germano-Interlingua a

De Wiktionary

(Redirigite de Germano-Interlingua a)
Jump to: navigation, search

Germano-Interlingua

A
 Mus la;
wer A sagt, muß auch B sagen: un obligation trahe un altere

a.D.
 außer Dienst: emerite (Adj)

Aal
 anguilla

aalförmig
 anguilliforme

aalglatt
 fig habilissime

Aar
 (poet.) aquila

Aas
 caronia;
cadavere in decomposition

Aasgeier
 vulture

aasig
 caroniose

ab
 ab, de, desde; a partir de;
~ und zu: de tempore in tempore;
auf und ~ gehen: ir e venir

abarbeiten
 (Schuld) pagar per travalio;
sich ~: exhaurir se al travalio/labor

Abart
 varietate, subspecie;
(unechte) specie bastarde

abarten
 degenerar

Abartung
 variation, anomalia

abbalgen
 decorticar (un bestia);
Su decortication

Abbau
 demolition;
(Personal) reduction, limitation;
Techn dismantellamento, dismontage;
Chem degradation;
Med reabsorption, catabolismo;
Min exploitation

abbauen
 demolir;
reducer, limitar;
dismantellar, dismontar;
degradar;
reabsorber;
exploitar

Abbauschacht
 puteo de exploitation

abbeissen|abbeißen
 aveller/secar con le dentes

abbeizen
 corroder;
Med cauterisar;
(Metall) disoxydar

abbekommen
 (erhalten) reciper;
(losbekommen) succeder, distachar [-sch-];
sein Teil ~: haber su parte

abberufen
 revocar

Abberufung
 revocation

abbestellen
 (Auftrag) annullar

Abbestellung
 annullation;
contraordine

abbetteln
 obtener mendicante/per mendicar

abbezahlen
 pagar/amortisar per ratas;
(endgültig) liquidar

abbiegen
 (umbiegen) plicar; curvar;
(ablenken) deviar;
nach rechts ~: tornar/volver se a dextra, sequer per le dextra;
Su curvamento, deviation

Abbild
 imagine, portrait (F)

abbilden
 reproducer, representar, copiar, modular, portraitar, gravar

Abbildung
 illustration, gravure (F), stampa;
Math diagramma;
mit ~en versehen: illustrar

abbinden
 distachar [-sch-], disligar;
Med ligar, strangular;
(Faß) arcar

Abbitte
 excusa, pardono;
~ tun/leisten: s. abbitten

abbitten
 demandar/rogar/peter/requirer pardono/excusa a alicuno de alique

abblasen
 sonar/batter le retraite (F), remitter un attacco;
(Dampf) facer escappar;
fig disdicer, annullar, contramandar

abblenden
 Phot diaphragmar;
(Auto) bassar le pharos/luces

Abblendlicht
 luce reducite

abblättern
 vt disfoliar;
vi disfoliar se, perder le folios;
Arch squamar (se)

abblühen
 marcescer, disflorescer, disflorer, disflorar

abbrausen
 (duschen) duchar [-sch-] (se);
prender un ducha [-sch-];
(davonjagen) partir iratemente/celeremente

abbrechen
 vt rumper (se);
(Rede) interrumper, suspender;
Arch demolir;
(Obst) colliger;
(Zelt, Lager) levar;
(aufhören) cessar, non continuar

abbremsen
 frenar;
Phys retardar

abbrennen
 arder, comburer;
(Stahl) temperar;
(schnell ~) deflagrar;
Chir cauterisar;
vi esser destruite per le foco

abbringen
 disviar;
(abraten) dissuader;
sich von et. ~ lassen: mutar/cambiar de ideas/opinion

Abbruch
 demolition;
fig ruptura;
(Schaden) damno, detrimento;
(Verhandlung) interruption, suspension;
j-m ~ tun: prejudiciar/nocer ad alicuno

abbröckeln
 (Brot) micar;
(Putz, Farbe, Mauer) dispeciar (se);
(Kurse) debilitar se;
squamar se

abbrühen
 escaldar;
bullir

abbuchen
 cancellar, defalcar

abbürsten
 brossar

abbüssen|abbüßen
 expiar, purgar;
(Strafe) complir

ABC
 alphabeto, abece;
Abc-Buch: abecedario;
Abc-Schütze: scholar/alumno del classe infantil;
nach dem Abc ordnen: poner in le ordine alphabetic

abdachen
 dar un leve inclination

Abdachung
 declivitate;
descendita, inclination

Abdampf
 vapor de escappamento

abdampfen
 evaporar;
fig partir; poner se in marcha [-sch-]

abdanken
 vi abdicar, dimitter se, congedar;
vt licentiar

Abdankung
 abdication, dimission;
renunciation al throno, demission

abdarben
 sich et. ~: privar se de alique;
sparniar a fortia de privationes

abdecken
 discoperir;
(Tisch) levar le copertos;
(Schuld) pagar, amortisar, liquidar

Abdeckung
 pagamento, amortisation;
Techn copertura

abdichten
 calfatar, obturar, impermeabilisar;
isolar

Abdichtung
 calfatage, obturation, isolation

abdienen
 complir su tempore de servicio (militar);
servir;
(Schuld) pagar per su labor/travalio

abdrehen
 distorquer;
(Gas, Wasser) clauder le clave;
(Licht) extinguer;
Techn tornar;
(j-m den Hals ~) strangular alicuno;
(Flugwesen) cambiar de direction

abdrosseln
 strangular;
(Motor) clauder le gases

Abdruck
 impression, reproduction, stampa;
(Abzug) copia;
(Probe~) proba;
(Abguß) modulo;
(Petschaft usw) timbro, marca;
(Finger~) impression digital

abdrucken
 imprimer, publicar, copiar, reproducer, stampar

abdrängen
 disviar;
repeller/repulsar verso le latere;
separar (usante le fortia);
(Geld) extorquer

abdrücken
 (abformen) modular;
(Gewehr) tirar, discargar

abdunkeln
 obscurar;
occultar le luces;
(Farben) cargar

abdämmen
 barrar;
(Tal) clauder per un dica;
fig detener;
~ gegen: defender de/contra

Abdämmung
 dica;
barrage

abdämpfen
 (Schall) amortir, vaporisar;
(Licht, Ton) diminuer; assurdar;
Kochk estufar

abebben
 vi calmar se;
fig diminuer

Abend
 vespere;
des ~s: le vespere;
heute abend: iste vespere;
(Westen) west, occidente;
der heilige ~: le vigilia de Natal;
zu ~ essen: cenar

Abendandacht
 officio del vespere;
vesperas

Abendanzug
 habito de soirée (F), habito de ceremonia

Abendbrot
 cena

Abenddämmerung
 crepusculo

Abendgesellschaft
 soirée (F)

Abendgottesdienst
 officio del vespere;
vesperas

Abendkleid
 roba de soirée (F)

Abendkurs
 curso vesperal

Abendland
 occidente

abendlich
 Adj vesperal, vespertin;
Adv verso le vespere

Abendländer
 habitante del occidente

Abendländerin
 habitanta del occidente

abendländisch
 occidental

Abendmahl
 cena;
das heilige Abendmahl: le Communion, le Sancte Cena, le Cena del Senior, le Eucharistia;
das Abendmahl nehmen: communicar

Abendmahlzeit
 s. Abendmahl

Abendrot
 poner del sol

Abendröte
 poner del sol

Abendsegen
 Ave Maria

Abendstern
 Venus/Venere, stella del vespere

Abendveranstaltung
 soirée (F)

Abenteuer
 aventura

Abenteuerer
 aventurero

Abenteuererin
 aventurera

abenteuerlich
 aventurose;
(seltsam) extravagante, excentric

aber
 ma, sed;
nun ~: ora ben;
oder ~: o ben

Aberglaube
 superstition

abergläubisch
 superstitiose

aberkennen
 negar/contestar/refusar alique ad alicuno, privar alicuno de alique;
Jur disposseder/abjudicar alicuno de alique;
Su negation, contestation, refusa, privation, dispossession, abjudication

abermalig
 nove, repetite, reiterate

abermals
 de nove, novemente

abernten
 recolliger, recoltar (le messes)

Aberwitz
 dementia

aberwitzig
 demente

abfahren
 vt transportar, camionar, carrear;
vi partir (per traino etc.) (nach: pro);
(Alp.) descender;
~!: partita!

Abfahrt
 partita;
(Bergsp.) descendita

Abfahrtsbahnsteig
 platteforma de partita

abfahrtsbereit
 preste pro le partita

Abfahrtslauf
 cursa de descendita

Abfahrtsszeit
 hora de(l) partita

Abfahrtszeichen
 signal de(l) partita

Abfall
 (Blätter) cadita;
(Gelände) declivitate;
Pol defection;
(Müll) scopatura, immunditia;
(Rest) resto, detrito;
Rel apostasia;
(Rebellion) sublevamento;
revolta, rebellion

abfallen
 cader;
(abnehmen) diminuer;
ir in declive;
descender;
declinar;
(Partei, Rel) renegar, abandonar;
(Sport) perder terreno

Abfallkohle
 residuos de carbon

Abfallprodukte
 subproductos

abfangen
 attrappar;
(Sendungen) interceptar;
(Funk) captar;
Flugz resurger;
rectar;
(Stoß) amortir, attenuar

abfassen
 componer, rediger;
(Dieb) apprehender;
fam attrappar;
Su composition, redaction, apprehension

abfertigen
 expedir;
(Kunden) servir;
(abweisen) repulsar

Abfertigung
 expedition

Abfertigungsschein
 folio de expedition

Abfertigungsstelle
 officio de expedition

abfeuern
 tirar, discargar, facer foco;
(erlöschen lassen) lassar extinguer

abfinden
 Vb pagar;
(entschädigen) indemnisar, compensar, satisfacer;
sich ~ mit: accommodar se de, contentar se de, conformar se a;
accordar se con alicuno, arrangiar [-dzh-] se con alicuno;
Su indemnisation, compensation, satisfaction, accommodamento, accordo, arrangiamento [-dzh-]

