

Bankbeamter
 empleato bancari/de banca

Bankdiskont
 disconto bancari

Banker
 banchero

Bankett
 banchetto; festino

bankettieren
 banchettar, festinar

Bankfiliale
 filial/succursal de banca

bankfähig
 bancabile, negotiabile

Bankgeschäft
 casa bancari; banca

Bankhalter
 banchero

Bankier
 banchero

Bankkonto
 conto in banca;
conto currente (bancari)

Bankkrach
 crac financiari

bankmässig|bankmäßig
 bancari

Banknote
 billet/nota de banca

Banknotenumlauf
 circulation fiduciari

Bankrott
 bancarupta, fallimento;
(betrügerischer) ~: fraudulente
bankrott (zahlungsunfähig) insolvente;
~ sein: faller; facer bancarupta

Bankschuld
 debita bancari

Bankverkehr
 operationes Pl bancari

Bann
 banno;
(Verbannung) bannimento;
(Kirchen~) excommunication;
in den ~ tun: proscriber;
Rel excommunicar;
(Zauber) charme [sch-] (F), fascino, incantamento;
im ~e (von): fascinate (per)

Bannbulle
 bulla de excommunication

bannen
 (vertreiben) bannir, proscriber;
Rel excommunicar, anathematisar;
(Geister) exorcisar;
(Gefahr) conjurar;
fig fascinar, captivar, incantar, charmar [sch-]

Banner
 bandiera, standardo

Bannerträger
 porta-bandiera, porta-standardo

Bannfluch
 anathema

Bannkreis
 area, zona

Bannmeile
 (Vorstadt) suburbio

Bannware
 (merces de) contrabando

Bantamgewicht
 peso bantam

bar
 (Geld) contante;
~es Geld: moneta contante;
(offen) pur, ver;
(nackt) nude;
(mit Gen.) disproviste de;
fig für ~e Münze nehmen: prender al serio
Bar bar (E)

Baracke
 barraca

Barackenlager
 campo de barracas

Barbar
 barbaro

Barbarei
 barbarismo, barbaritate

barbarisch
 barbare

Barbe
 (Fisch) barbo

Barbestand
 species in cassa;
fundos Pl

Barbier
 barbero

Barbierbecken
 platto a barba

barbieren
 facer le barba (ad alicuno); rasar;
fig über den Löffel ~: dupar

Barbiermesser
 rasorio

Barbierstube
 barberia, perruccheria

Barchent
 fustanio

Barchentweber
 fustaniero

Bardame
 dama/seniora del bar

Barde
 bardo

Barett
 berretto;
(Advokat usw) tocca

barfuss|barfuß
 discalceate; a pedes nude

Barfüsser|Barfüßer
 s. Barfüßermönch

Barfüssermönch|Barfüßermönch
 monacho/carmelita/franciscano discalceate

barfüssig|barfüßig
 discalceate; a pedes nude

Bargeld
 moneta contante

Bargeldgeschäft
 operation/affacer/affaire (F)/mercato/negotio a contante

bargeldlos
 per cheque (E)

barhaupt
 a capite discoperte/nude

barhäuptig
 a capite discoperte/nude

Bariton
 barytono

Barkasse
 barcassa, lancha [-sch-]

Barkauf
 compra/emption a contante

Barke
 barca

barmherzig
 misericordiose, caritabile

Barmherzigkeit
 misericordia, caritate

barock
 baroc;
Su baroco; stilo baroc

Barometer
 barometro

Barometerstand
 altor/situation/stato barometric

Baron
 baron

Baronet
 baronetto

Baronin
 baronessa

Barpreis
 precio a contante

Barre
 barra

Barren
 (Geld usw) lingoto;
(Turngerät) barras parallel

Barriere
 barriera

Barrikade
 barricada

barrikadieren
 barricadar

Barsch
 (Fisch) perca
barsch Adj brusc, Adv bruscamente;
(rauh) rude

Barschaft
 moneta contante

Barscheck
 cheque (E) aperte

Barschheit
 bruscheria, grosseria

Barsendung
 invio/remissa in moneta contante;
invio in species

Bart
 barba;
(Schnurr~) mustachio;
(Schlüssel~) pennon del clave;
e-n ~ bekommen: prender barba;
j-m e-n ~ machen: dupar/deciper alicuno;
in den ~ murmeln: parlar inter le dentes

Bartflechte
 Med sycosis;
Bot lichen

bartlos
 sin barba;
imberbe

Bartwichse
 cosmetico

Barverlust
 perdita in moneta contante

Barzahlung
 pagamento a contante;
gegen ~: pagabile a contante

Basalt
 basalto

Basar
 bazar

Base
 (Kusine) cosina;
Chem base

basieren
 basar

Basis
 base

Baskenmütze
 berretto (basc)

Basketball
 basket-ball (E)

Basrelief
 basse relievo

Bass|Baß
 basso;
zweiter ~, tiefer ~ (Kontrabaß): contrabasso

Bassgeige|Baßgeige
 violon;
große ~: contrabasso

Basshorn|Baßhorn
 basson

Bassist
 basso;
(Geiger) contrabasso

Bassklarinette|Baßklarinette
 clarinetto basso

Bassposaune|Baßposaune
 trombon (basso

Basssaite|Baßsaite
 corda de basso

Bassschlüssel|Baßschlüssel
 clave de basso/fa

Bassstimme|Baßstimme
 (voce de) basso

Bast
 Bot liber;
cortice fibrose

basta
 basta!: basta!

Bastard
 bastardo;
Zool hybrida

Bastei
 bastion

basteln
 distraher se con labores manual;
facer bagatellas

Bastler
 constructor amator;
(Radio) radio-experimentator

Bastmatte
 matta de fibra/cortice

Bastseide
 seta crude

Bataillon
 battalion

Batate
 batata

Batist
 batista

Batterie
 Mil batteria;
Elektr batteria/pila (electric)

Batterieempfänger
 receptor sur pilas

Batteriezündung
 (distributor pro le) accension per batteria

Bau
 construction;
(Struktur) structura;
(Gebäude) edificio;
(Ackerbau) cultura;
(Körper~) statura;
(der Gruben) exploitation;
(Tier~) cubil

Bauakademie
 schola (superior) de architectura

Bauarbeiter
 obrero del construction

Bauart
 stilo, structura;
Flugz typo

Baubedarf
 materiales (de construction)

Bauch
 ventre;
(Unterleib) abdomine

Bauchbinde
 cinctura/fascia abdominal

Bauchfell
 peritoneo

Bauchfellentzündung
 peritonitis

Bauchfett
 (Schwein) grassia de porco

Bauchflosse
 pinna abdominal;
aletta ventral

Bauchgrimmen
 colica

Bauchgurt
 cinctura/corregia subventral

Bauchhöhle
 cavitate abdominal

bauchig
 ventrute;
fig convexe, inflate

Bauchkrampf
 colica

Bauchlandung
 atterrage de ventre

Bauchmuskel
 musculo abdominal

Bauchredner
 ventriloquo

Bauchriemen
 cinctura/corregia subventral

Bauchschmerzen
 dolores de ventre

Bauchschnitt
 laparotomia

Bauchspeicheldrüse
 pancreas;
Adj pancreatic

Baude
 cabana, chalet (F)

bauen
 construer;
Ackb cultivar;
Arch edificar;
vi ~ auf: contar super;
confider in

Bauentwurf
 projecto de construction

Bauer
 (Käfig) cavia;
(Landmann) paisano, cultivator, agricola, rustico;
grober ~: villano;
(Schach) pedon;
(Karten) page

Bauerlaubnis
 licentia/permisso de construction

Bauernbursche
 juvene paisano

Bauerndirne
 juvene paisana

Bauernfänger
 charlatan (F), cavallero de industria

Bauernfängerei
 charlataneria [sch-], duperia;
malitia grossier

Bauerngut
 proprietate/dominio rural

Bauernhaus
 domo/casa rural

Bauernhof
 ferma

Bauernknecht
 serviente de paisano

Bauernlümmel
 villano

Bauernmagd
 servienta de paisano

Bauernschaft
 paisaneria

Bauernschenke
 taverna rural

Bauernstand
 paisaneria

Bauerntracht
 costume villagese

Bauernwirtschaft
 economia rural, exploitation agricole

Bauersfrau
 paisana

Bauersmann
 paisano

Baufach
 architectura;
ingenieria civil

baufällig
 caduc, cadente, ruinose

Baufälligkeit
 caducitate

Bauführer
 maestro/capite/chef [sch-] del labores

Baugerüst
 scafoltage

Baugeschäft
 interprisa de construction

Baugewerbe
 industria de constructiones

Baugewerbeschule
 schola (professional) de architectura

Bauherr
 proprietario (qui face construer)

Bauhof
 area de construction

Bauholz
 ligno de construction

Baukasten
 cassa de construction

Baukunst
 architectura

baulich
 architectural, architectonic

Baulichkeit
 construction, edificio

Baum
 arbore;
(Schranke) barriera;
(Deichsel) timon

baumarm
 pauco arborisate

baumartig
 arboree

Baumaterial
 material de construction

Baumbestand
 arboreto, vegetation arboree

Baumblüte
 floration/florescentia del arbores

Baumeister
 architecto

baumeln
 pender, oscillar, sonar

Baumfrevel
 delicto forestal

Baumgarten
 fructeto

Baumgruppe
 arboreto

Baumkuchen
 torta in forma de pyramide

baumlos
 sin arbores;
disarborisate

Baummarder
 martara

Baumpfahl
 palo sustentori (de arbore)

Baumrinde
 cortice

Baumschere
 cisorios Pl, secator

Baumschlag
 ramage, foliage

Baumschule
 plantation de arbores/plantas

Baumstamm
 trunco de arbore

Baumstumpf
 stirpe de arbore

Baumwachs
 mastico de graffo

Baumwolle
 coton

baumwollen
 Adj de coton

Baumwollhändler
 cotonero

Baumwollpflanze
 cotoniero

Baumwollpflanzer
 cotonero

Baumwollstaude
 cotoniero

Baumwuchs
 vegetation arboree

Baumzucht
 arboricultura

Bauordnung
 regulamento/ordinantia de constructiones

Bauplan
 plano de construction [städtische Planung: urbanisation]

Bauplatz
 terreno pro constructiones

Baupolizei
 policia del constructiones

Baurat
 ingeniero del labores public

Bausch
 cossinetto;
(Polsterung) borra;
in ~ und Bogen: in bloco/globo;
totalmente

bauschen
 vt inflar;
vi inflar se

bauschig
 inflante

Bauschule
 schola de architectura

Bauschutt
 discombros Pl

Baustein
 petra;
fig elemento (constructive)

Baustelle
 area de construction

Baustil
 stilo architectonic

Baustoff
 materia/material de construction

Bautätigkeit
 activitate del construction;
(städtische) urbanisation

Bauunternehmen
 interprisa de constructiones

Bauunternehmer
 interprenditor de constructiones

Bauvorhaben
 projecto de construction;
(öffentl.) projecto de labores public

Bauwerk
 edificio, construction

Bauwesen
 labores de construction;
(öffentl.) labores public

Bauwut
 mania de construer

Bauxit
 bauxite

Bauzaun
 clausura de terreno;
palissada

Bazillenträger
 portator de bacillos/germines

Bazillus
 bacillo;
Adj bacillari

beabsichtigen
 et. ~: haber alique in vista;
proponer se alique;
~ zu: intender; haber le intention de

beabsichtigt
 projectate

beachten
 attender, prestar attention a;
(berücksichtigen) prender in consideration, tener conto de;
(beobachten) observar

beachtensenswert
 remarcabile, considerabile, notabile

Beachtung
 attention, consideration, observation;
~ finden: esser considerate

beackern
 arar

Beamte
 s. Beamter

Beamtenanwärter
 aspirante functionario

Beamtenherrschaft
 bureaucrat/ia,-ismo

Beamtenstand
 empleatos Pl statal

Beamter
 functionario;
(höherer Gerichts~) magistrato

beanspruchen
 exiger, pretender, reclamar;
(als Eigentum) revindicar;
(Zeit) requirer

Beanspruchung
 exigentia, pretention, reclamation, revindication

beanstanden
 facer objectiones/criticas a;
reclamar contra;
(Wahl) contestar

Beanstandung
 objection, reclamation, contestation

beantragen
 proponer, demandar;
(durch Gesuch) sollicitar, requirer;
Jur peter

beantworten
 responder a

Beantwortung
 responsa (a);
in ~ (Gen.): responsive a

bearbeiten
 travaliar alicuno;
bearbeiten: travaliar, laborar;
Lit elaborar;
(Buch) facer un nove edition de;
(Text) rediger;
(für den Film usw) adaptar a;
(Thema) tractar;
Ackb cultivar; arar;
Mus arrangiar [-dzh-];
neu ~: refacer, remanear;
fig j-n ~: probar persuader alicuno

Bearbeiter
 organisator;
(Text, Buch) redactor, compilator, adaptator

Bearbeitung
 travalio, labor, cultivation, redaction, adaptation, arrangiamento [-dzh-];
(Umarbeitung) remaneamento;
in ~: in preparation

beargwöhnen
 suspectar;
esser suspiciose

beaufsichtigen
 surveliar, inspicer, inspectar

Beaufsichtigung
 surveliantia, inspection, controlo

beauftragen
 incargar (alicuno de alique);
commissionar

Beauftragter
 incargato;
(Bevollmächtigter) mandatario;
(Abgeordneter) delegato;
Hdl commissario

bebauen
 Ackb cultivar;
Arch coperir de edificios;
construer edificios;
(Stadtgelände) urbanisar

Bebauung
 cultura;
urbanisation

beben
 tremer;
(vor Zorn) fremer;
Su tremor, fremito

bebildern
 illustrar

bebrillt
 berillate

bebrüten
 covar

Becher
 bicario;
(mit Fuß) cuppa;
(Kelch) calice;
(der Eicheln) cupula;
kleiner ~: cuppella

Becken
 bassino;
Anat pelve;
(Wasch~) cupetta;
Mus cymbalos Pl;
das Rhonebecken: le bassino del Rhodano

Beckenhöhle
 cavitate pelvic

Beckenknochen
 ossos coxal

bedachen
 coperir de un tecto

Bedacht
 reflexion, consideration;
(Vorsicht) circumspection;
~ nehmen auf: prender in consideration;
tener conto de;
Adj intente;
~ sein: esser attente; pensar; attender

Bedachung
 copertura del tecto

bedanken
 sich bei j-m für et. ~: regratiar alicuno de alique

Bedarf
 besonio, necessitate;
nach ~: secundo le besonios;
mein ~: lo que io indige/besonia;
es besteht großer ~ an: il ha multe requirimentos de/pro

Bedarfsartikel
 Pl articulos de prime necessitate

Bedarfsfall
 im ~: in caso de necessitate

bedauerlich
 regrettabile;
(beklagenswert) deplorabile

bedauern
 regrettar, deplorar;
(beklagen) (com)planger;
Su regret;
zu m-m ~: a mi regret;
(Mitleid) compassion

bedauernswert
 digne de compassion;
(kläglich) lamentabile

bedauernswürdig
 digne de compassion;
(kläglich) lamentabile

bedecken
 coperir, teger (mit: de)

bedeckt
 (Himmel) coperte

Bedeckung
 copertura, coperimento;
Kopf~: coperi-capite

bedenken
 considerar;
(überlegen) pensar (a), reflecter (a);
vorher ~: premeditar;
j-n mit et. ~: beneficiar/provider alicuno de alique;
(Testament) legar alique ad alicuno;
sich ~: deliberar;
sich e-s Besseren ~: cambiar de opinion;
(zögern) hesitar
Bedenken consideration, reflexion, hesitation;
(Zweifel) dubita;
(Skrupel) scrupulo

bedenklich
 dubitose;
(stärker) critic, serie, seriose, grave;
(Bedenken hegend) pensative;
(Person) scrupulose

Bedenklichkeit
 scrupulositate, hesitation, precarietate

Bedenkzeit
 tempore pro reflecter/deliberar

bedeuten
 significar;
voler dicer;
j-m et. ~: (sagen) dar a(d) intender alique ad alicuno;
j-m et. ~ zu: intimar alicuno a;
das hat nicht viel zu ~: non es cosa de grande importantia;
(vorbedeuten) presagir

bedeutend
 importante, considerabile

bedeutsam
 significative

Bedeutung
 signification;
(Wichtigkeit) importantia;
eigentliche/resp. bildliche ~: senso proprie/resp. figurate

bedeutungslos
 sin importantia, insignificante

bedeutungsvoll
 significative, importante

Bedeutungswandel
 cambiamento semantic/de senso

bedienen
 servir;
(handhaben) manear, manovrar;
sich ~: servir se (de)

Bediensteter
 domestico

Bedienter
 domestico, serviente

Bedienung
 servicio;
(Personal) personal (de servicio);
(häusl. a.) domesticitate;
(Handhabung) maneamento

Bedienungsmannschaft
 servientes Pl

bedingen
 conditionar;
(erfordern) exiger, reclamar, requirer;
(notwendig machen) necessitar

bedingt
 conditionate, conditional, limitate;
~ werden durch: depender de

Bedingtheit
 conditionalitate, relativitate

Bedingung
 condition;
unter der ~, daß: a condition que

bedingungslos
 inconditional, sin condition(es)

Bedingungssatz
 proposition conditional

bedingungsweise
 conditionalmente; sub condition/reserva;
(probeweise) a titulo de experientia

bedrohen
 menaciar

bedrohlich
 menaciose, critic

Bedrohung
 menacia

bedrucken
 imprimer, stampar

bedrängen
 pressar/premer (fortemente);
(bekümmern) affliger;
(bedrücken) opprimer;
(quälen) tormentar, obseder;
(verfolgen) prosequer;
bedrängte Lage: situation penose

Bedrängnis
 embarasso, affliction, oppression

bedrücken
 opprimer, oppressar;
(betrüben) affliger

bedrückend
 oppressive, afflictive

Bedrücker
 oppressor

bedrückt
 deprimite, afflicte, triste

Bedrücktheit
 depression, affliction

Bedrückung
 oppression

Beduine
 beduin

beduinisch
 beduin

bedächtig
 circumspecte, prudente, ponderate, cautelose;
(langsam) lente

Bedächtigkeit
 circumspection, prudentia, ponderation, cautela;
lentor

bedürfen
 haber besonio (de), indiger, necessitar

Bedürfnis
 besonio, necessitate

Bedürfnisanstalt
 latrina/cabinetto public;
urinatorio, vulg pissatorio

bedürfnislos
 frugal, sobrie, modeste

bedürftig
 indigente, necessitose

Bedürftigkeit
 necessitate;
indigentia, povressa, penuria

Beefsteak
 beefsteak (E)

beehren
 ~ mit: honorar/favorar de;
ich beehre mich zu: io ha le honor de

beeiden
 jurar;
affirmar per juramento

beeidigen
 jurar; affirmar per juramento

Beeidigung
 affirmation per juramento

beeilen
 sich ~: hastar

beeindrucken
 impressionar

beeinflussen
 influentiar;
et. ~: influer super alique

Beeinflussung
 influentia, influentiation

beeinträchtigen
 prejudicar, portar prejudicio (a);
facer torto (a)

Beeinträchtigung
 prejudicio, damno, injuria

beenden
 finir, terminar, ultimar

beendigen
 finir, terminar, ultimar

Beendigung
 fin, termination, ultimation, finition

beengen
 restringer;
(beklemmen) opprimer;
fig molestar

Beengtheit
 strictessa, restriction, oppression

beerben
 hereditar de;
esser herede/hereditario de

beerdigen
 interrar, inhumar, sepelir

Beerdigung
 interramento, inhumation

Beerdigungsanstalt
 agentia funerari;
interprisa del pompas funebre

Beerdigungsfeier
 funerales Pl, obsequias Pl

Beerdigungsinstitut
 agentia funerari;
interprisa del pompas funebre

Beerdigungskosten
 costos funerari

Beere
 baca;
(Wein~) grano (de uva)

Beerenwein
 vino de bacas

Beet
 platte-banda;
areola

Beete
 rote ~: betarapa

befahrbar
 practicabile;
(mit Wagen) carrossabile;
Mar navigabile

befahren
 passar per;
passar in auto/velo etc. sur;
Mar navigar sur;
(Schacht) descender in;
Adj sehr ~e Straße: strata [resp. via, route (F)] multo frequentate

befallen
 attaccar, assalir, aggreder;
(Ding) cader super/sur

befangen
 Adj (verlegen) embarassate;
(scheu) timide;
(voreingenommen) partial, prevenite

Befangenheit
 embarasso, timiditate, partialitate, prevention

befassen
 toccar;
sich ~ mit: occupar se de

befehden
 facer le guerra a; combatter

Befehl
 commando, ordine;
Mil zu ~!: al ordines!;
(Gebot) commandamento

befehlen
 commandar, ordinar

befehligen
 commandar;
(leiten) diriger

Befehlsausgabe
 Mil reporto

Befehlsempfänger
 agente de colligamento;
ordinantia

Befehlsform
 imperativo

Befehlshaber
 commandante

befehlshaberisch
 imperiose, autoritari, dictatori

Befehlsstab
 Eisenb disco de commando/signales

Befehlsverweigerung
 refusa de obedientia;
insubordination

befestigen
 attachar [-sch-], firmar, fixar;
(sichern) securar;
Mil fortificar;
Mar amarrar;
fig consolidar, stabilisar

Befestigung
 attachamento [-sch-], fixation, fortification, amarration, consolidation, stabilisation