Abfindungssumme
 indemnitate, compensation

abflachen
 applattar, applanar, nivellar;
Su applattamento, applanamento, nivellamento

abflauen
 diminuer;
(Wind) calmar se;
Hdl languer;
Su diminution, calma, languimento

abfliegen
 volar via;
partir in avion, discollar;
Su partita

abfliessen|abfließen
 defluer;
(~ lassen) escolar, disaquar

Abflug
 partita (in/de avion), start (E)

Abflugbahn
 pista de partita/volo (de avion)

Abfluss|Abfluß
 defluxo, escolamento, exito

Abflusskanal|Abflußkanal
 canal de disaquamento, escolatorio

Abflussrinne|Abflußrinne
 (Dach) guttiera

Abflusswasser|Abflußwasser
 escolatura

abfordern
 peter, exiger

abformen
 modular, modellar

abfragen
 interrogar, demandar

Abfuhr
 transporto, (Abweisung) repulsa;
j-m e-e ~ erteilen: infliger un lection ad alicuno;
fam mandar alicuno promenar;
(Sport, Mil) deroute (F)
An- und Abfuhr: (Güter) camionage

abfällig
 (Urteil) disfavorabile;
(Gelände) inclinate;
depreciative

abfärben
 distinger;
fig ~ auf: influentiar (Akk.)

abführen
 transportar, carrear, levar;
(Geld) pagar;
(Häftling) abducer, conducer via;
(Gase) lassar escappar;
(vom Wege, Thema) disviar;
(Wasser) deviar, discargar;
Med purgar

abführend
 Med purgative, laxative

Abführmittel
 purgativo, laxativo

abfüllen
 (umfüllen) transvasar;
(in Flaschen ~) imbottiliar;
Su transvasamento, imbottiliamento

abfüttern
 dar a mangiar [-dzh-], nutrir, alimentar, forragiar [-dzh-];
(Stoff) foderar;
Su alimentation, forragiamento [-dzh-]

Abgabe
 (Ablieferung) livration, remissa;
(Tribut) tributo;
(Steuer) imposto, taxa;
(Zoll) derecto

abgabenfrei
 exempte de taxas

Abgabenfreiheit
 exemption de taxas

abgabenpflichtig
 subjecte/submisse a derectos etc

Abgang
 partita;
(Verlust) perdita;
(Verkauf) vendita;
(Abnahme) diminution

Abgangsprüfung
 examine final

Abgangszeugnis
 certificato (de fin) de studios

Abgas
 gas de escappamento

abgeben
 (abliefern) livrar, consignar;
(abtreten) ceder;
(Stimme etc.) dar, emitter;
sich ~ mit: occupar se de;
(Schuß) tirar

abgebrannt
 incendiate, ardite;
fig ~ sein: esser sin medios

abgebrochen
 abrumpite; fig abrupte

abgedroschen
 fig trivial, banal, rebattite

abgefeimt
 astute, maligne;
(hinterhältig) perfide

Abgefeimtheit
 astutia, malignitate, perfidia

abgegriffen
 guastate, usate;
fig trivial, banal

abgehen
 partir;
(fehlen) mancar;
(sich loslösen) dimitter se, desister se;
sich nichts ~ lassen: privar se de nihil;
von einer Meinung ~: cambiar/mutar de opinion;
von der Schule ~: quitar le schola

abgehärtet
 robuste, indurate;
~ sein: resister

abgeklärt
 seren, serenate;
fig matur

abgekämpft
 extenuate, exhauste

abgelebt
 decrepite, caduc

Abgelebtheit
 decrepitude, caducitate

abgelegen
 remote, distante;
Adv longe

abgelten
 (Forderung) pagar, satisfacer, liquidar

abgemessen
 fig reservate, moderate, mesurate, formal;
(genau) certe, exacte, precise

abgeneigt
 averse, disfavorabile, disinclinate

Abgeneigtheit
 aversion, disinclination

Abgeordnete
 deputato

Abgeordnetenhaus
 Camera del Deputatos, Assemblea National

Abgeordneter
 deputato

abgerissen
 rupte;
fig incoherente, abrupte, disjuncte;
(Kleid) lacerate, disrupte

Abgesandter
 delegato;
emissario

abgeschieden
 retirate, isolate;
(tot) defuncte, decedite

Abgeschiedenheit
 solitate, isolamento, refugio

abgeschlossen
 claudite;
(vollendet) complete, ultimate, perfecte;
(Zimmer) independente

Abgeschlossenheit
 ultimation, perfection

abgeschmackt
 insipide;
(geschmacklos) de mal gusto;
(alltäglich) banal;
(töricht) absurde

Abgeschmacktheit
 insipiditate, banalitate, absurditate

abgesehen
 ~ von: abstraction facite de;
excepte pro;
davon ~: a parte isto

abgespannt
 fatigate, exhauste

Abgespanntheit
 fatiga, exhaustion

abgestanden
 non fresc;
rancide;
insipide

abgestumpft
 obtuse;
(Kegel) truncate;
fig indifferente a;
insensibile a

abgewinnen
 ganiar; vincer;
j-m Liebe usw ~: ganiar/acquirer se le affecto de alicuno;
Geschmack ~: prender/acquirer gusto a/pro

abgewirtschaftet
 ruinate

abgewöhnen
 facer perder le habitude/costume, disaccostumar (de alique), dishabituar;
sich (das Rauchen) ~: cessar (fumar)

abgezehrt
 consumite;
emaciate, magrite, magre

abgiessen|abgießen
 infunder, versar;
Chem decantar; modular

Abglanz
 reflexo;
fig umbra

abgleiten
 glissar;
(Riemen) separar se, cader;
(Kurse usw) descender, bassar

abglitschen
 s. abgleiten

Abgott
 idolo

abgraben
 cavar;
(Wasser) deviar;
fig j-m das Wasser ~: minar le terreno ad alicuno

abgrasen
 vt (Vieh) pascer

abgreifen
 consumer per [a fortia de] manear;
(Buch) foliar;
Math compassar

abgrenzen
 delimitar, demarcar;
Su delimitation, demarcation

Abgrund
 abysmo;
(Schlund) precipitio

abgrundtief
 abysmal, insondabile

abgründig
 (steil, jäh) precipitose;
fig insondabile

abgucken
 imitar;
(Schule) copiar

Abguss|Abguß
 (Gips) modulage, gypso;
Techn fusion, copia;
Chem decantation;
Med ducha [-sch-]

Abgötterei
 idolatria

abgöttisch
 Adj idolatra;
Adv con idolatria;
~ verehren: idolatrar

abhaben
 haber su parte (de alique);
~ wollen: fam voler anque

abhacken
 distachar [-sch-] per hacha [-sch-];
truncar

abhaken
 prender del croc, prender del unco;
distachar [-sch-]

abhalftern
 decapistrar (Pferd)

abhalten
 retener, detener;
(hindern) impedir;
(Feier) celebrar;
(Sitzung) tener;
(Kind) facer urinar

Abhaltung
 impedimento, celebration, organisation

abhandeln
 tractar, dissertar;
Hdl comprar/emer alique ad alicuno;
(et. vom Preise) ~: requirer [resp. obtener] un disconto/rebatto

abhanden
 ~ kommen: perder se; misguidar se

Abhandlung
 tractato, dissertation, these, discussion

Abhang
 declivitate;
(steiler ~) scarpa

abhauen
 vt abatter, secar;
(schlagen) batter;
vi discampar

abheben
 levar;
(Geld) retirar;
(Karten) secar;
sich ~: distachar [-sch-] se;
(vom Hintergrund) contrastar (con)

abheilen
 vi sanar, curar se;
cicatrisar se

abhelfen
 remediar (a);
dem ist nicht abzuhelfen, dem läßt sich nicht ~: il(lo) es irremediabile;
il non ha remedio

abhetzen
 fatigar;
sich ~: extenuar/fatigar

Abhilfe
 remedio;
~ schaffen: remediar;
portar/poner remedio

abhobeln
 planar

abhold
 mal disposite a;
pauco inclinate a;
adverse a;
(j-m) disfavorabile a

abholen
 vader/venir (a) cercar/prender;
querer;
(Briefe) retirar;
~ lassen: inviar (pro) cercar/prender/querer;
(Schiff) poner a flucto;
tirar del arena/sablo

abholzen
 (Wald) abatter, disboscar; disarborisar;
(Baum: ausputzen, ausschneiden) emundar, taliar;
Su abattimento, disboscamento, disarborisation, emundamento

abhorchen
 Med auscultar;
ascoltar (clandestinmente), interceptar; spiar

abhängen
 vt depender, distachar [-sch-];
vi ~ von: depender de

abhängig
 dependente

Abhängigheit
 dependentia;
gegenseitige ~: interdependentia

abhärmen
 sich ~: disconsolar se;
consumer se de pena;
abgehärmtes Gesicht: visage emaciate

abhärten
 indurar;
(Metall) temperar

Abhärtung
 induration

abhäuten
 pellar; spoliar; excoriar; decorticar;
Su spoliation, excoriation, decortication

abhören
 (Ferngespräche) audir, interceptar;
(Zeugen, Schüler) interrogar

Abhörposten
 posto de ascolta

Abhörvorrichtung
 dispositivo de ascolta

abirren
 aberrar; disviar se, discamminar se;
(in der Rede) divagar, digreder;
Su aberration, disviamento, discamminamento, divagation, digression