Befestigungswinkel
 crampa de fixation

befeuchten
 humectar, humidificar, molliar

Befeuchtung
 humectation;
molliamento, molliatura

befeuern
 (Flugwesen) illuminar;
marcar con lumines

Befeuerung
 signalisation luminose

befiedern
 implumar

befiedert
 implumate

befinden
 trovar;
für gut ~: judicar como bon/ben;
approbar;
sich ~: trovar se;
(gesundheitl.) star, sentir se;
vi ~ über: judicar/decider re
Befinden (Ansicht) aviso;
(Gesundheit) (stato de) sanitate

befindlich
 situate;
que se trova;
existente

beflaggen
 munir de bandieras

Beflaggung
 (le) munir de bandieras

beflecken
 macular;
(beschmutzen) polluer

Befleckung
 maculamento, pollution, contamination

befleissigen|befleißigen
 sich ~: applicar se (a); dedicar se (a)

befliegen
 volar super

beflissen
 assidue, studiose, applicate

Beflissenheit
 assiduitate, application, studiositate

beflügeln
 fig (eilen machen) dar alas a;
(beschleunigen) accelerar

beflügelt
 alate

befolgen
 sequer;
(Befehl) obedir a; complir, exequer;
(Regel) observar

Befolgung
 execution, observantia

befrachten
 cargar;
Mar fretar

Befrachter
 fretator

Befrachtung
 fretamento

befrackt
 vestite de frac(k)

befragen
 interrogar, demandar a;
um Rat ~: consultar

Befragung
 interrogatorio, inquesta, consultation

befreien
 liberar, delivrar;
(von Abgaben) exemptar;
(von Lasten, Pflichten) exonerar;
(erlassen) dispensar;
(von Hemmnissen) disembarassar

Befreier
 liberator

Befreierin
 liberatrice

Befreiung
 liberation, delivrantia, exemption, dispensa;
emancipation

Befreiungskrieg
 guerra de independentia

befremden
 estraniar, surprender
Befremden estraniamento, surprisa

befremdend
 estranie

befremdlich
 estranie

befreunden
 sich ~ mit: facer amicitate con alicuno;
familiarisar se con alique

befreundet
 ~ mit: amic/o,-a de

befrieden
 pacificar, appaciar

befriedigen
 satisfacer, contentar

befriedigend
 satisfacente, satisfactori

befriedigt
 satisfacte, contente (mit: de, von: de)

Befriedigung
 satisfaction, contentamento

Befriedung
 pacification, appaciamento

befristen
 limitar in tempore, fixar un dilation

befristet
 lang/resp. kurz ~: a longe/resp. breve termino

befruchten
 fecundar;
(fruchtbar machen) fertilisar

Befruchtung
 fecundation, fertilisation;
Med insemination

Befugnis
 autorisation, attribution, competentia, poteres Pl (Überschreiten: ultrapassar)

befugt
 autorisate;
Jur competente

Befund
 (Ergebnis) resultato;
(Zustand) stato (de un cosa), constatation;
(Waren) inventario;
(e-s Experten) reporto;
Med diagnostico

befähigen
 habilitar, qualificar (zu: pro)

befähigt
 capace/capabile (de), habilitate (pro), qualificate (pro);
(begabt) talentose

Befähigung
 habilitation, qualification;
(Eigenschaft) aptitude, capacitate, capabilitate

Befähigungsnachweis
 certificato de aptitude

Beförderer
 promotor, protector

befördern
 expedir, transportar;
(im Rang) promover

Beförderung
 expedition, transporto;
promotion

Beförderungsmittel
 medio de transporto

befühlen
 palpar, toccar, tastar

befürchten
 timer, apprehender

Befürchtung
 timor, apprehension

befürworten
 recommendar;
(Bitte, Gesuch) appoiar

Befürwortung
 recommendation, appoio

begabt
 ingeniose, talentose, intelligente;
~ mit: dotate de;
~ für: dotate pro

Begabung
 dono (del natura), ingenio, talento, aptitude (pro);
intelligentia

begaffen
 reguardar/mirar/ocular stupidemente [con curiositate pueril, con bucca aperte]

begatten
 sich ~: accopular se
Begatten accopulamento

Begattung
 accopulamento

begaunern
 imbroliar, dupar

begebbar
 negotiabile

begeben
 Hdl negotiar;
sich ~ nach: vader [diriger se] a;
partir pro;
(Gefahr) exponer se a;
(in den Schutz j-s) poner se sub;
(sich ereignen) succeder, occurrer;
sich e-r Sache ~: renunciar ad alique

Begebenheit
 evento, occurrentia

Begebnis
 evento, occurrentia

begegnen
 (j-m) ~: incontrar (alicuno);
(j-m zustoßen) arrivar ad alicuno;
j-m (höflich) ~: acceptar alicuno (cortesemente);
(e-m Übel) obviar a;
(vorbeugen) prevenir

Begegnung
 incontro

begehen
 (Weg) passar sur, percurrer;
(Feste) celebrar;
(Verbrechen, Fehler) committer;
(verüben) perpetrar;
(Handlung) complir
Begehen celebration, perpetration

Begehr
 desiro, requesta, demanda;
(Sehnsucht) appetentia

begehren
 desirar, requirer, demandar, appeter, ambitionar;
sehr begehrt: multo demandate
Begehren desiro, requesta, demanda;
(Sehnsucht) appetentia

begehrenswert
 desirabile, appetibile

begehrlich
 (lüstern) avide

Begehrlichkeit
 aviditate

Begehung
 celebration, perpetration

begeifern
 fig denigrar, calumniar

begeistern
 (sich) ~: enthusiasmar (se)

begeistert
 enthusiastic

Begeisterung
 enthusiasmo

Begier
 appetito, invidia;
(Gier) aviditate, concupiscentia, cupiditate

Begierde
 appetito, invidia;
(Gier) aviditate, concupiscentia, cupiditate

begierig
 avide, concupiscente, cupide

begiessen|begießen
 (ir)rigar

Beginn
 comenciamento, principio, initio, inception, début (F)

beginnen
 comenciar, inciper, inceptar, debutar

beglaubigen
 attestar, certificar;
Jur legalisar, authenticar;
(Diplomaten) accreditar

Beglaubigung
 attestation, certificato, legalisation;
zur ~ dessen: in fide de que

Beglaubigungsschreiben
 littera(s) de credentia

begleichen
 pagar, saldar, regular

Begleichung
 pagamento

Begleitadresse
 bulletin de expedition

begleiten
 accompaniar;
Mar, Mil escortar, convoyar

Begleiter
 accompaniante;
Mus accompaniator

Begleiterin
 accompanianta;
Mus accompaniatrice

Begleiterscheinung
 symptoma;
phenomeno concomitante

Begleitflugzeug
 avion de escorta

Begleitmannschaft
 escorta

Begleitschein
 littera/bulletin de invio

Begleitschiff
 nave de escorta

Begleitschreiben
 littera de aviso/invio

Begleitumstand
 circumstantia

Begleitung
 accompaniamento;
in j-s ~: in compania de;
accompaniate de/per;
(Gefolge) suite (F);
Mil escorta

beglücken
 facer/render felice;
mit et. beglückt werden: haber le fortuna de reciper alique

beglückt
 felice

beglückwünschen
 (con)gratular, felicitar (de)

Beglückwünschung
 (con)gratulation, felicitation

begnaden
 ~ (mit): gratificar/dotar (de)

begnadigen
 gratiar, facer gratia a;
(allgemein) amnestiar

Begnadigung
 gratia, pardono, amnestia

Begnadigungsgesuch
 petition pro commutation (del pena);
recurso in gratia

Begnadigungsrecht
 derecto de gratia

begnügen
 sich ~ mit: contentar se de

Begonie
 Bot begonia

begraben
 interrar, sepelir, sepultar

begradigen
 rectificar

Begradigung
 rectification

begreifen
 (verstehen) comprender/comprehender, conciper;
(erfassen) sasir;
nicht zu ~: inconcipibile, incomprensibile

begreiflich
 comprensibile, comprehensibile, concipibile, intelligibile;
~ machen: facer comprender

begreiflicherweise
 naturalmente

begrenzen
 limitar;
fig reducer, restringer

begrenzt
 limitate, restricte

Begrenztheit
 limitatessa, restrictessa

Begrenzung
 limitation;
(Grenzen) limites, confinios

Begriff
 idea, concepto, notion;
im ~ sein zu: vader (+ Grundf.), esser super le puncto de (+ Grundf.);
schwer von ~: dur de intendimento

begriffen
 im Gehen ~ sein: esser super le puncto de partir;
im Bau ~ sein: esser in via de construction

begrifflich
 conceptual, abstracte

Begriffsbestimmung
 definition

begriffsstutzig
 lente de comprension

Begriffsvermögen
 facultate/capacitate de comprension/comprehension,
intellecto, intendimento

Begriffsverwirrung
 confusion de ideas

Begräbnis
 interramento, sepelimento, sepultura

Begräbnisfeier
 funerales Pl, obsequias Pl

Begräbnisfeierlichkeiten
 funerales Pl, obsequias Pl

begründen
 fundar, stabilir, establir;
(beweisen) dar rationes;
fest ~: fundamentar, consolidar;
(Antrag) defender, motivar;
(Tat) justificar;
(Rechtsanspruch) documentar

Begründer
 fundator

Begründerin
 fundatrice

Begründung
 (Gründung) fundation;
(Erklärung) ration, motivation, fundamento;
(Einrichtung) establimento

begrüssen|begrüßen
 salutar;
et. ~: acceptar con sympathia

begrüssenswert|begrüßenswert
 laudabile

Begrüssung|Begrüßung
 salutation;
(Gruß) salute

Begrüssungsansprache|Begrüßungsansprache
 allocution; discurso inaugural

Begrüssungsformel|Begrüßungsformel
 formula de salutation

Begrüssungsschuss|Begrüßungsschuß
 salva

begucken
 fam reguardar

begutachten
 dar su opinion/aviso (re);
expertisar;
(prüfen) examinar

begünstigen
 favorar, favorir;
proteger

Begünstigung
 favor, protection

begütert
 ric (ricc-), opulente;
~ sein: haber proprietates;
die ~en Klassen: le classes possedente

begütigen
 adulciar, calmar

behaart
 pilose, pilute;
(Brust usw) villose, villute;
(Kopf) capillute

Behaarung
 pilo, villo

behacken
 (Baum) emundar;
(Erde) cavar, sarcular

behaftet
 (Schulden) cargate (de);
Krankh afficite (de);
(versehen mit) providite de

behagen
 placer, convenir, agradar;
Su agradamento, placer

behaglich
 (angenehm) agradabile;
(bequem) confortabile;
sich ~ fühlen: sentir se disinvolte

Behaglichkeit
 conforto, disinvoltura, commoditate

behalten
 guardar, conservar, (re)tener;
recht ~: haber ration

behandeln
 tractar;
Med curar;
(handhaben) manear

Behandlung
 tractamento (a. Med);
(Maschine) maneamento

Behang
 (Wand) cortinas;
(Baum) carga;
(Anhängsel) pendente;
(e-s Hundes) aures

beharren
 perseverar (bei: in), persister (in);
auf et. ~: insister super alique

beharrlich
 perseverante, insistente;
(hartnäckig) pertinace, obstinate

Beharrlichkeit
 perseverantia, persistentia, constantia, obstination

Beharrungsvermögen
 fortia de inertia

Beharrungszustand
 stato permanente, permanentia

behauen
 taliar

behaupten
 (versichern) affirmar, asserer, pretender;
(Stellung) defender, mantener;
sich ~: imponer se;
remaner maestro (de)