Abitur
 baccalaureato

Abiturient
 baccalaureo

abkanzeln
 sermonar, reprehender

abkarten
 concertar, complotar

abkaufen
 comprar, emer;
Su compra, emption

Abkehr
 (von) renunciamento, abandono, allontanamento;
(Abscheu) aversion

abkehren
 allontanar (se), averter (se);
(abfegen) scopar

abketten
 discatenar, disligar;
liberar/relaxar del catenas

Abklatsch
 copia, calco;
Typ cliché (F), impression;
fig imitation debile

abklatschen
 calcar;
vt tirar un copia;
clichar [-sch-]

abklingen
 diminuer, disparer, extinguer se, evanescer

abklopfen
 batter, colpar;
(den Staub ~) dispulverar;
Med auscultar

abklären
 clarificar;
Chem decantar, filtrar;
sich ~: serenar se, clarificar se;
Su clarification, decantation, filtration

abknabbern
 roder

abknallen
 tirar, discargar;
detonar;
(erschießen) fusilar;
occider per/de un balla;
abatter

abkneifen
 pinciar con tenalias

abknicken
 rumper (plicante);
(verbiegen) torquer, plicar

abknutschen
 basiettar

abknöpfen
 disbuttonar;
(j-m et. ~) extorquer, subtraher alique ad alicuno

abknüpfen
 disnodar

abkochen
 decocer, facer un decoction

Abkomm
 descendente/-a

abkommandieren
 distachar [-sch-];
transferer

Abkomme
 descendente/-a

abkommen
 (abschweifen) allontanar se, disviar se; digreder;
(vom Wege) perder le cammino;
(Brauch) perder se, cader in disuso/desuetude;
(vom Thema) perder le filo (de su discurso);
~ können: esser libere/disponibile
Abkommen (Vertrag) arrangiamento [-dzh-], accordo, convention, pacto;
ein ~ treffen: concluder un accordo

Abkommenschaft
 descendentia

abkoppeln
 (Hunde) disaccopular;
Eisenb distachar [-sch-];
(ausspannen) disjunger

abkratzen
 raspar, rader;
Arch (re)grattar;
(sterben) crepar;
(fliehen) fugir

Abkratzer
 (re)grattator

abkriegen
 (erhalten) reciper;
(losbekommen) succeder, distachar [-sch-];
sein Teil ~: haber su parte

Abkunft
 origine, descendentia;
von guter ~: de bon familia;
(Tiere) racia;
deutscher ~: de origine german

abkuppeln
 Eisenb distachar [-sch-]

abkömmlich
 libere, disponibile

Abkömmling
 descendent/e,-a

Abkühl
 Abkühl-: (in Zssgn.) refrigeratori

abkühlen
 refrescar, refrigerar

Abkühlung
 refrescamento, refrigeration;
descendita del temperatura

abkürzen
 curtar, accurtar;
(Zeit) abbreviar;
Math reducer;
Su accurtamento;
abbreviation;
Typ abbreviatura;
reduction

abküssen
 coperir de basios/osculos

abladen
 discargar

Abladeplatz
 discargatorio

Ablader
 discargator

Abladung
 discarga, discargamento

Ablage
 deposito;
(Akten) archivo;
(Kleider) vestiario, guardaroba

ablagern
 depositar (in cellario);
(Wein) reposar;
sich ~: Geol sedimentar

Ablagerung
 deposito;
Geol sedimento, jacimento

Ablagerungs
 Ablagerungs-: (sedimentär) sedimentari

Ablass|Ablaß
 (Wasser, Dampf) escappamento, effluvio;
Rel indulgentia, indulto;
(Preis) reduction;
ohne ~: sin pausa

Ablassbrief|Ablaßbrief
 littera/bulla de indulgentia

ablassen
 (abtreten) ceder;
(verkaufen) vender;
(loslassen) laxar;
(Teich) escolar; disaquar;
(Dampf, Luft) lassar escappar;
vom Preise ~: facer un reduction;
von et. ~: renunciar ad/desister de alique;
j-m Blut ~: extraher sanguine ad alicuno;
lassar effluer sanguine ad alicuno; (abtreten) ceder; (verkaufen) vender

Ablasserteilung|Ablaßerteilung
 (concession de) indulgentia

Ablasshahn|Ablaßhahn
 valvula purgatori

Ablasshandel|Ablaßhandel
 traffico de indulgentias

Ablassjahr|Ablaßjahr
 jubileo;
anno sancte

Ablassrohr|Ablaßrohr
 tubo de discarga(mento)

Ablativ
 Gram ablativo

Ablauf
 (Abfluß) defluxo, effluxo;
(Zeit, Frist) expiration;
(Ausgang) exito;
(Sport) partita, start (E);
(Wechsel) termino de pagamento

ablaufen
 decurrer;
partir, startar;
defluer, effluer;
expirar, exir;
(verlaufen) evenir, occurrer

Ablaut
 apophonia, inflexion, permutation del vocal radical

ablauten
 inflecter

ableben
 morir;
Su decesso, morte

ablecken
 lamber, leccar

ablegen
 deponer;
(Kleider) levar, disvestir se;
(Akten) archivar;
(Fehler) corriger se de;
(Gewohnheit) quitar, perder;
(Trauer) quitar, lassar;
(Prüfung) passar; facer;
Rechenschaft ~: dar/render conto de;
(Eid) prestar;
(Gelübde) pronunciar;
(Zeugnis) render, dar, portar (Zeugnis: testimonio)

Ableger
 (Wein) propagine

ablehnen
 refusar, declinar;
Jur recusar;
(Erbsch.) renunciar a

ablehnend
 negative;
sich ~ verhalten, ~ gegenüberstehen: disapprobar;
monstrar se opposite/contrari a

Ablehnung
 refusa, recusation, renunciation, disapprobation, opposition

ableiern
 psalmodiar;
(Schweiz) sich ~: guastar se, deteriorar se

ableitbar
 derivabile

ableiten
 (Strom) deviar;
Gram, Math derivar;
Phil deducer

Ableiter
 Elektr conductor

Ableitung
 deviation, derivation, deduction, conduction;
fig diversion;
Math quotiente differential

ablenken
 detornar, diverter;
fig distraher;
Phys diffranger, deflecter, deviar;
Su detornamento, diversion, distraction, diffraction, deflexion, deviation

Ablenkungsmanöver
 (manovra de) diversion

ablesen
 leger (aus: de, in);
(Obst) colliger;
die Raupen ~: diserucar, appurar del erucas;
j-m e-n Wunsch von den Augen ~: divinar le desiros de alicuno

Ablesung
 lectura

ableugnen
 negar, recusar, denegar, dismentir

Ableugnung
 (de)negation, recusation, dismentito

abliefern
 livrar, remitter, consignar

Ablieferung
 livration, consignation

Ablieferungsschein
 recepta de livration

Ablieferungstermin
 termino/data de livration

abliegen
 distar;
esser distante;
esser situate ad un distantia

ablisten
 (j-m et. ~) obtener per astutia/fraude

ablocken
 tirar/obtener alique habilemente de alicuno

ablohnen
 pagar un salario

ablösbar
 separabile, distachabile [-sch-];
Hdl redimibile

ablöschen
 (Feuer) extinguer

ablösen
 separar, distachar [-sch-];
(Schuld) amortisar;
Hdl redimer, substituer;
j-m ~: relevar

Ablösung
 separation, distachamento [-sch-], amortisation, redemption, relevo, substitution

abmachen
 (losmachen) distachar [-sch-];
(Geschäfte) concluder;
(verabreden) convenir, arrangiar [-dzh-], regular;
(vertragsmäßig) stipular;
abgemacht!: de accordo!

Abmachung
 convention, arrangiamento [-dzh-], regulation, stipulation, accordo

abmagern
 magrir

Abmagerung
 magrimento

Abmagerungskur
 cura de magrimento, cura pro magrir

abmalen
 pinger;
(j-n) portraitar;
(kopieren) copiar

Abmarsch
 partita

abmarschieren
 poner se in marcha [-sch-]

abmelden
 disdicer, annunciar le partita;
contramandar;
(poliz.) avisar le cambio de domicilio;
sich ~: congedar se;
prender congedo

Abmeldung
 notitia/declaration de partita;
aviso de cambio de domicilio;
disdicimento

abmessen
 (di)metir, mesurar, mensurar;
(Worte) pesar

Abmessung
 me(n)suration;
dimension

abmontieren
 dismontar;
Su dismontage

abmustern
 Mil licentiar;
Su licentiamento

abmähen
 falcar;
Su falcatura

abmühen
 sich ~: dar se pena;
fatigar se;
dar se multe travalio

abnagen
 roder;
Su roditura

Abnahme
 (Annahme) acceptation;
(Kauf) compra, emption;
(Verkauf) vendita;
(Verkleinerung) diminution;
(Fieber) abassamento;
(Verband) disligamento;
Med amputation;
(Wegnahme) levamento;
Mech dismontage;
(Mond) declino, discrescimento

abnehmbar
 dismontabile, separabile

abnehmen
 acceptar, comprar, emer, diminuer, disligar, amputar, levar, dismontar, declinar, decrescer, discrescer;
(Waren) acquirer;
(Eid) facer prestar;
Tel distachar [-sch-] le receptor

Abnehmer
 comprator, emptor, acquiritor

Abnehmerin
 compratora, emptora, acquiritora;
(statt -tora auch -trice)

Abneigung
 aversion, repulsion, antipathia;
~ fassen gegen j- n/et.: prender alicuno/alique in aversion

abnorm
 anormal

Abnormität
 anormalitate

abnutzen
 guastar, usar, deteriorar, abrader

Abnutzung
 guastamento, uso, deterioration, abrasion

abnötigen
 eveller, extorquer (alique ad alicuno);
(Bewunderung) compeller (le admiration)

abnützen
 guastar, usar, deteriorar, abrader

Abonnement
 abonamento, subscription

Abonnent
 abonato

abonnieren
 abonar se (a), subscriber (a)

abordnen
 delegar, deputar

Abordnung
 delegation, deputation

Abort
 privata, latrina;
(WC) water closet (E)

abpacken
 discargar

abpassen
 (abmessen) mesurar (exactemente), metir, compassar;
(anpassen) adjustar;
(auflauern) spiar, attender

abpellen
 pellar

abpfeifen
 (Sport) sibilar le fin/interruption del joco

Abpfiff
 (Sport) sibilo final;
sibilo de interruption

abpflücken
 colliger;
eveller

abplacken
 sich ~: fatigar se, extenuar se;
tormentar

abplagen
 sich ~: fatigar se, extenuar se;
tormentar

abplatten
 applattar;
applanar;
Su applattamento, applanamento

abplatzen
 crepar, exploder;
Su crepito, explosion

Abprall
 retrosalto, repulsa, percussion, ricochet [-sch-]

abprallen
 retrosaltar, repeller, percuter, ricochettar [-sch-]