Behauptung
 affirmation, assertion, pretention, defensa, mantenimento

Behausung
 (al)logiamento [-dzh-], demora

beheben
 remediar;
(Schwierigkeit) applanar

beheimatet
 ~ in: native de;
(ansässig) domiciliate in

Behelf
 expediente, recurso, auxilio

behelfen
 sich ~: accommodar se (a), recurrer (a);
sich ~ mit: contentar se de

Behelfsbrücke
 ponte de circumstantia/fortuna

behelfsmässig|behelfsmäßig
 Adj provisori, improvisate;
Adv: + -mente

behelfsweise
 s. behelfsmäßig

behelligen
 importunar, molestar, incommodar

Behelligung
 importunation, importunitate, molestation

behende
 agile;
(gewandt) habile;
(geschwind) alerte;
(schnell) prompte, rapide

Behendigkeit
 agilitate, habilitate, promptitude, rapiditate

beherbergen
 allogiar [-dzh-], albergar

Beherbergung
 allogiamento [-dzh-], albergamento;
hospitalitate

beherrschen
 dominar, regnar (super);
fig maestrar;
(Wissen) saper a fundo; esser versate in

Beherrscher
 soverano;
fig maestro, dominator

beherrscht
 maestro de se

Beherrschtheit
 maestria de se

Beherrschung
 governamento; domination, maestria;
(Herrschaft) imperio

beherzigen
 prender a corde

beherzigenswert
 digne de consideration

Beherzigung
 prisa in consideration

beherzt
 coragiose [-dzh-], hardite, valente

Beherztheit
 corage, harditessa, valentia

behexen
 incantar, fascinar

behilflich
 succurribile;
j-m ~ sein: adjutar/auxiliar alicuno

behindern
 impedir, incombrar

Behinderung
 impedimento, incombramento

behorchen
 ascoltar;
(spähen) spiar;
Med auscultar

Behuf
 uso;
(Nutzen) utilitate;
zu diesem ~: pro iste proposito

behufs
 pro; in vista de;
pro le proposito de;
al scopo de

behutsam
 caute, cautelose

Behutsamkeit
 cautela, precaution

behäbig
 corpulente;
(bequem) commode;
(langsam) lente

Behäbigkeit
 corpulentia, commoditate

Behälter
 (Gefäß) recipiente;
(großer) reservoir (F)

behängen
 mit et. ~: guarnir de alique;
(schmücken) (ad)ornar (de);
(Tapete) tapissar

Behörde
 autoritate;
(Stadt) autoritates

behördlich
 official;
del parte del autoritates;
concernente le autoritates

behüten
 guardar, preservar, custodiar;
Gott ~e!: que Deo me/te/nos usw guarda!

Behüter
 guardiano, custode

bei
 (neben) presso, apud;
~ mir: (in der Tasche) con me;
(zu Hause von) a presso de;
die Schlacht ~...: le battalia de ...;
~ Tisch: a tabula;
~ Goethe: in Goethe;
~ Nacht: de nocte;
~ guter Laune: de bon humor;
~ Namen nennen: nominar per su nomine;
~ Gott!: per Deo!; per Baccho!;
~ Todesstrafe: sub pena de morte;
~ Regenwetter: per tempore de pluvia;
~ dieser Reise: durante iste viage

beibehalten
 conservar, guardar, mantener

Beibehaltung
 unter ~ von: conservante

Beiblatt
 supplemento

Beiboot
 canoa de bordo

beibringen
 (Beweise) fornir, adducer; producer (a. Zeugen);
(Gründe) allegar;
(lehren) inseniar, facer comprender;
(Niederlage, Wunde) infliger;
Su adduction, production, allegation, inseniamento, infliction

Beichte
 confession

beichten
 vt confessar;
vi confessar se

Beichtgeheimnis
 secreto de confession

Beichtstuhl
 confessional

Beichtvater
 confessor

beide
 Pron ambes;
Adj ambe;
alle ~: le uno e le altero;
le una e le altera; ambes;
die ~n (anderen): le duo (alteres)

beiderlei
 de/resp. del duo sortas/species;
~ Geschlechts: del duo sexos [Gram generes]

beiderseitig
 de ambe lateres;
(gegenseitig) mutue, reciproc

beides
 le duo cosas;
le un e le altere cosa

beidrehen
 Mar mitter/poner in panna

beieinander
 le un con le altere;
(zusammen) insimul

Beifahrer
 secunde autoista;
(Lastwagen) adjuta-camionero

Beifall
 applauso;
(mit Worten) approbation;
~ klatschen: applauder; acclamar;
~ finden: esser applaudite/approbate;
haber successo

Beifallsbezeigung
 applauso(s Pl)

Beifallsklatschen
 applauso(s Pl)

Beifallsruf
 acclamation

Beifallsspender
 applauditor

Beifallssturm
 applausos phrenetic

beifolgend
 incluse; hic juncte

Beifuss|Beifuß
 Bot artemisia

beifällig
 approbative, approbatori;
(günstig) favorabile;
~ aufnehmen: applauder; reciper con applauso

beifügen
 adjunger;
(e-m Schreiben) includer;
(Gram bei e-m Namen) poner/mitter in apposition

Beifügung
 adjunction, addition;
Gram apposition, attributo;
unter ~ von: includente/adjungente (+ Akk.)

Beigabe
 supplemento, complemento, addition

beigeben
 adjunger;
j-n ~: aggregar;
klein ~: bassar le tono

Beigeordneter
 adjuncto, assessor

beigeschlossen
 hic incluse/juncte

Beigeschmack
 sapor estranie;
gusto particular

beigesellen
 adjunger, associar;
sich j-m ~: associar se ad alicuno

beiheften
 annexar, junger

Beihilfe
 assistentia, adjuta;
(Beisteuer) subsidio, subvention;
Jur complicitate

Beiklang
 resonantia

beikommen
 (nahekommen) approximar se (a);
(j-m anhaben) attaccar (alicuno);
ihm ist nicht beizukommen: ille es inattaccabile;
(gleichkommen) equalar se (a)

Beil
 hacha [-sch-]

Beilage
 supplemento;
(zum Brief) annexo;
Gemüse mit ~: platto de legumines guarnite

Beilager
 nuptias Pl

Beilast
 Mar pacotilia

Beilchen
 hachetta [-sch-]

beilegen
 adjunger, annexar;
(zuschreiben) attribuer;
(Namen) dar;
(Streit) componer, arrangiar [-dzh-];
(verleihen) conferer;
sich ~: (Titel) usurpar;
Mar capear

Beilegung
 attribution, composition, arrangiamento [-dzh-], conferimento, usurpation

beileibe
 ~ nicht!: in nulle maniera!, in necun modo!, a necun precio!

Beileid
 condolentia;
j-m sein ~ bezeigen: condoler con alicuno;
facer su condolentias ad alicuno

Beileidsbezeigung
 condolentias Pl

Beileidsbrief
 littera de condolentia

beiliegen
 esser juncte (a);
esser incluse/attachate [-sch-] a

beiliegend
 incluse, hic juncte

beiläufig
 incidental, accessori;
Adv passante, incidentalmente

beimengen
 admiscer, miscer (a)

beimessen
 attribuer;
(Schuld) imputar;
(zuschreiben) ascriber;
Glauben ~: dar fide

beimischen
 admiscer, miscer (a)

Beimischung
 admixtion, (ad)mixtura

Bein
 (Körperteil) gamba;
künstliches ~: gamba mechanic/artificial;
(Knochen) osso;
(Tisch~, Stuhl~) pede;
ein ~ stellen: dar le gambito;
fig insidiar;
sich auf die ~e machen: mitter se in cammino;
Mil auf die ~e bringen: reunir;
(wieder) fig restabilir;
die ~e in die Hand nehmen: poner se a currer;
j-m auf die ~e helfen: adjutar alicuno;
j-m ~e machen: facer alicuno vader/currer

beinah
 s. beinahe

beinahe
 quasi;
(bei Zahlen a.) circa;
(bei Verben) pauco mancava que ...

Beiname
 supernomine;
e-n ~n geben: supernominar

Beinamputierte
 amputata de un gamba

Beinamputierter
 amputato de un gamba

Beinarbeiter
 tornator in ossos

Beinbruch
 fractura de un gamba

beinern
 ossee, de osso

Beinfrass|Beinfraß
 Med carie (de ossos)

Beinfäule
 Med carie (de ossos)

beinhalten
 continer

Beinhaus
 ossario, ossuario

Beinkleid
 pantalones Pl;
(kurzes) bracas Pl;
(Unterhosen) calceones Pl

Beinschiene
 Med schina

Beinschoner
 (Sport) guarda-gamba

Beinstellen
 gambito

Beinwell
 Bot consolida

Beinwurz
 Bot consolida

beinähnlich
 ossiforme

beiordnen
 (beigeben) adjunger; associar;
Gram coordinar;
beiordnendes Bindewort: conjunction de coordination

beipflichten
 applauder, approbar (m. Akk.), adherer (a);
consentir a (alique)

Beirat
 consilio, committee (E) consultative;
Pers consultor, consiliero

beirren
 disconcertar

beisammen
 insimul, reunite, juncte

Beisammensein
 reunion

Beisatz
 addition;
Gram proposition explicative;
apposition

Beischlaf
 coito, acto sexual;
(Zssg. ~leben) cohabitation

beischliessen|beischließen
 adjunger, includer

Beischläfer
 concubino

Beischläferin
 concubina

Beisein
 presentia

beiseite
 a parte;
~ bringen: (entfernen) eliminar;
(stehlen) robar, furar;
(töten) occider;
~ lassen: omitter, negliger, poner a parte;
Hdl defalcar

beisetzen
 (Leiche) interrar, sepelir;
(Segel) displicar;
(hinzusetzen) adder, adjunger

Beisetzung
 interramento

Beisetzungsfeier
 funerales, obsequias Pl

Beisitz
 assistentia

beisitzen
 assister, assider

Beisitzer
 assessor

Beispiel
 exemplo;
zum ~: per exemplo (Abk.: p.ex.);
mit gutem ~ vorangehen: dar un (bon) exemplo;
sich ein ~ an j-m nehmen: prender un exemplo de alicuno

beispielhaft
 exemplar

beispiellos
 sin exemplo;
(unerhört) inaudite; sin equal

beispielsweise
 per exemplo

beispringen
 j-m ~: succurrer alicuno;
currer al adjuta de alicuno, venir al succurso de alicuno

beissen|beißen
 morder;
(Insekten usw) piccar;
(kauen) masticar, manducar;
ins Gras ~: morder le pulvere;
in den sauren Apfel ~: facer de necessitate virtute

beissend|beißend
 mordace, mordente;
(Speise) piccante;
fig sarcastic;
(ätzend, a. Stil) citic

Beisskorb|Beißkorb
 muselliera;
s.a. Maulkorb

Beisszahn|Beißzahn
 dente incisive

Beisszange|Beißzange
 pincia (secante)

Beistand
 assistentia, auxilio, adjuta;
Jur advocato;
~ leisten: assister, adjutar, auxiliar

beistehen
 assister, adjutar, auxiliar (Akk.);
Gott steh mir bei!: que Deo me protege!

Beisteuer
 contribution;
(freiwill.) subsidio

beisteuern
 contribuer (a);
et. ~: apportar alique

beistimmen
 approbar;
esser de accordo, concordar;
adherer (a);
Su approbation, adhesion, consenso

Beistrich
 virgula, comma

Beitrag
 contribution;
(als Mitglied) quota;
(Zeitung) articulo;
(Anteil) quota (-parte);
fig apporto

beitragen
 contribuer (a), collaborar (in)

beitreiben
 (Summe) recuperar;
(Abgaben usw) exiger, reclamar;
Mil requisitionar

Beitreibung
 recuperamento, recuperation;
exaction, requisition

beitreten
 adherer (a), entrar (in), listar se, inscriber se

Beitritt
 adhesion (a), entrata, ingresso (in)

Beiwagen
 (Motorrad) carro/vectura lateral/supplementari;
(Tram) remolco;
(offener Tramwagen) remolco aperte

Beiwerk
 accessorios Pl;
obra accessori;
ornamento

beiwohnen
 (e-r Sache) assister a;
(mit j-m wohnen) cohabitar

Beiwort
 epitheto;
Gram adjectivo

Beize
 (Ätzen) corrosion;
(~mittel) corrosivo;
Mal aqua forte

beizeiten
 a tempore;
(frühzeitig) de bon hora

beizen
 (ätzen) corroder, disoxydar;
Med cauterisar;
(Jagd) chassar [sch-] le falcon

Beizjagd
 chassa [sch-] al falcon

Beizkraft
 corrosivitate

Beizmittel
 corrosivo

bejahen
 affirmar, responder per si;
responder affirmativemente/per le affirmativa

bejahend
 affirmative

bejahendenfalls
 in le caso affirmative

bejahrt
 vetule, ancian

Bejahung
 affirmation, responsa affirmative;
im ~sfalle: in le affirmativa

bejammern
 deplorar, lamentar

bejammernswert
 deplorabile, lamentabile;
(Personen) digne de pietate

bejammernswürdig
 deplorabile, lamentabile;
(Personen) digne de pietate

bejubeln
 salutar/reciper con jubilo, exultar

bekannt
 cognite, cognoscite, note;
(allgemein) notori, public;
~ sein mit: cognoscer (m. Akk.);
~ machen: facer cognoscer;
mit j-m ~ werden: facer le cognoscentia de alicuno

Bekannte
 cognoscita;
s.a. Bekannter

Bekanntenkreis
 (circulo de) relationes

Bekannter
 cognoscito;
ein ~er von mir: un de mi cognoscitos;
un cognoscito mie

bekanntermassen|bekanntermaßen
 notorimente, cognoscitemente;
cognitemente

Bekanntgabe
 publication;
(feierlich) proclamation;
(Anzeige) aviso, annuncio

bekanntgeben
 publicar, proclamar, annunciar

bekanntlich
 notorimente, cognoscitemente;
cognitemente

bekanntmachen
 publicar, proclamar, annunciar

Bekanntmachung
 publication;
(feierlich) proclamation;
(Anzeige) aviso, annuncio

Bekanntschaft
 cognoscentia;
(Personen) cognoscit/es,-os,-as;
relationes

bekanntwerden
 (Neuigkeit) divulgar se

Bekasse
 becassa

Bekassine
 becassina

bekehren
 converter

Bekehrer
 convertitor, missionario

Bekehrte
 convertita

Bekehrter
 convertito

Bekehrung
 conversion

Bekehrungseifer
 proselytismo

bekennen
 confessar, professar;
(erkennen) agnoscer;
sich ~ zu: declarar se partitario de;
adherer a;
Rel professar;
sich schuldig ~: recognoscer se culpabile;
Farbe ~: (Kartenspiel) dar color;
fig esser franc;
definir su position

Bekenner
 confessor

Bekenntnis
 confession;
(Glaubens~) profession (de fide), credo

Bekenntnisschule
 schola confessional

beklagen
 lamentar, deplorar;
sich bei j-m ~ über: planger se de alique ad alicuno

beklagenswert
 deplorabile, lamentabile;
Pers digne de pietate

Beklagte
 accusata;
(im Zivilprozeß) defendenta; defensora

Beklagter
 accusato;
(im Zivilprozeß) defendente; defensor

beklatschen
 applauder;
(verleumden) calumniar

bekleben
 collar, glutinar sur

beklecksen
 macular

bekleiden
 (Wände usw) revestir, coperir (de);
(Amt) exercer;
mit e-m Amt ~: investir de un function

Bekleidung
 revestimento, investimento, investitura;
(Kleider) vestimento(s)

Bekleidungsindustrie
 industria del vestimento

beklemmen
 fig opprimer, affliger, angustiar

Beklemmung
 oppression, affliction, angustia

beklommen
 angustiose, oppresse

Beklommenheit
 angustia, oppression

bekommen
 reciper;
(erlangen) obtener;
(ein Mann) trovar;
(Krankheit, Schnupfen) attrappar, haber;
Sie bekommen noch Fr. 100.- von mir: io debe ancora fr. 100,- a vos;
e-e schlechte Meinung ~: facer se un mal opinion;
ein Kind ~: parturir un infante;
es bekommt ihm gut: isto le conveni ben;
wohl bekomm's!: que isto vos profita!; bon profito!;
(beim Essen) bon appetito!

bekreuzen
 s. bekreuzigen

bekreuzigen
 sich ~: signar se, facer le signo de cruce

bekriegen
 facer (le) guerra a/contra, guerrear

bekritteln
 criticar

bekritzeln
 scribaliar

bekräftigen
 affirmar, confirmar, corroborar

Bekräftigung
 affirmation, confirmation, corroboration

bekränzen
 coronar (de);
(mit Blumengewinde) inguirlandar

bekunden
 declarar, manifestar;
(aufweisen) monstrar, denotar;
Jur deponer

bekämpfen
 combatter, luctar contra

Bekämpfung
 lucta (contra)

bekömmlich
 profitabile, bon;
(Gesundheit) salutar; que face ben al sanitate;
Med ben assimilabile;
(Klima, Luft) salubre

beköstigen
 nutrir, alimentar, sustentar

Beköstigung
 nutrimento, alimentation, sustentamento;
mit ~: con pension

bekümmern
 affliger;
sich ~ um: haber cura de;
sich ~ über: affliger se de;
preoccupar se de

Bekümmernis
 affliction, pena, preoccupation

bekümmert
 afflicte, preoccupate

belachen
 rider (se) de

beladen
 cargar de

Belag
 coperta;
Techn revestimento;
(Brot~) carne frigide;
(Zungen~) saburra;
(Edelrost) patina;
(Spiegel) stannatura;
(Küche) guarnitura

Belagerer
 assediator

belagern
 assediar

Belagerung
 assedio

Belagerungszustand
 stato de assedio (verhängen: proclamar; aufheben: levar)

Belang
 importantia, interesse

belangen
 Jur (gerichtlich) ~: prosequer (avante un tribunal)

belanglos
 sin importantia;
irrelevante

Belanglosigkeit
 irrelevantia

belassen
 lassar (in su loco), mantener (in su empleo)

belasten
 cargar (de);
(Konto) debitar;
Jur incriminar;
(Haus, Grundstück) gravar (con);
erblich belastet sein: haber un tara hereditari

belastend
 aggravante

Belastung
 carga, cargamento;
Techn peso;
Hdl debito;
Jur incrimination;
erbliche ~: tara hereditari;
(Haus) hypotheca

Belastungsgrenze
 limite de carga, peso maxime

Belastungsprobe
 proba de resistentia/carga

Belastungszeuge
 teste de carga/accusation

belauben
 coperir de folios

belaubt
 foliose

Belaubung
 foliage

belauern
 spiar

belaufen
 sich ~ auf: amontar a

belauschen
 ascoltar, spiar, observar

beleben
 animar, vivificar;
Hdl activar

belebend
 vivificante

belebt
 animate, movimentate;
fig frequentate

Belebung
 animation

Belebungsmittel
 stimulante, tonico

Belebungsversuch
 tentativa de reanimation

belecken
 leccar, lamber

Beleg
 documento (justificative);
(Beweis) prova

Belege
 Pl documentation;
(Rechnungs~) quitantia

belegen
 coperir (de);
(Ausgabe: beweisen) provar, justificar, documentar;
(Butterbrot) guarnir (de carne frigide);
(Spiegel) stannar;
(e-n Platz) occupar, reservar;
belegte Zunge: lingua saburrose;
belegte Stimme: voce velate;
mit Truppen ~: quartierar truppas

Belegexemplar
 exemplar justificative

Belegschaft
 personal, equipa;
tote le obreros de un interprisa

Belegstelle
 referentia

belehnen
 j-n mit et. ~: investir alicuno de alique

Belehnung
 investitura

belehren
 instruer, informar, inseniar;
dar un lection (a);
j-n e-s Besseren ~: aperir le oculos ad alicuno (super);
convincer alicuno del contrario;
sich ~ lassen: lassar se convincer; admitter consilio

belehrend
 instructive

Belehrung
 instruction, information;
(Rat) consilio

beleibt
 corpulente

Beleibtheit
 corpulentia

beleidigen
 offender;
(gröbl.) insultar;
(beschimpfen) injuriar

beleidigend
 offensive, injuriose

Beleidiger
 offensor, insultator, affrontator

Beleidigung
 offensa, insulto, injuria, affronto

Beleidigungsklage
 processo re diffamation

beleihen
 (vom Entleiher) prender un presto sur;
(vom Darleiher) dar un presto sur

Beleihung
 presto;
(Vorschuß) avantia

belesen
 versate in lectura, erudite

Belesenheit
 extensive lectura;
cognoscentias litterari;
erudition

beleuchten
 exclarar, illuminar;
fig examinar, elucidar

Beleuchtung
 exclaramento, illumination;
fig examine, elucidation

Beleuchtungsanlage
 installation de luce/exclaramento

Beleuchtungskörper
 apparato de exclaramento;
lampa

belichten
 Phot exponer (al luce)

Belichtung
 exposition, posa

Belichtungsdauer
 tempore de exposition/posa

Belichtungsmesser
 exposimetro

belieben
 placer (a), agradar (a), voler;
(geneigt sein zu) esser disposite a;
wie es Ihnen beliebt: como il vos placera;
wie beliebt?: como dice vos?;
wenn's beliebt: si il vos place
Belieben placer, grado, voluntate;
nach (Ihrem) ~: a grado

beliebig
 qualcunque;
ein ~es Buch: non importa qual libro

beliebt
 estimate, appreciate;
(allg.) popular;
(et.) in voga

Beliebtheit
 favor, popularitate; voga;
sich e-r großen ~ erfreuen: esser multo popular

beliefern
 fornir a, livrar a; approvisionar;
j-n mit Waren ~: fornir/livrar merces ad alicuno;
approvisionar alicuno de/con merces