Abpraller
 (Geschoß) ricochet [-sch-]

abpressen
 exprimer;
j-m et. ~: extorquer alique de alicuno

abprotzen
 Mil distachar [-sch-] (le parte anterior de un cannon);
poner in batteria

Abputz
 (Mauer) stucco

abputzen
 stuccar, revestir de stucco;
(reinigen) nettar, mundar, dispulverar

abquälen
 tormentar;
sich ~: fatigar se

abrackern
 sich ~: extenuar se

abrahmen
 discremar

abrasieren
 rasar

abraten
 disconsiliar, dissuader;
Su disconsilio, dissuasion

Abraum
 discombros Pl

Abraumstoffe
 residuos nocive

abrechnen
 (abziehen) deducer, discontar, subtraher;
(Konto) saldar, liquidar;
vi facer contos;
(Abschluß) facer (le) balancio;
fig adjustar contos

Abrechnung
 disconto, deduction, liquidation, defalcation, balancio, compensation

Abrechnungsstelle
 officio/bureau de liquidation/compensation

Abrechnungsverkehr
 clearing (E)

Abrede
 (Vereinbarung) convention, accordo;
in ~ stellen: contestar, (de)negar, dismentir

abreden
 disconsiliar, dissuader

abreiben
 fricar, frictionar

Abreibung
 friction, fricamento

Abreise
 partita

abreisen
 partir (nach: pro)

Abreissblock|Abreißblock
 bloco de disfoliar

abreissen|abreißen
 eveller;
(Gebäude) demolir;
(vi Faden) rumper se

Abreisskalender|Abreißkalender
 calendario-bloco (in folios/de disfoliar)

abreiten
 percurrer (a cavallo);
partir (a cavallo);
die Front e-r Truppe ~: passar un truppa in revista

abrichten
 (Tiere) trainar, maestrar;
Techn adjustar, applanar;
fig j-n ~: indoctrinar;
Su (alle) -amento

Abrichter
 trainator, maestrator

abriegeln
 mitter [clauder per] (le) pessulo;
(Straße) barrar;
blocar

Abriegelung
 barrage, blocage

abrieseln
 (de)guttar, distillar, (de)fluer gutta a gutta

abrinden
 decorticar

Abriss|Abriß
 plano, schizzo;
(Buch) compendio, resumito/resumé (F);
(Haus) demolition

abrollen
 disrolar;
evolver;
(befördern) camionar, transportar;
vi rolar ad infra

Abruf
 revocation;
auf ~: a (nostre) requesta

abrufen
 revocar

abrunden
 rotundar;
(nach oben) a supra, per excesso,
(nach unten) ad infra, per defecto;
abgerundet: fig ben tornate;
Su rotundamento

abrupfen
 displumar, dispennar;
eveller

Abrutsch
 glissamento, cadita

abrutschen
 glissar, cader

abräumen
 disincombrar;
(Tisch) nettar le tabula;
levar le copertos;
Su disincombramento

abrücken
 remover, allontanar, retirar;
vi partir, retirar se;
fig ~ von: distantiar se de

abrüsten
 disarmar;
(Gerüst) dismontar

Abrüstung
 disarmamento;
dismontage

absacken
 (Schiff) affundar se;
Flugz cader a picco;
(nachgeben) ceder

Absage
 refusa;
(Brief) responsa negative;
(Widerruf) contraordine

absagen
 refusar;
(ablehnen) declinar, non acceptar, excusar se (de non poter acceptar);
(Veranstaltung) disdicer

absatteln
 dissellar

Absatz
 (Abschnitt) paragrapho, alinea;
(Unterbrechung) intervallo;
(Treppen~ (Bodensatz) sedimento;
(Schuhe) talon;
Typ nove linea;
(Vers) cesura;
Arch salita;
(Verkauf) vendita;
~ finden: vender se (facilemente)

absatzfähig
 vendibile

Absatzgebiet
 mercato

absaugen
 suger;
(Teppich) nettar con le aspirator;
aspirar

Absaugpumpe
 pumpa aspirante

abschaben
 raspar, rader, grattar;
sich ~: guastar se

Abschabsel
 raspatura, raditura

abschaffen
 abolir, supprimer;
(Gesetz) abrogar;
(Diener) dimitter

Abschaffung
 abolition, suppression, abrogation, dimission

abschatten
 adumbrar;
Su adumbration

abschattieren
 adumbrar;
Su adumbration

Abschaum
 spuma, scuma;
(Metall) scoria;
fig fece

abscheiden
 separar;
Med secerner;
segregar;
(sterben) deceder, morir;
Su separation, secretion, segregation, decesso

abscheren
 tonder; secar

Abscheu
 horror, aversion, disgusto, abomination;
~ einflößen: inspirar horror

abscheuern
 nettar fricante;
sich ~ (abnutzen): guastar se (per fricamento)

abscheulich
 horribile, abominabile, detestabile, abjecte, atroce;
(gehässig) odiose

Abscheulichkeit
 horribilitate, monstruositate, atrocitate, odiositate

abschicken
 inviar, expedir;
Su expedition

abschieben
 remover, repeller, repulsar;
(Ausländer) expulsar;
(in die Heimat) repatriar;
Mil evacuar;
(weggehen) fam, vi discampar

Abschied
 partita, congedo;
(vom Leben) decesso, morte;
(Entlassung) dimission, retiro;
(Lebewohl) adeo;
~ nehmen: prender congedo

Abschiedsbesuch
 visita de adeo

Abschiedsbrief
 littera de adeo

Abschiedsgesuch
 requesta/demanda de retiro/dimission (einreichen: dar, presentar)

abschießen|abschiessen
 tirar;
(herunterschießen) abatter;
(Wild) occider

abschinden
 decorticar;
j-m et. ~: extorquer alique de alicuno;
fig tormentar, vexar;
sich ~: extenuar se

abschirmen
 proteger, coperir;
Techn blindar

Abschirmung
 protection, copertura;
blindage

abschirren
 disharnesar;
levar le harnese

abschlachten
 occider, abatter;
fig massacrar, assassinar

Abschlachtung
 occision, abattage;
massacro

Abschlag
 (Abprall) repulsa;
(Preise) diminution, reduction;
rebatto;
auf ~: a conto

abschlagen
 abatter, repulsar, repeller;
(Bitte) declinar, refusar;
(Preise) diminuer, reducer

Abschlagszahlung
 pagamento a conto

abschleifen
 (schärfen) acutiar, affilar;
fig polir

Abschleifung
 acutiamento, affilatura/affilamento, politura

Abschleppdienst
 servicio de depannage

abschleppen
 remolcar;
sich ~: fatigar/extenuar se

Abschleppwagen
 camion/auto de depannage

abschleudern
 Flugz catapultar

abschliessen|abschließen
 vt clauder per clave;
(beenden) finir, terminar;
(Vertrag) concluder;
(Anleihe) negotiar, contractar;
(abdichten, absondern) isolar, secluder;
(Kauf) effectuar;
vi finir, terminar se

abschliessend|abschließend
 definitive, final;
Adv finiente, terminante

Abschluss|Abschluß
 (Beendigung) conclusion, clausura, fin, ultimation;
(Bilanz) balancio;
(Kabel) cablo isolate

Abschlussprüfung|Abschlußprüfung
 examine final;
(in Amerika) graduation

abschlägig
 e-e ~e Antwort: un responsa negative;
~ bescheiden: dar un responsa negative;
(et.) disestimar

abschläglich
 a conto

abschmecken
 gustar, probar;
(Getränke) degustar

abschmeicheln
 obtener alique per adular/flattar

abschmelzen
 (Metall) funder; separar per fusion;
(Sicherung) vi funder se

abschmieren
 (Auto) ingrassar, lubri(fi)car;
fig copiar, plagiar;
Su lubrification; ingrassage

Abschmierer
 (Schweiz) plagiario

abschminken
 lavar;
disfardar

abschnallen
 disbuclar;
(Gürtel) discinger;
Su disbuclamento, discingimento

abschnappen
 (e-n Schloß ~) distender le resorto de un serratura;
vt attrappar, interceptar;
vi (innehalten) haltar [retirar se] subitemente/improvisemente

abschneiden
 secar;
(Ehre) damnificar;
(Möglichkeit) privar de;
(Glied) amputar;
gut ~: succeder ben;
j-m das Wort ~: interrumper alicuno;
secar le parola ad alicuno

abschnellen
 vt lancear (per resorto);
vi (Feder) distender se

Abschnitt
 Fin coupon (F);
(im Scheckbuch) talon;
(Stück) morsello;
Math segmento;
Mil sector;
(Zeit, Epoche) periodo;
(im Buch) paragrapho;
(Teil) parte; section

abschnittweise
 per sectiones

abschnüren
 disligar;
dislaciar;
Mil separar (per un filo);
(Kehle) strangular;
Med ligaturar;
(abmessen) mesurar (per corda)

abschrauben
 disvitar;
Su disvitamento

abschrecken
 intimidar, terrer

abschreckend
 intimidante, discoragiante, espaventabile

Abschreckung
 intimidation

abschreiben
 copiar;
(betrügerisch) plagiar;
(abrechnen) deducer;
(tilgen) amortisar, cancellar;
(absagen) refusar [dar contraordine] per scripto