Belieferung
 ~ mit: fornimento/livration de;
approvisionamento de/con

bellen
 latrar;
Su latrato

Belletrist
 belletrista, homine de litteras

Belletristik
 litteratura (amen), belletristica, le belle litteras

belletristisch
 belletristic;
~e Zeitschrift: magazine (E) litterari

belohnen
 recompensar (für: de)

Belohnung
 recompensa

belustigen
 amusar, diverter, intertener

belustigend
 amusante, divertente

Belustigung
 amusamento, divertimento, intertenimento

belächeln
 surrider de

belästigen
 importunar, molestar, incommodar

Belästigung
 molestia, molestation

belügen
 mentir a;
dicer mentitas a

bemalen
 pinger;
sich das Gesicht ~: fardar se

bemannen
 equipar

Bemannung
 equipage

bemerkbar
 perceptibile, sensibile;
~ werden, sich ~ machen: facer se remarcar/notar;
(et.) manifestar se

bemerken
 remarcar, notar, perciper, observar;
(sagen) dicer

bemerkenswert
 remarcabile, notabile

Bemerkung
 observation, remarca;
(schriftl.) nota

bemessen
 mesurar;
(beschränken) limitar;
Adj (kurz) limitate

bemitleiden
 compatir, haber pietate de

bemitleidenswert
 digne de compassion

bemittelt
 pecuniose, ric (ricc-)

bemogeln
 fraudar, dupar

bemoost
 muscose, coperte de musco;
fig ~es Haupt: studiante/studente veteran;
veterano

bemustern
 (Waren) accompaniar de monstras

bemuttern
 tractar/curar maternemente

bemächtigen
 sich ~: sasir;
(bestürmen) expugnar

bemäkeln
 criticar, censurar

bemängeln
 trovar faltas a;
criticar

bemänteln
 palliar, mascar, celar;
cercar occultar

bemühen
 (belästigen) incommodar;
sich ~: effortiar se (de);
facer effortios (pro);
sich um et. ~: tentar obtener alique;
sich zu j-m ~: haber le complacentia de vader a presso de alicuno;
(um eine Stellung) sollicitar

Bemühung
 (Anstrengung) effortio;
(Mühe) pena, fatiga

bemüssigen|bemüßigen
 obligar (alicuno a);
sich bemüßigt fühlen zu: creder opportun de

benachbart
 vicin

benachrichtigen
 informar, avisar;
(im voraus) advertir, prevenir

Benachrichtigung
 information, aviso, advertimento

benachteiligen
 prejudicar, disavantagiar [-dzh-]

Benachteiligung
 prejudicio, disavantage

benageln
 guarnir de clavos

benagen
 roder

benebeln
 annebular;
fig (trüben) offuscar;
fam sich ~: inebriar se;
benebelt: (betrunken) inebriate

Benediktiner
 benedictino;
Adj benedictin

Benediktinerin
 benedictina

benehmen
 prender via, levar;
j-m die Sinne ~: esturdir alicuno;
sich ~: comportar se, conducer se
Benehmen conducta, comportamento;
manieras Pl;
sich mit j-m ins ~ setzen: intender se con alicuno;
conferer con alicuno

beneiden
 invidiar (alique ad alicuno)

beneidenswert
 invidiabile

benennen
 denominar, nominar;
benannt: supra nominate

Benennung
 denomination;
(Fach~) nomenclatura;
(Bezeichnung) designation

benetzen
 molliar, humectar

Bengel
 (Stock) baston (e-r Glocke) battente (de campana);
(derber Junge) garson rude; rude

benommen
 perturbate, esturdite, torpide

Benommenheit
 torpor, esturdimento

benutzbar
 utilisabile

benutzen
 usar, utilisar, profitar de, emplear

Benutzer
 usator, utilisator

Benutzung
 uso, usage, utilisation, empleo

Benzin
 benzina, gasolina

Benzinbehälter
 latta de benzina

Benzinkanister
 latta de benzina

Benzinmotor
 motor a benzina

Benzinstandanzeiger
 indicator del nivello del carburante/combustibile

Benzintank
 (im Auto) tank/reservoir (F) de benzina;
(Zisterne) cisterna de benzina

Benzinzapfstelle
 posto de benzina;
station de servicio

Benzol
 benzol

benötigen
 indiger, besoniar, haber besonio de

beobachten
 observar (Schweigen a.: guardar)

Beobachter
 observator

Beobachterin
 observatrice

Beobachtung
 observation;
(Regel) observantia;
(durch Polizei) surveliantia

Beobachtungsposten
 posto de observation

beordern
 commandar, ordinar;
j-n zu sich ~: (mandar) vocar

bepacken
 ~ mit: cargar de

bepflanzen
 plantar (de)

Bepflanzung
 plantation

bepflastern
 (Wunde) emplastrar;
(Weg) pavir

bepinseln
 pincelar

beplatten
 (Fliesen) quadrellar;
(panzern) blindar

Beplattung
 quadrellage, blindage

bepudern
 pulverar

bequem
 commode, confortabile;
(Kleid) ~ sein: non incommodar;
(leicht) facile;
(nur v. Personen) indolente;
qui ama le conforto;
es sich ~ machen: accommodar se;
sich zu et. ~en: accommodar se a;
consentir a/in;
(geruhen) dignar

Bequemlichkeit
 commoditate, conforto;
indolentia,

berappen
 fam pagar;
(bewerfen) coperir de mortero

beraten
 vt consiliar (alicuno);
vi discuter, conferer, conferentiar, deliberar;
mit j-m über et. ~: consultar alicuno re alique

beratend
 consultative;
~e Stimme: voce consultative

Berater
 consiliero;
(Fach~) experto, consultor

beratschlagen
 deliberar, discuter

Beratung
 consilio, discussion, conferentia, deliberation;
(Ärzte) consulta(tion)

Beratungsstelle
 consultorio;
Med dispensario

berauben
 robar (alique ad alicuno);
spoliar (alicuno de alique);
privar (de)

Beraubung
 spoliamento, privation;
robamento

berauschen
 inebriar;
(fig a.) ecstasiar

berauschend
 inebriante

berauscht
 ebrie;
(gerne trinkend) bibule;
fig ecstatic

berechnen
 calcular, contar, computar;
Hdl facturar;
(schätzen) evalutar;
(anrechnen) poner in conto

berechnend
 interessate, egoista

Berechnung
 calculo, conto, facturation, evalutation

berechtigen
 ~ zu: autorisar a, dar derecto a;
zu et. ~: justificar;
(befähigen) habilitar

berechtigt
 Adj (et.) legitime, juste, fundate

Berechtigung
 autorisation, derecto, justification

Berechtigungsnachweis
 habilitation

bereden
 et. ~: parlar de, discuter;
j-n ~ (zu): persuader alicuno (a);
sich ~ mit: conferer con

Beredsamkeit
 eloquentia

beredt
 eloquente

Bereich
 dominio, sphera, ambito, zona;
das gehört nicht zu s-m ~: non es de su competentia;
im ~ der Möglichkeit liegen: esser possibile;
(Schußweite) portata (de un fusil)

bereichern
 (sich) ~ inricchir (se)

Bereicherung
 inricchimento

bereifen
 pruinar; coperir de pruina;
(Auto) munir de pneu(matico)s;
(Faß) poner circulos (de dovas)

Bereifung
 (Rad) montage de pneus;
(Faß) le poner de circulos

Bereinigen
 (Angelegenh.) regular, liquidar

Bereinigung
 regulamento, liquidation

bereisen
 percurrer, viagiar [-dzh-] (in);
(Märkte) frequentar

bereit
 preste, parate, disposite (zu: a)

bereiten
 preparar;
(Freude) causar, dar;
(Pferd) manear, dressar;
(zu Pferd) percurrer a cavallo

Bereiter
 preparator;
(Pferd) maneator; dressator

Bereiterin
 preparatrice;
(Pferd) maneatrice; dressator

bereitlegen
 preparar, disponer, apprestar

bereitmachen
 preparar, disponer, apprestar

bereits
 ja(m)

Bereitschaft
 disposition;
in ~ halten: tener preste/parate

bereitstellen
 preparar, poner a disposition

Bereitung
 preparation, appresto

bereitwillig
 Adj preste, complacente;
Adv sponte, voluntarie

Bereitwilligkeit
 (bon) voluntate, complacentia, prestessa, sollicitude

berennen
 attaccar, assaltar;
(einschließen) incircular

bereuen
 et. ~: repentir se de alique;
Su repententia

Berg
 monte;
~e Pl: montania;
über den ~ sein: haber superate tote le obstaculos;
über ~ und Tal: per (le) montes e valles;
mit et. hinter dem ~ halten: celar/dissimular alique;
goldene ~e versprechen: promitter cosas impossibile;
(Haare) zu ~e stehen: ericiar se

bergab
 a valle, descendente

Bergakademie
 schola/academia del minas

Bergamt
 officio del minas

bergan
 a monte, ascendente

Bergarbeiter
 minator

Bergassessor
 ingeniero assistente/adjuncte del minas

bergauf
 a monte, ascendente

Bergbahn
 ferrovia de montania, ferrovia funicular

Bergbau
 industria/exploitation del minas

Bergbesteigung
 ascension alpinista/de montania

Bergbewohner
 montaniero

Bergegeld
 premio/derecto de salvamento/recuperation

Bergelohn
 premio/derecto de salvamento/recuperation

bergen
 salvar, recuperar, mitter in securitate;
geborgen sein: esser in securitate;
(verbergen) celar, dissimular

Bergfahrt
 excursion in montania;
promenada sur le montes (per ferrovia)

Bergführer
 guida alpin

Berggeist
 gnomo

Berggipfel
 summitate

Berggrat
 cresta (de montania)

Berghuhn
 perdice saxatile/de rocca

Berghütte
 refugio, cabana

bergig
 montaniose

Bergkamm
 cresta

Bergkette
 catena de montanias

Bergknappe
 minator

Bergkrankheit
 mal de montania

Bergkristall
 crystallo de rocca

Bergland
 pais montaniose

Bergmann
 minator

Bergmelisse
 Bot calaminte (Gr)

Bergpredigt
 Sermon super le Montania

Bergrecht
 (Bergwerk) codice del minas

Bergrennen
 cursa de montania

Bergrutsch
 glissata/glissamento de montania/terreno

Bergrücken
 cresta (de montania)

Bergschuh
 botta de montania

Bergspitze
 picco de montania

Bergsport
 alpinismo

Bergsteiger
 alpinista

Bergsteigerin
 alpinista

Bergstiefel
 Pl bottas de alpinista

Bergstock
 baston de montania, alpenstock (D);
Berg- und Talbahn: montanias russe

Bergsturz
 glissata/glissamento de montania/terreno

Bergung
 salvamento, recuperation

Bergvolk
 montanieros Pl

Bergwacht
 guarda de montania

Bergwand
 pariete/flanco de montania

Bergwerk
 mina

Bericht
 reporto, relation;
(amtl.) bulletin;
(Zeitungs~) reportage;
laut ~: secundo aviso;
(Protokoll) processo verbal

berichten
 referer, relatar;
j-m über et. ~: informar alicuno de alique

Berichterstatter
 reporter (E);
(auswärtiger) correspondente;
(Erzähler) relator;
(Informant) informator

Berichterstattung
 information, reporto;
(Zeitung) reportage, correspondentia

berichtigen
 rectificar, corriger, emendar

Berichtigung
 rectification, correction, emendation

Berichtsjahr
 ~ 1979: exercitio de 1979

beriechen
 odorar, olfacer

berieseln
 irrigar, rigar

Berieselung
 irrigation

Berieselungsfeld
 campo de irrigation

beritten
 montate (a cavallo)

Berlin
 Berlin;
Groß-Berlin: Grande Berlin

Bernstein
 ambra

bersten
 crepar;
(Spalt bekommen) finder se

Beruf
 profession;
(Berufung) vocation;
(Handwerk) mestiero;
(Amt) officio;
(Aufgabe) mission, deber;
ein Opfer des ~es: un victima del deber;
freier ~: profession liberal

berufen
 Vb vocar;
(ernennen) nominar, designar;
(Versammlung) convocar;
(zu e-m Amt) appunctar;
sich ~ auf: referer se a;
Adj destinate (a/pro), competente (in/pro);
Rel electe

beruflich
 professional

Berufsarbeit
 labor professional

Berufsausbildung
 formation professional

Berufsbeamtentum
 functionarios Pl de carriera

Berufsberater
 consiliero de orientation professional

Berufsberatung
 orientation professional

Berufsberatungsstelle
 centro de orientation professional

Berufsfachschule
 schola professional

Berufsgenosse
 collega

Berufskollege
 collega

berufsmäßig
 professional

Berufssoldat
 soldato/militar de carriera

Berufsspieler
 (Sport) professional

berufstätig
 qui exerce un profession;
empleate (in un profession)

Berufswahl
 selection de un profession

Berufszweig
 categoria professional

Berufung
 (Ernennung) nomination;
(innere) vocation;
(Versamml.) convocation;
Jur appellation, recurso;
unter ~ auf: referente se a;
~ einlegen: interponer recurso (bei: a; gegen: de)

Berufungsgericht
 tribunal/corte de appellation

Berufungskammer
 tribunal/corte de appellation

Berufungskläger
 appellante

beruhen
 ~ auf: fundar se super, reposar super;
(davon abhängen) depender de;
auf sich ~ lassen: lassar alique tranquille;
lassar un cosa como illo es;
das beruht auf e- m Irrtum: isto proveni de un error

beruhigen
 quietar, calmar, sedar, tranquillisar

beruhigend
 calmante

Beruhigung
 tranquillamento, appaciamento

Beruhigungsmittel
 calmante, sedativo

berüchtigt
 de mal fama; mal reputate;
notori (wegen: pro)

berücken
 incantar, fascinar, captivar

berückend
 incantator, fascinante

berücksichtigen
 considerar, prender in consideration, tener conto de

Berücksichtigung
 consideration, reguardo;
unter ~: tenente conto (de), con reguardo (a)

berühmt
 celebre, famose, renominate;
hoch~: illustre

Berühmtheit
 celebritate, illustration; renomine

berühren
 toccar, tanger;
(im Gespräch) alluder a, referer se a;
(Gemüt) affectar, commover

Berührung
 tocco, contacto;
in ~ kommen mit: entrar in relation/contacto con

Berührungslinie
 tangente

Berührungspunkt
 puncto de contacto

besagen
 (voler) dicer, significar

besagt
 mentionate, dicte

besaiten
 poner cordas

besaitet
 zart ~: sensibile, tenere

Besatz
 bordatura, guarnitura, guarnition;
(Volant) volante

Besatzung
 guarnition (militar);
(fremde) truppas de occupation;
Fahrz equipage;
(Sport) equipa

Besatzungsmacht
 potentia occupante

Besatzungszone
 zona de occupation

besaufen
 sich ~: inebriar se

beschaffen
 vt procurar, fornir;
Adj facite, constituite, formate;
gut ~: in bon stato/conditiones;
wie ist es damit ~?: como sta iste cosas?

Beschaffenheit
 condition, stato, qualitate;
(des Körpers) constitution

Beschaffung
 procuration, fornimento

beschatten
 umbrar;
fig spiar

beschauen
 contemplar, reguardar;
(prüfend) examinar;
(beaufsichtigen) inspectar

beschaulich
 contemplative

Beschaulichkeit
 contemplation, contemplativitate

Bescheid
 (Entscheid) decision;
(Antwort) responsa;
(Auskunft) information;
~ geben: informar;
~ wissen: cognoscer, saper;
esser al currente (über: de);
j-m gehörig ~ sagen: reprimendar alicuno

bescheiden
 j-n ~: informar, instruer alicuno;
j-n abschlägig ~: dar un responsa negative ad alicuno;
responder per un refusa;
sich ~: resignar se;
Adj modeste;
(zurückhaltend) discrete

Bescheidenheit
 modestia, discretion

bescheinen
 illuminar, irradiar

bescheinigen
 certificar, attestar;
den Empfang ~: accusar reception (de)

Bescheinigung
 attestation, certificato;
(Empfangs~) recepta, aviso de reception

beschenken
 donar, facer donos/presentes a;
mit et. beschenkt werden: reciper alique como dono

bescheren
 j-m et. ~: donar alique ad alicuno;
(Haare) tonder

Bescherung
 distribution de presentes;
(Neujahrsgeschenk) strena;
e-e schöne ~!: ecce un belle affaire (F)!;
da haben wir die ~!: ibi nos es!

beschicken
 (Versammlung) inviar delegatos/deputatos;
e-e Ausstellung ~: participar ad un exposition;
(Hochofen) cargar

Beschickung
 (Hochofen) carga

beschieden
 destinate, date

beschienen
 Eisenb mitter rails super;
Med schinar;
(Rad) poner le circulo ad un rota;
calcear un rota

beschiessen|beschießen
 tirar super, cannonar, bombardar, facer foco super

Beschiessung|Beschießung
 cannonada, bombardamento;
(Gewehrfeuer) fusilada

beschildern
 signalisar;
munir de indicationes

Beschilderung
 signalisation

beschimpfen
 insultar, injuriar, affrontar, ultragiar [-dzh-]

Beschimpfung
 insulto, injuria, affronto, ultrage

beschirmen
 proteger

Beschirmer
 protector

Beschirmung
 protection

beschlafen
 dormir super

Beschlag
 (Pferd) ferratura;
(Flinte usw) guarnitura;
(Dampf) vapor;
Jur sequestration;
in ~ nehmen, mit ~ belegen: sequestrar, sasir;
Mil requisitionar

beschlagen
 Vb ferrar, guarnir;
(Rad) calcear per bandas/circulos;
(mit Feuchtigkeit) coperir de vapor/rore;
Adj versate (in), experte

Beschlagenheit
 experientia

Beschlagnahme
 confiscation, sequestration, requisition

beschlagnahmen
 confiscar, sequestrar, sasir;
Mar poner un embargo super

beschleichen
 spiar, surprender;
die Furcht beschleicht ihn: le timor/pavor le invade

beschleunigen
 accelerar, hastar

Beschleunigung
 acceleration

beschliessen|beschließen
 (beenden) terminar, concluder, finir;
(entscheiden) decider, resolver;
(Behörde) decretar

Beschluss|Beschluß
 (Ende) fin, conclusion;
(Entscheid) decision, resolution, decreto;
e-n ~ fassen: prender un decision/resolution

Beschlussfassung|Beschlußfassung
 resolution, decision

beschlussfähig|beschlußfähig
 competente pro decider;
in numero legal;
con le quorum requirite

Beschlussfähigkeit|Beschlußfähigkeit
 quorum

beschmieren
 (Med, Pharm, bestreichen) linir;
(salben) unguer;
(mit Fett) ingrassar;
(mit Butter) butyrar;
(mit Teer) catranar

beschmutzen
 polluer, immundar

beschneiden
 taliar, secar;
(Haar) tonder;
(Baum) emundar;
(schmälern) reducer;
(Kind) circumcider

Beschneidung
 (re)talio, tonsura, emundamento;
circumcision;
fig reduction

beschnuppern
 s. beschnüffeln

beschnüffeln
 flairar (F);
alles ~: mitter le naso in toto

beschottern
 Eisenb ballastar

beschreiben
 (Blatt) scriber super;
(darstellen) describer;
Geom traciar;
in e-n Kreis ~: inscriber in un circulo

beschreibend
 descriptive

Beschreibung
 description

beschreiten
 marchar [-sch-] super, mitter le pede super;
(ein Land) percurrer;
(Laufbahn) imbraciar;
den Rechtsweg ~: recurrer al tribunal

beschriften
 munir/provider de un inscription

Beschriftung
 inscription;
(Ladenschild) placa

beschränken
 limitar, restringer;
sich ~ auf: restringer se a

beschränkend
 restrictive

beschränkt
 Adj restricte, limitate;
(eng) stricte;
(geistig) demente debile

Beschränktheit
 strictessa de mente;
pauc intelligentia

Beschränkung
 limitation, restriction, reduction

beschuhen
 calcear

beschuldigen
 inculpar, accusar, incriminar;
(e-r Sache) imputar (alique ad alicuno)

Beschuldigter
 accusato, inculpato

Beschuldigung
 inculpation, accusation, incrimination, imputation

beschummeln
 dupar, deciper, fraudar

Beschuss|Beschuß
 Mil bombardamento

beschwatzen
 garrular de (alique);
j-n ~: seducer/persuader alicuno per garrular;
s.a. schwatzen, schwätzen

Beschwerde
 (Mühe, Last) pena, fatiga;
(Klage) reclamation, plancto;
(Schmerzen) dolores

Beschwerdebuch
 registro/libro de reclamationes

Beschwerdeführer
 reclamante

Beschwerdeschrift
 reclamation, plancto

beschweren
 pesar super, cargar de;
sich ~: planger se (de)

beschwerlich
 penose, fatigante;
(belästigend) importun;
(langweilig) enoiose, tediose;
j-m ~ sein/fallen: importunar/molestar alicuno

Beschwerlichkeit
 pena, incommoditate, difficultate, tedio, enoio

beschwichtigen
 appaciar, calmar, quietar;
(Gewissen) silentiar

beschwindeln
 dupar, fraudar

beschwingt
 alate;
fig vive, animate

Beschwingtheit
 animation

beschwipst
 un pauc inebriate;
fig allegre

beschwören
 (ad)jurar, affirmar per juramento;
(Geist, Gefahr) conjurar;
(austreiben) exorcisar;
(bitten) supplicar, implorar;
(rufen) evocar