Abschreiber
 copista;
Lit plagiario

Abschreibung
 copia;
(Reinschrift) copia nette;
deduction;
amortisation;
cancellation;
annullation

abschreiten
 mesurar con le passos;
(Front) passar in revista

Abschrift
 copia (nehmen: facer);
(Doppel) duplicato

abschriftlich
 per/in copia/duplicato

abschrägen
 secar/taliar obliquemente/in bisello;
Arch chanfrar [sch-];
Su chanfratura [sch-]

abschuppen
 (Fisch) squamar

Abschuss|Abschuß
 discarga, tiro;
(Rakete, Torpedo) lanceamento;
(Abhang) scarpa;
Flugz abattage; abattimento;
(Panzer) destruction

abschwatzen
 j-m et. ~: subtraher/extorquer alique ad/de alicuno per belle parolas

abschweifen
 digreder, divagar

abschweifend
 digressive

Abschweifung
 digression, divagation

abschwellen
 disinflar (se)

abschwenken
 cambiar/mutar de direction;
deviar;
virar;
prender un altere direction;
Mil facer un conversion;
(Gläser, Wäsche) rinciar;
Su deviation, virage, conversion, rinciage

abschwächen
 debilitar;
(Stoß) amortir;
fig attenuar, diminuer, moderar;
Su debilitation, amortimento, attenuation, diminution, moderation

abschwören
 abjurar, renegar;
Su abjuration, renegamento (solemne)

abschälen
 pellar, decorticar

abschätzbar
 (e)valutabile, appreciabile, estimabile

abschätzen
 (e)valutar, appreciar, estimar;
Su (alle) -ation

Abschätzer
 taxator

abschätzig
 depreciative

abschäumen
 spumar, scumar

abschöpfen
 scumar;
(entsahnen) discremar;
(Fett) disgrassiar

Abschöpfkelle
 coclear (de haurir)

Abschöpflöffel
 coclear (de haurir)

abschürfen
 excoriar

Abschürfung
 excoriation;
Geol erosion

Abschüssig
 inclinate, scarpate

Abschüssigkeit
 declivitate

abschütteln
 succuter;
(Früchte) facer cader (per succuter);
fig liberar se de

absehbar
 previsibile;
in ~er Zeit: intra un spatio previsibile de tempore;
intra un tempore determinate/non troppo lontan

absehen
 (pre)vider;
es ist kein Ende abzusehen: on non vide ubi isto va finir;
il non ha fin in vista;
an den Augen ~: leger in le oculos;
facer/divinar tote le voluntates ab/de alicuno;
sich et. ~: observar, imitar;
von j-m ~: copiar ab/de alicuno;
fig abgesehen von: a parte; (abstraction) facite de

abseifen
 saponar;
nettar con aqua e sapon

abseilen
 (Bergsport) distachar [-sch-] (se) del corda;
(herunterklettern) descender per le corda

absein
 esser absente;
(Knopf) esser distachate [-sch-]

abseitig
 lontan, remote;
fig anormal

abseits
 a parte;
Fußb foras-joco, offside (E)

absenden
 inviar, expedir;
(Abgeordnete) delegar, deputar

Absender
 expeditor, remittente

Absendung
 invio, expedition

absengen
 arder, flammar

absenken
 interrar;
Bot propaginar

Absenker
 Bot propagine

absetzbar
 amovibile;
(Ware) vendibile;
(Beamte) destituibile

absetzen
 (entlassen) dimitter, deponer, destituer;
(Passagiere) facer descender;
(Hut) levar;
(König) disthronar;
vi facer un pausa

Absetzung
 destitution, dimission, deposition, disthronamento

Absicht
 intention, intento;
(Vorsatz) projecto, designo

absichtlich
 Adj intentional, premeditate;
Adv -mente

absichtlos
 sin intention

absingen
 cantar

absinken
 descender, ir/vader a basso

Absinth
 absinthio

Absinthismus
 Med absinthismo

absitzen
 vi (vom Pferde) descender de cavallo;
eine Strafe ~: expiar un pena (in carcere)

absolut
 absolute

Absolution
 absolution

Absolutismus
 absolutismo, despotismo, tyrannia

absolvieren
 (lossprechen) absolver;
(Studien) finir, terminar;
(Prüfung) passar;
Su absolution, fin

absonderlich
 particular, estranie, singular, peculiar, bizarre

Absonderlichkeit
 particularitate, estranitate, singularitate, peculiaritate, bizarria

absondern
 separar;
Physiol secerner, secretar;
Med secluder, segregar, isolar, insular

Absonderung
 separation, secretion, segregation, isolation, isolamento, insulation, seclusion

Absonderungsdrüse
 glandula secretori

absorbieren
 absorber

absorbierend
 absorbente

Absorbierung
 absorption

Absorption
 absorption

abspannen
 (Pferde) distachar [-sch-], disjunger, disharnesar;
(Spannung vermindern) diminuer le fortia/tension de;
vgl. abgespannt

Abspannung
 debilitation, exhaustion, abattimento;
(Entspannung) distension, relaxamento

absparen
 sparniar, economisar;
sich et. vom Munde ~: s. abdarben

abspeisen
 (j-n) dar a mangiar [-dzh-] a;
fig contentar, alimentar;
mit leeren Worten ~: pagar per belle parolas

abspenstig
 ~ machen: alienar, estraniar;
~ werden: abandonar, desertar

absperren
 barrar, barricadar, clauder; isolar;
(Hafen) blocar;
(Gas) clauder le valvula

Absperrhahn
 clave de suspension

Absperrung
 clausura, barrage, barricada, isolation;
(Polizei) cordon de policia

abspiegeln
 reflecter;
Su reflexo

abspielen
 vt (Tonband) rotar;
(vom Blatt) sonar (a prime vista);
abgespielte Platte: disco guastate;
sich ~: occurrer, evenir

absplittern
 vt disrumper/distachar [-sch-] per clasmas;
vi disrumper se etc.;
Su distachamento [-sch-] per clasmas

absprechen
 (bestreiten) contestar;
(Recht) negar, disputar;
j-m das Leben ~: condemnar alicuno a morte;
mit j-m et. ~: convenir de alique con alicuno;
poner se de accordo;
(besprechen) discuter

absprechend
 negative;
depreciative;
disfavorabile

abspringen
 saltar (de);
(abfallen) cader (de);
fam vom Fache ~: cambiar/mutar de mestiero;
(abprallen) ricochettar [-sch-];
fig ~ von: abandonar

abspritzen
 rigar;
(Auto) lavar;
Su rigatura, lavage

Absprung
 salto;
Flugz descendita (in paracadita)

abspülen
 rinciar, lavar

abstammen
 descender, originar (de);
Gram u. Chem derivar

Abstammung
 ascendentia, filiation, origine;
Gram derivation

Abstand
 (Entfernung) distantia (halten: guardar);
(Zwischenraum) intervallo;
(Spielraum) margine;
fig differentia, contrasto;
von et. ~ nehmen: renunciar ad alique;
desister de alique

Abstandsgeld
 indemnitate, compensation

Abstandssumme
 indemnitate, compensation

abstatten
 render, facer, presentar;
Dank ~: regratiar

Abstattung
 (eines Besuches) visita;
(des Dankes) gratias, regratiamentos Pl

abstauben
 dispulverar;
Su dispulvera/mento,-tura

abstechen
 vt (Tier) macellar;
(Hochofen) aperir;
(Torf) extraher;
vi ~ von/gegen: contrastar con

Abstecher
 (Ausflug) excursion;
fig digression

abstecken
 (abgrenzen) marcar, delimitar, jalonar;
(Lager, Straße) traciar (con palos/jalones);
(Kleid) punctar (con spinulas)

Absteckleine
 corda de traciar

Absteckpfahl
 palo, jalon, poste

abstehen
 distar;
(verzichten) renunciar (a), desister (de);
Kochk (Schweiz) guastar se, perder le sapor

abstehend
 ~e Ohren: aures (multo) distachate [-sch-]/discollate

absteifen
 Techn sustener, appoiar;
(Wäsche) inamidar

absteigen
 descender

Absteigequartier
 allogio [-dzh-] (temporari/de passage);
(übles) domo/casa de appunctamentos

abstellen
 (lassen) lassar;
(abschaffen) supprimer, abolir;
(Wasser, Gas) clauder le clave;
(Auto) stationar, parcar;
(Gepäck) deponer;
Tel disconnecter;
(Maschine, Motor) stoppar

Abstellgleis
 via de garage/servicio

Abstellraum
 local/camera de disembarasso

abstempeln
 timbrar, stampar;
(Briefm.) timbrar;
fig marcar, obliterar;
Su timbrage, stampage, obliteration

absteppen
 punger, piccar

absterben
 deperir; morir;
Med atrophiar se;
fig extinguer se

Abstieg
 descendita;
fig decadentia

abstimmen
 (in Einklang bringen) accordar;
(Radio) regular, syntonisar;
fig conjugar, conciliar, coordinar;
vi votar, (geheim) ballottar

Abstimmschärfe
 (Radio) selectivitate

Abstimmspule
 bobina de syntonisation

Abstimmung
 votation;
Pol plebiscito;
(Radio) syntonisation, syntonia

Abstimmungsgebiet
 region plebiscitari

Abstimmungslokal
 local de votation

Abstimmungsvorrichtung
 dispositivo de syntonisation

Abstimmungszettel
 folio de votation, scheda electoral

Abstimmvorrichtung
 (Radio) syntonisator

Abstinenz
 abstinentia

Abstinenzler
 abstinente

Abstinenzlerin
 abstinenta

abstoppen
 stoppar, clauder;
(Sport) chronometrar;
(Tempo) relentar

abstossen|abstoßen
 repeller, repulsar;
(Waren) vender;
(Stein) chanfrenar [sch-];
fig repugnar, disgustar;
(Besitz) disfacer se (de)

abstossend|abstoßend
 repugnante, disgustose, repulsive

Abstossung|Abstoßung
 repulsa, repulsion

abstrahieren
 abstraher

abstrakt
 abstracte

Abstraktion
 abstraction

abstreichen
 (Korn, Maß) rader;
(Messer) affilar;
(abziehen) deducer, subtraher, defalcar

abstreifen
 (Kleider) levar, quitar;
(Gelände) percurrer;
fig disfacer se (de), lassar

abstreiten
 contestar, disputar;
(de)negar;
(leugnen) dismentir

Abstrich
 (Abzug) diminution, deduction, disconto, rebatto;
~e machen: supprimer;
Med biopsia, prisa (de sanguine)

abstufen
 graduar;
(Töne) nuanciar

Abstufung
 grad(u)ation;
nuance (F)

abstumpfen
 obtunder;
Math truncar;
(übersättigen) blasar;
fig obtunder;
Su obtusion

Absturz
 cadita;
(Abhang) precipitio

abstürzen
 cader, precipitar se, facer un cadita;
Flugz abatter se

abstützen
 Techn sustener, appoiar;
(Wäsche) inamidar

absuchen
 cercar (in);
perquirer;
(Gelände) percurrer

Absud
 decoction, decocto

absurd
 absurde

Absurdität
 absurditate

Abszess|Abszeß
 abscesso

Abszisse
 abscissa

absägen
 serrar, secar con serra;
fig j-n ~: eliminar

Abt
 abbate

abtakeln
 Mar disarmar

abtasten
 tastar, palpar;
fig sondar

Abtei
 abbatia

Abteil
 compartimento

abteilen
 divider, repartir;
(abtrennen) separar

abteilich
 abbatial

Abteilung
 division; repartition, separation;
(Firma, Behörde) section;
Mil distachamento [-sch-]

Abteilungsleiter
 chef (F)/capite de section/departimento

abtelegraphieren
 contraordinar [dar contraordine] per telegrapho/telegramma

abtelephonieren
 contraordinar [dar contraordine] per telephono

abteufen
 excavar/aperir (un puteo)

Abtissin
 abbatessa

abtlich
 abbatial

Abtrag
 damno, prejudicio (tun: causar)

abtragen
 portar via, levar;
(Hügel) abassar, explanar;
(Gebäude) demolir;
(Kleid) usar, guastar;
(Schuld) pagar, quitar;
(Tisch) levar le copertos de

Abtragung
 explanation, demolition, pagamento

Abtransport
 transporto, evacuation, transferentia, transferimento

abtransportieren
 transportar, evacuar, transferer

abtreiben
 (Jagd) chassar [sch-];
Nav vi derivar;
Techn separar, raffinar;
Med abortar;
facer abortar

abtreibend
 abortive

Abtreibung
 Med aborto, abortamento;
Techn separation, raffinamento

abtrennbar
 separabile;
dissuibile

abtrennen
 separar;
(Genähtes) dissuer;
distachar [-sch-], segregar;
Techn truncar

Abtrennung
 separation, dissutura, distachamento [-sch-], segregation

abtreten
 (abnutzen) guastar;
sich die Schuhe ~: nettar (se) le scarpas;
fig (überlassen) ceder;
vi retirar se, demissionar, demitter se

Abtreter
 raspa-scarpas (de ferro)

Abtretung
 cession

Abtrift
 Nav deriva(tion);
Ackb derecto de pastura

Abtritt
 (Weggang) partita, exito;
(Abort) privata;
(Rücktritt) demission, dimission

abtrocknen
 vt essugar, siccar;
vi siccar se

Abtropfbrett
 (de)guttatorio

abtropfen
 guttar, deguttar

abtrotzen
 vt extorquer alique de alicuno;
insister usque ad obtener

abtrudeln
 Flugz cader in spira

abträglich
 prejudicial, detrimental, nocive

abtröpfeln
 guttar, deguttar

abtrünnig
 rebelle, renegate, infidel;
Rel apostatic

Abtrünnige
 rebella;
renegata;
infidela;
apostata;
seinem Glauben ~ werden: renegar su fide, apostatar

Abtrünniger
 rebello;
renegato;
infidel;
apostata;
seinem Glauben ~ werden: renegar su fide, apostatar

Abtrünnigkeit
 apostasia

abtun
 (abnehmen) levar;
(Gewohnheit) disfacer se (de);
(töten) occider, abatter;
(zu Ende führen) finir, concluder;
(abschaffen) supprimer, abolir;
(geringschätzen) minuspreciar

abtupfen
 essugar, siccar

abtuschen
 designar/copiar per tinta de China [sch-]

abtönen
 nuanciar;
degradar

Abtönung
 degradation

abtöten
 occider;
(Bakterien) destruer;
fig, Rel mortificar;
(Gefühl) dominar, supprimer;
Su mortification, destruction

aburteilen
 judicar, condemnar;
(das Urteil sprechen) sententiar

Aburteilung
 judicamento;
condemnation (definitive), sententia

abverlangen
 exiger, peter, requirer, reclamar

abvermieten
 sublocar;
Su sublocation

abwalzen
 cylindrar;
explanar per rolo;
laminar

abwandeln
 variar;
Gram declinar, conjugar

abwandern
 (e)migrar;
in andere Berufe ~: cambiar de profession

Abwanderung
 (e)migration, exodo

abwarten
 expectar, attender;
die Zeit ~: patientar, temporisar

abwartend
 expectante;
~e Haltung: attitude expectante;
sich ~ verhalten: remaner in le expectation/expectativa

abwaschbar
 lavabile

abwaschen
 lavar

Abwaschtisch
 tabula pro lavar le vascellos

Abwaschung
 lavage;
Med lotion;
Rel ablution

Abwaschwasser
 lavatura

abwechseln
 cambiar, mutar, variar;
(regelm.) alternar

abwechselnd
 alternative, variate, periodic

Abwechslung
 cambiamento, variation, alternation;
(Zerstreuung) distraction

Abweg
 false via;
(Umweg) deviation;
auf ~e führen: misducer, misguidar, discamminar

abwegig
 devie, erronee, inopportun

Abwehr
 defensa;
(in Zssgn.) Adj defensive;
(Verhütung) prevention

Abwehrdienst
 Mil (servicio de) contraspionage

abwehren
 defender se (de), repeller;
(Stoß) parar

abwehrend
 defensive

Abwehrfeuer
 foco de barrage

Abwehrgeschütz
 cannon antiaeree

Abwehrkraft
 fortia/poter defensive/de resistentia

Abwehrmittel
 medio defensive;
Med prophylactico

Abwehrschlacht
 battalia defensive

Abwehrstoff
 (Antikörper) anticorpore

abweichen
 deviar, diverger;
(anders sein) differer, discrepar;
Phys declinar

abweichend
 divergente, differente, discrepante;
Phys aberrante;
(abschweifend) digressive;
Gram irregular

Abweichung
 deviation, divergentia, declination, discrepantia, digression;
Phys aberration, differentia;
(von der Regel) anomalia

Abweichungsnadel
 agulia de declination

abweisen
 refusar, non reciper;
(Gesetz) recusar;
(Bitte) rejectar;
(Angriff) repeller, repulsar

abweisend
 negative;
fig reservate, pauco amabile

Abweisung
 refusa, rejection, recusation, repulsa

abwendbar
 evitabile, detornabile

abwenden
 evitar, detornar, disviar;
(Unglück) prevenir;
(Hieb) parar

abwendig
 s. abspenstig

Abwendung
 evitation, disviamento, prevention, parada

abwerfen
 jectar (a basso), lancear, lassar cader;
(Reiter) dismontar;
Tau ~: Nav disamarrar;
(Nutzen, Gewinn) producer, render;
(Joch) succuter

abwerten
 devaluar, devalorisar

Abwertung
 devaluation, devalorisation

abwesend
 absente;
fig distracte

Abwesenheit
 absentia;
Jur contumacia;
durch ~ glänzen: brillar per su absentia

abwickeln
 disrolar;
disbobinar;
(Geschäfte) regular, facer, liquidar;
(durchführen) effectuar;
Geom disveloppar

Abwickelung
 regulamento, liquidation, effectuation, disveloppamento

abwiegen
 pesar

abwimmeln
 fam liberar se (de);
mandar (a) promenar

Abwind
 vento descendente

abwinden
 disrolar, disbobinar

abwinken
 facer un signo negative;
dar le signal de partita;
Mus interrumper

abwirtschaften
 perder [alienar se] le ressources (F) de alicuno;
er hat abgewirtschaftet: ille es un homine finite

abwischen
 nettar, essugar

abwracken
 demolir;
dismantellar le carcassa

Abwurf
 lanceamento, jecto

abwägen
 pesar;
(erwägen) considerar, ponderar;
mit der Wasserwaage ~: nivellar;
(Kräfte) equilibrar

abwälzen
 rolar, facer rolar;
von sich ~: liberar se, discargar se (de);
e-e Schuld von sich ~: disculpar se (de), defender se, justificar se

Abwärme
 Techn calor perdite

abwärts
 a basso;
ad infra;
~ gehen: descender;
fig pejorar se;
vader mal

Abwärtsbewegung
 descendita

Abwässer
 aqua(s) residual/guastate/de cloaca

abwässern
 escolar, disaquar;
Su escolamento, disaquamento

abwürgen
 strangular

abzahlen
 pagar (per ratas), pagar per conto;
völlig ~: liquidar

Abzahlung
 pagamento (per ratas, per conto);
(Tilgung) amortisation;
auf ~: per/in ratas

Abzahlungsgeschäft
 commercio de vendita in/per ratas

abzapfen
 tirar, transvasar;
(Blut) facer un punction;
j-m Geld ~: extorquer pecunia/moneta de alicuno

abzehren
 consumer;
sich ~: magrir, atrophiar se, emaciar

Abzehrung
 consumption, emaciation, magrimento;
(Entkräftung) atrophia

Abzeichen
 marca distinctive;
(Vereins~ usw) insignia

abzeichnen
 designar, copiar;
sich ~: designar/schizzar [skitsar] se;
sich gegen et. ~: distinguer se (de), contrastar con alique