Beschwörer
 conjurator, exorcista

Beschwörung
 adjuration, affirmation per juramento;
conjuration;
exorcismo, supplication, imploration, evocation

beschädigen
 damnificar, deteriorar;
Mar, Techn, Flugz avariar

Beschädigung
 damno, damnification, deterioration, avaria

beschäftigen
 occupar;
(verwenden) emplear;
sich ~ mit: occupar se de

Beschäftigung
 occupation, empleo

beschäftigungslos
 sin occupation/empleo

Beschäftigungstherapie
 therapia/therapeutica occupational

beschälen
 (Stute) coperir

Beschäler
 (Hengst) stallon

beschämen
 render vergoniose, avergoniar;
(verwirren) confunder, embarassar

beschämend
 vergoniose, humiliante

Beschämung
 vergonia, confusion, humiliation

beschönigen
 palliar;
trovar excusas pro, imbellir, attenuar

Beschönigung
 palliation

beschütten
 coperir de, versar super

beschützen
 proteger, defender (contra)

Beschützer
 protector, defensor

Beschützerin
 protectrice, defensora

beseelen
 animar

beseelt
 animate, vive

Beseelung
 animation

besehen
 reguardar;
(prüfend) examinar;
(besichtigen) visitar

beseitigen
 remover, eliminar;
(Schwierigkeit) applanar;
(j-n) occider, assassinar;
(loswerden) disfacer se (de)

Beseitigung
 remotion, elimination, suppression

Besen
 scopa;
(Feder~) scopetta de plumas;
neue ~ kehren gut: scopa nove scopa ben

Besenbinder
 facitor de scopas

Besenstiel
 manico de scopa

besessen
 possedite, obsedite

Besessener
 possedito;
obsedito

Besessenerin
 possedita;
obsedita

Besessenheit
 possession, obsession

besetzen
 (mit et. versehen) guarnir (de);
poner super;
(Platz, Mil) occupar;
(Rollen) distribuer;
(Amt, Stelle) provider

besetzt
 (Tel, Abort) occupate;
(Eisenb, Theat, Hotel) complete

Besetztzeichen
 signal de (linea) occupate

Besetzung
 guarnitura, occupation, distribution;
(Amt) providimento;
(Sport) equipa

besichtigen
 (als Aufseher) inspectar, inspicer;
(besuchen) visitar;
(prüfend) examinar;
Mil passar in revista

Besichtigung
 inspection,visitation,visita, examine, revista

besiedeln
 popular, colonisar

Besiedelung
 populamento, colonisation

besiegeln
 sigillar;
Su sigillamento;
fig confirmar;
(Schicksal) decider

besiegen
 vincer, triumphar de

Besieger
 vincitor, victor

besingen
 cantar;
fig celebrar

besinnen
 sich ~ auf: memorar;
(überlegen) reflecter (a);
sich anders ~: cambiar de opinion

besinnlich
 pensative, contemplative, reflexive

Besinnung
 conscientia, reflexion, consideration;
wieder zur ~ kommen: recuperar le sensos

besinnungslos
 inconsciente, sin sensos

Besinnungslosigkeit
 inconscientia;
(Ohnmacht) evanescimento, perdita del sensos

Besitz
 possession, benes Pl, haberes Pl, proprietate;
~ ergreifen von, in ~ nehmen: prender possession de;
aus dem ~ bringen: disposseder;
in den ~ gelangen: entrar in possession (de)

besitzanzeigend
 Gram possessive

besitzen
 posseder, haber

Besitzer
 possessor;
(Eigentümer) proprietario;
(e-s Wertpapieres) detentor;
(Geschäft) patron

Besitzergreifung
 prisa de possession;
occupation;
(widerrechtl.) usurpation

Besitzerin
 possessora;
(Eigentümerin) proprietaria

besitzlos
 sin fortuna/benes;
Pol proletari

Besitznahme
 prisa de possession; occupation;
(widerrechtl.) usurpation

Besitzrecht
 derecto de possession

Besitztum
 possession;
bewegliches ~: benes Pl mobile;
unbewegliches ~: benes Pl immobile;
(Anwesen) proprietate;
(Landgut) dominio

Besitzung
 possession;
bewegliches ~: benes Pl mobile;
unbewegliches ~: benes Pl immobile;
(Anwesen) proprietate;
(Landgut) dominio

besoffen
 vulg ebrie

Besoffenheit
 ebrietate

besohlen
 solear; poner soleas;
neu ~: resolear

besolden
 pagar (le salario);
Mil pagar le soldo;
(Arbeiter) salariar;
(Gehalt) stipendiar

besoldet
 salariate, stipendiari

Besoldung
 paga, salario, soldo, stipendio

besonder
 particular, special;
(eigenartig) peculiar;
(seltsam) singular;
im ~en: particularmente, specialmente

Besonderheit
 particularitate, specialitate, peculiaritate, singularitate

besonders
 in particular, particularmente;
(hauptsächlich) super toto;
(getrennt) separatemente;
nicht ~ gut: non multo ben

besonnen
 vt insolar, exponer al sol;
Adj reflexive, prudente, considerate, circumspecte

Besonnenheit
 reflexion, prudentia, circumspection

besorgen
 (Sorge tragen für) attender, prospicer;
(beschaffen) procurar (alique ad alicuno);
(Geschäfte) arrangiar [-dzh-];
(kaufen) comprar, emer;
(befürchten) timer, apprehender;
(Kinder, Kranke) curar

Besorgnis
 apprehension, timor

besorgniserregend
 alarmante, inquietante, preoccupante, apprehensive

besorgt
 inquiete, preoccupate, alarmate, anxie

Besorgtheit
 inquietude, sollicitude, cura

Besorgung
 (Kauf) compra;
~en machen: facer commissiones;
(Sorge) sollicitude

bespannen
 (Bogen) poner/mitter un corda;
(Wand) revestir; coperir;
(Geige) poner/mitter chordas;
(Wagen) junger le cavallos a

Bespannung
 (Wand) revestimento;
(Bogen) cordage;
(Geige) chordas;
(Pferde) attachamento [-sch-], junctura

bespeien
 sputar super, conspuer

bespicken
 lardar

bespiegeln
 sich ~: reflecter se, mirar se

bespitzeln
 spiar, spionar

Bespitzelung
 spi(on)age

besprechen
 parlar de, discuter, tractar de;
Lit criticar, facer le critica de, recenser;
(Ereignis) commentar;
Krankh conjurar;
(Schallplatte) registrar;
sich ~: conferer (super)

Besprechraum
 (Radio) studio

Besprechung
 discussion, intervista, conferentia;
Krankh conjuration;
Lit critica, recension

besprengen
 rigar;
Rel asperger

Besprengung
 rigamento, rigatura, aspersion

bespringen
 (Stute) coperir, salir

bespritzen
 rigar;
(mit Kot) jectar fango super

bespucken
 sputar super/contra

bespötteln
 derider, irrider, ludificar;
Su derision, irrision

bespülen
 baniar, lavar;
(Flüsse) rigar

besser
 Adj melior, plus bon;
Adv melio;
desto/um so ~: tanto melio;
~ werden: meliorar se;
ihm ist ~: ille sta melio;
ein ~er Herr: un senior del classe medie;
es ist/wäre ~: (il) vale/resp. valerea melio;
~ als: melior que, superior a

bessern
 meliorar;
(moralisch) sich ~: corriger se;
(Sitten) reformar;
(verbessern) emendar;
(ausbessern) reparar

Besserung
 melioration, correction, reforma, emendation, emendamento, reparation;
j-m gute ~ wünschen: augurar un melior sanitate ad alicuno

Besserungsanstalt
 domo de correction

Besserwisser
 qui judica saper toto melio

best
 Adj le melior, le optime;
mein ~er Freund: mi optime amico;
der erste ~e: le prime venite;
am ~en: le melio;
~ens, aufs ~e: le melio possibile, in optime modo;
danke ~ens: multe gratias;
~e(s): lo melior;
(Wohl) lo ben, le ben;
zum ~en der Armen: al beneficio/profito del povres;
j-m et. zum ~en geben: regalar alicuno (con);
(Geschichte) contar; narrar; (Lied) cantar;
j-n zum ~en haben: irrider, dupar alicuno

bestallen
 installar;
(ernennen) nominar

Bestallung
 installation;
nomination

Bestand
 (Bestehen) existentia;
(Dauer) duration;
(Dauerhaftigkeit) stabilitate;
(et. wirklich Vorhandenes) effectivo;
von ~: stabile, constante, secur;
von ~ sein;
~ haben: subsister, durar

Bestandsaufnahme
 inventario

Bestandteilparte
 integrante;
componente;
elemento;
ingrediente

bestatten
 sepelir, interrar, inhumar

Bestattung
 sepultura, interramento, inhumation

bestauben
 pulverar, coperir de pulvere

bestechen
 fig corrumper;
(Zeugen) subornar;
(steppen) punger

bestechlich
 corruptibile, venal

Bestechlichkeit
 corruptibilitate, venalitate

Bestechung
 corruption, subornation

Bestechungsgeld
 moneta de corruption/subornation

Besteck
 Med etui (F);
(Tisch~) coperto;
(Messer, Gabel und Löffel) cultello, furca e coclear

bestecken
 ~ mit: piccar de, guarnir de

bestehen
 (in Kraft sein) viger; esser in vigor;
aus et. ~: consister de; auf et. ~: insister super;
Su existentia, subsistentia;
nach ~ der Prüfung: post haber facite le examine;
vt (Kampf) sustener;
(Prüfung) superar;
(sich e-r Prüfung unterstellen) subir (un proba, un examine);
(Gefahr) exir victoriose;
vi exister;
(fort~) subsister

bestehend
 Adj existente, subsistente;
~ aus: composite de

bestehlen
 robar (de alicuno), furar (de alicuno)

besteigen
 ascender super, montar super;
(Pferd) montar

Besteigung
 ascension

bestellbar
 Ackb cultivabile, arabile

Bestellbezirk
 (Post) districto postal

Bestellbuch
 libro/quadernetto de ordines

bestellen
 Hdl ordinar, commandar;
(Acker) cultivar, arar;
(Grüße) dicer, presentar;
(Zeitung) subscriber (a);
(Zimmer) facer reservar;
(Briefe) delivrar;
(Haus) governar;
(anordnen) arrangiar [-dzh-];
(ernennen) nominar;
es ist schlecht mit ihm bestellt: ille es in un triste situation

Besteller
 (Käufer) comprator; emptor; cliente;
(wer eine Bestellung übergibt) committente

Bestellerin
 (Käufer) compratrice; emptrice; clienta

Bestellgebühr
 (Post) taxa de delivrantia a domicilio

Bestellschein
 scheda de ordination

Bestellung
 (Auftrag) commission;
Hdl ordine, commanda;
Ackb cultura, cultivation;
(Anordnung) arrangiamento [-dzh-]

Bestellzettel
 scheda de ordination

bestenfalls
 in le melior del casos

besteuerbar
 imponibile, cargabile de impostos, taxabile

besteuern
 taxar, imponer, cargar de im