Abzeichnung
 copia, designo

Abziehbild
 imagine a decalcar;
decalcomania

abziehen
 (Gewitter) allontanar se;
(Rauch) dispersar/disperger se;
vt levar, retraher;
(Messer) affilar;
(Summe) deducer, discontar, defalcar;
(Bohnen) disfilar;
(Wein) transvasar;
Typ tirar, imprimer;
Arith subtraher;
(Bilder) decalcar;
(Fell) excoriar;
vi (weggehen) partir;
(Truppen) retraher se, discampar

Abziehriemen
 corio/corregia de affilar

abzielen
 ~ auf: visar/mirar a; haber in vista;
(mit Worten) alluder a; referer se a

abzirkeln
 compassar;
metir/mesurar per compasso, calcular;
(Begriff) precisar

Abzug
 partita;
(der Truppen) retraction;
Fin deduction, rebatto;
Phot copia, proba;
Typ proba, tirage;
(Wasser) defluxo, canal;
(Gewehr) distensor

Abzugsbogen
 folio de proba

Abzugsgraben
 fossato/canal de defluxo/disaquamento/escolamento

Abzugshahn
 distensor, can

Abzugskanal
 canal de defluxo/disaquamento/escolamento/cloaca

Abzugsröhre
 (Wasser) tubo de defluxo/disaquamento/escolamento;
(Luft) aeration

abzupfen
 eveller;
(Blumen) disfoliar

abzwacken
 extorquer (con preces tenace od. menacias)

abzweigen
 vt separar, ramificar, deramar;
(Geld) transferer;
vi distachar [-sch-] se;
(Wege) bifurcar

Abzweigung
 separation, ramification, deramation, transferimento, bifurcation

abzwicken
 aveller con le digitos/con tenalias

abzwingen
 aveller per le fortia;
extorquer

abzählen
 contar;
an den Fingern ~: contar per le digitos;
(abziehen) discontar, subtraher;
(numerieren) numerar

abzäumen
 disbridar

Abzäumung
 disbridamento

abzäunen
 clausurar;
separar per un sepe/haga/vallo

Abzäunung
 clausura

abzüglich
 minus ..., subtrahente, deducente

abänderlich
 modificabile, alterabile;
Gram variabile

abändern
 modificar, alterar, mutar

Abänderung
 modification, alteration, mutation

Abänderungsantrag
 emendation, emendamento

Abänderungsvorschlag
 emendation, emendamento

abängstigen
 sich ~: angustiar se, inquietar se

abästen
 deramar

ach
 ach!: (Betrübnis) ah!;
(Schmerz) ay!;
ach nein!: oh no!;
ach ja!: oh si!;
ach was!: bah!;
mit ~ und Krach: con multe privationes/pena

Achat
 agata

Achillesferse
 calce de Achilles

Achillesflechse
 tendon/tendine de Achilles

Achillessehne
 tendon/tendine de Achilles

Achse
 axe;
per ~: per camion/ferrovia

Achsel
 axilla (auch Bot; in Zssgn. gl. achselständig);
(Schulter) spatula, humero;
mit den ~n zucken: altiar le spatulas;
auf die leichte ~ nehmen: non facer caso (de), facer pauc caso (de);
j-n über die ~ ansehen: reguardar/spectar alicuno de alto

Achselhöhle
 (cavo del) axilla

Achselklappe
 épaulette (F)

achselständig
 axillar

Achselstück
 épaulette (F)

Achselzucken
 altiamento de spatulas

Achsenbruch
 (Auto) ruptura de axe

Achsendrehung
 rotation

acht
 (Zahl) octo;
etwa acht: un octena;
heute in acht Tagen: hodie in octo dies;
Su le octo
Acht (Bann) banno, proscription;
in die ~ erklären: s. ächten;
(Obacht) attention;
sich in ~ nehmen: guardar se (de);
(s-e Gesundheit) in ~ nehmen: haber cura (de su sanitate);
außer ~ lassen: negliger

achtbar
 estimabile;
honorabile, respectabile

Achtbarkeit
 honorabilitate, respectabilitate

achte
 (num.) octave;
den/am 8. März: le octo de martio

Achteck
 octagono

achteckig
 octagon, octagonal

Achtel
 octavo, octave parte

Achtelnote
 Mus chroma

achten
 estimar;
(Gesetze) respectar;
appreciar, considerar;
(für et. halten) creder, judicar;
~ auf: prestar attention (a)

achtens
 Adv octavo, in octave loco

Achter
 Mar octoreme; barca/canoa de octo remos
Achter- (in Zssgn. gl. Hinter-) Mar del/in poppa/puppe

Achterbahn
 montanias russe

Achterdeck
 detra-ponte;
ponte del poppa

achterlei
 de octo species;
de octo ... differente

achtfach
 octuple, octo vices tanto;
das achtfache: le octuplo;
lo octuple

achtflächig
 octahedre

Achtflächner
 octahedro

achtfältig
 octuple, octo vices tanto;
das achtfache: le octuplo;
lo octuple

achtgeben
 (auf) prestar attention a;
(wachen über) attender (a), curar (de), veliar (super)

achthaben
 s. achtgeben

achthundert
 octo centos

achthundertste
 octo centesime

achthundertster
 octo centesime

achtjährig
 de octo annos

achtlos
 inattent(iv)e, negligente, sin cura;
(gleichgültig) indifferente

Achtlosigkeit
 mancantia/falta de attention, inattention, indifferentia

achtmal
 octo vices (repetite)

achtmalig
 octo vices (repetite)

achtsam
 attente

Achtsamkeit
 attention

achtseitig
 de octo paginas;
Geom octagon(al)

Achtstundentag
 jornata de octo horas (de labor/travalio)

Achtstündig
 de octo horas

achttausend
 octo milles

achttägig
 de octo dies, septimanal

Achtung
 (Hoch~) estima, respecto, consideration;
(Vorsicht) attention, cautela;
~ erweisen: respectar;
sich ~ verschaffen: facer se respectar, imponer se;
in ~ stehen: esser respectate;
~ einflößen/gebieten: imponer respecto

Achtungserfolg
 successo de estima

achtungsgebietend
 imponente;
que impone respecto

achtungsvoll
 respectuose;
(in Briefen) con (multe) estima

achtungswert
 respectabile

achtungswürdig
 respectabile

achtzehn
 dece-octo

achtzehnte
 dece-octave

Achtzehntel
 dece-octavo

achtzehnter
 dece-octave

achtzig
 octanta

Achtziger
 octogenario

achtzigjährig
 octantenne, de octanta annos

achtzigste
 octogesime, octantesime

Achtzigstel
 octantesimo, octogesimo

achtzigster
 octogesime, octantesime

Acker
 agro, campo

Ackerbau
 agricultura

Ackerbauer
 agricultor

Ackerbaukunde
 agronomia

ackerbautreibend
 agricole

Ackerboden
 terra arabile/cultivabile

Ackergaul
 cavallo aratori/de aratura

Ackergerät
 instrumento(s)/utensile(s) aratori/de aratura

Ackergesetz
 lege agrari

Ackerland
 terra arabile/cultivabile

ackern
 arar;
Su aratura

Ackerscholle
 gleba

Ackerwinde
 Bot convolvulo

Adamsapfel
 pomo de Adam

addieren
 adder, additionar, summar

Addiermaschine
 machina de summar/adder

Addition
 addition

Adel
 nobilitate, aristocratia

adelig
 nobile, aristocratic

Adelige
 nobile, gentilhomine

Adeliger
 nobile, gentilhomine

adeln
 innobilir, conceder titulo de nobilitate;

Su innobilimento

Adelsbrief
 littera/titulo/diploma de nobilitate

Adelsbuch
 nobiliario

Adelsherrschaft
 aristocratia

Adelskalender
 nobiliario

Adelsprädikat
 titulo nobiliari

Adelsstolz
 orgolio nobiliari/aristocratic

Adelung
 innobilimento

Ader
 vena;
(Schlag~) arteria;
Geol filon;
Bot nervura;
zur ~ lassen: (facer) sanguinar, incider un vena;
fig e- e leichte ~ haben: esser legier [-dzh-]

Aderhaut
 Anat tunica vascular

Aderlass|Aderlaß
 phlebotomia, apertura de vena

adieu
 adeo;
j-m ~ sagen: prender congedo de alicuno

Adjektiv
 adjectivo

adjektivisch
 adjective, adjectival

Adjutant
 adjutante (de campo)

Adler
 aquila

Adlerauge
 oculo aquilin

Adlerblick
 reguardo/ocular aquilin/fig penetrante

Adlerfarn
 Bot filice/pteridio aquilin

Adlerhorst
 nido de aquilas

Adlernase
 naso aquilin

Adlernest
 nido de aquilas

adlig
 nobile, aristocratic

Admiral
 admiral

Admiralität
 admiralitate, admiralato

Admiralstab
 stato major naval/del flotta

Admiralswürde
 admiralato

adoptieren
 adoptar

Adoption
 adoption

adoptiv
 adoptive

Adoptivvater
 patre adoptive/per adoption

Adressant
 adressante, expeditor, remittente

Adressat
 destinatario

Adressatin
 destinataria

Advent
 advento

Adventist
 adventista

Adventszeit
 advento

Adverb
 adverbio

adverbial
 adverbial

Advokat
 advocato

Advokatenkammer
 collegio de advocatos

Advokatin
 advocat(ess)a

Advokatur
 advocatura

adäquat
 adequate

Aero
 Aero-: (Luft-, Flug-) aero-

Aerodynamik
 aerodynamica

aerodynamisch
 aerodynamic

Aerolith
 aerolitho

aerolithisch
 aerolithic

Aeromechanik
 aeromechanica

Aerostat
 aerostato

Aerostatik
 aerostatica

aerostatisch
 aerostatic

Affe
 simia;
(Mil Tornister) sacco;
(jem.) ridiculo;
fig e-n ~n haben: esser inebriate;
sich e-n ~n kaufen: inebriar se;
fam e-n ~n an j-m gefressen haben: esser (perditemente) inamorate de alicuno

Affekt
 affecto, affection, emotion, passion
Affekt- (in Zssgn.) Adj emotional, impulsive

affektieren
 affectar

affektiert
 affectate

Affektiertheit
 affectation, presumption

affenartig
 ~e Tiere: simianos

Affenkomödie
 farce (F)

Affenliebe
 amor cec

Affenpinscher
 can grypho

Affenschande
 scandalo;
fam porcheria

affenähnlich
 simiesc

Afferei
 simieria

affig
 fig affectate, ridicule, manierate

Affäre
 affaire (F);
(Vorfall), incidente, caso;
scandalo;
Jur causa;
sich aus der ~ ziehen: tirar/traher se del affaire/de embarasso;
(geschickt) dominar le situation

After
 ano, recto;
(der Hintern) podice;
vulg culo
After- (in Zssgn.) Adj anal, rectal

Afterbildung
 (obs.) s. Halbbildung;
pseudocultura

Afterflosse
 (Fisch) pinna anal

Aftermiete
 (obs.) sublocation

Aftermieter
 (obs.) sublocatario

Afterrede
 (obs.) maledicentia, calumnia

afterreden
 (obs.) maledicer, calumniar

AG
 (Aktiengesellschaft) SA, societate anonyme

Agave
 Bot agave

Agende
 agenda;
Rel ritual

Agens
 Chem agente

Agent
 agente

Agentur
 agentia

Aggregat
 aggregato

Aggregatszustand
 Geol stato de aggregation

Agio
 Hdl agio [-dzh-]

Agiokonto
 conto de agio [-dzh-]

Agiotage
 agiotage [adzhotadzhe]

Agitation
 agitation, propaganda

Agitator
 agitator

agitatorisch
 agitatori

agitieren
 agitar;
facer propaganda (pro)

Agraffe
 fibula, crampa, broche (F)

Agrar
 Agrar-: (in Zssgn.) agrari, agricole

Agrarier
 agricola, agricultor

Agrarpreise
 precios de productos agricole

Agrarreform
 reforma agrari

Agrarwirtschaft
 industria agricole

ah
 ah!: ah!;
ah was: ah bah!

aha
 aha!: ah! ah!

Ahle
 subula, alesna;
Typ puncta

Ahn
 atavo

ahnden
 (tadeln) blasmar;
(strafen) punir;
(rächen) vengiar [-dzh-], vindicar

Ahndung
 blasmo, punition, vengiantia [-dzh-]

Ahne
 atava

ahnen
 presentir;
(erfassen, erraten) divinar;
(vorhersehen) previder;
(argwöhnen) suspectar
Ahnen Pl ancestres

Ahnenprobe
 probas Pl de nobilitate

Ahnenstolz
 orgolio del nascentia/nobile

Ahnentafel
 arbore genealogic

Ahnung
 presentimento, idea;
er hat keine ~ davon: ille non ha le minime idea (de isto);
(Argwohn) suspicion

ahnungslos
 sin suspicion;
qui suspecta nihil;
ignorante

Ahnungslosigkeit
 ignorantia

ahnungsvoll
 plen de presentimentos;
apprehensive

Ahorn
 acere

Ahornarten
 aceraceas Pl

Ahornwald
 acereto

ais
 Mus la diese

aisis
 la duple diese

Akademie
 academia

Akademiker
 academico

akademisch
 academic

Akanthus
 Bot, Arch acantho

Akanthusarten
 acanthaceas Pl

Akazie
 acacia

akklimatisieren
 acclimatar

Akklimatisierung
 acclimatation

Akkord
 accordo;
(Folge von e-m ~) harmonia;
(Vergleich) arrangiamento [-dzh-];
in ~ arbeiten: laborar a salario/precio adjustate/convenite

Akkordarbeit
 labor a salario adjustate

Akkordarbeiter
 obrero/travaliator/laborator a salario adjustate

Akkordeon
 accordion

Akkordlohn
 salario adjustate/convenite/a pecias

akkreditieren
 accreditar

Akkreditiv
 (Beglaubigungsschreiben) littera de credentia;
Hdl littera/carta de credito;
accreditivo

Akkumulator
 (fam Kürz. Akku) accumulator, fam accu

Akkumulatorenbatterie
 batteria de accu(mulatores)

akkumulieren
 accumular

akkurat
 accurate, exacte, juste

Akkuratesse
 accuratessa

Akkusativ
 accusativo

Akkusativobjekt
 complemento directe

Akontozahlung
 pagamento a conto

Akrobat
 acrobata

Akrobatik
 acrobatismo

Akrobatin
 acrobata

akrobatisch
 acrobatic

Akt
 acto, action;
Mal nudo

Akte
 Jur documento;
zu den ~n legen: junger al dossier (F)/processo classar, archivar;
~ nehmen: prender nota

Aktenbündel
 dossier (F)

Aktendeckel
 camisa, parve dossier

Aktenheft
 dossier (F)

aktenkundig
 notori;
~ sein: constar (ex le registro(s))

Aktenmappe
 cartiera, portafolio

Aktenmensch
 bureaucrate

aktenmässig|aktenmäßig
 documentate;
~ belegen/festlegen: documentar, poner/fixar in le actos

Aktenschrankarmario
 pro le actos

Aktenstaub
 pulvere de bibliothecas

Aktenstoss|Aktenstoß
 dossier (F)

Aktenstück
 s. Akte

Aktentasche
 cartiera, portafolio

Aktenzeichen
 numero del dossier (F)

Aktie
 action, titulo;
s-e ~n sind gestiegen: fig su situation se ha meliorate

Aktienabschnitt
 coupon (F)/cedula de action

Aktienausgabe
 emission de actiones

Aktienbesitzer
 actionero, actionista

Aktiengesellschaft
 societate anonyme/per actiones;
Abk.: S.A./S.P.A.

Aktieninhaber
 actionero, actionista

Aktienkapital
 capital in actiones

Aktienmarkt
 mercato de actiones

Aktienschein
 titulo

Aktion
 action;
(Verkaufs~) vendita de reclamo/propaganda

Aktionsbereich
 radio/ambito de action

Aktionsradius
 radio/ambito de action

Aktionär
 actionero, actionista

Aktionärin
 actionera, actionista

aktiv
 active;
Mil in activitate, de/in servicio
Aktiv Gram activo, voce active

Aktiva
 Pl activo

Aktivbestand
 activo, capital effective

aktivieren
 activar

aktivistisch
 de initiativa

Aktivität
 activitate, efficientia, energia

Aktivmasse
 activo, capital effective

Aktivum
 Gram activo, voce active

Aktivvermögen
 activo, capital effective

Aktstudie
 studio ab le nudo

Aktuar
 actuario

aktuell
 actual;
e-e ~e Frage: un question de actualitate

Aktzeichnung
 studio ab le nudo

Akustik
 acustica

akustisch
 acustic

akut
 Med acute;
(Frage) critic;
fig urgente
Akut Gram acuto

Akzent
 accento;
mit ~ versehen: accentuar

akzentuieren
 accentuar

Akzept
 acceptation;
mit ~ versehen: acceptar

Akzeptant
 acceptante, acceptator

akzeptieren
 acceptar

Akzise
 derectos Pl de consumo, accisia

Alabaster
 alabastro

alabastern
 Adj alabastrin

Alarm
 alarma (blinder: false);
~ blasen/schlagen: sonar/dar le alarma

Alarmanlage
 dispositivo de alarma

alarmbereit
 alerte

Alarmbereitschaft
 stato de alarma/alerta

Alarmglocke
 campana de alarma

alarmieren
 alarmar, alertar

Alarmsignal
 signal de alarma

Alarmsirene
 sirena de alarma

Alaun
 alum

Alaunerde
 alumina

Alaunerdenmetall
 aluminium

alaunhaltig
 aluminose

Alaunhütte
 alumiera

Alaunstein
 petra de alumine

Alaunwerk
 alumiera

Albatros
 albatros

albern
 nescie, ridicule, stulte

Albernheit
 nescietate, stultessa

Album
 album

Alchimie
 alchimia

Alchimist
 alchimista

alchimistisch
 alchimic

Alexandriner
 (Verslehre) alexandrino

alexandrinisch
 alexandrin

Alge
 Bot alga

Algebra
 algebra

algebraisch
 algebric

Algebraist
 algebrista

Algenarten
 algaceas#

algenartig
 algacee#

Alibi
 alibi;
sein ~ nachweisen: provar su alibi

Alimente
 Pl alimentos

Alkali
 alcali

alkalisch
 alcalin

Alkohol
 alcohol;
(Getränk) bibita alcoholic

alkoholfrei
 sin alcohol, non-alcoholic

Alkoholgehalt
 graduation alcoholic, percentage de alcohol

Alkoholiker
 alcoholico

alkoholisch
 alcoholic

alkoholisieren
 alcoholisar

Alkoven
 alcova

all
 Pron tote;
Su (das All) universo;
~e: (Pl vor Su) tote le, omne;
~e Tage: tote le dies, omne dies;
(ohne Su) m. totos, w. totas; omnes;
(jeder) omne, cata;
~e zwei Tage: omne duo dies, omne secunde die;
~e beide: (ohne Su) ambes, (mit Su) ambe;
~e Welt: tote le mundo;
~e Augenblicke: a cata instante;
~es andere, nur kein: toto (altere) salvo;
ohne ~en Zweifel: sin le minime dubita;
~e möglichen...: tote specie de...;
~ sein: esser finite;
~ werden: finir

allabendlich
 tote le vesperes

allbekannt
 notori, cognite (de omnes);
(von vielen gewußt) public

allbeliebt
 popular(issime)

alledem
 bei ~: con toto isto;
trotz ~: malgrado toto

Allee
 allée (F), avenue (F)

Allegorie
 allegoria

allegorisch
 allegoric

allein
 Adj sol;
(nur) Adv solmente;
schon ~ der Gedanke an: le sol idea/pensata de;
Bw ma, totevia;
(einzig) unic;
nicht ~, sondern auch: non solmente, ma anque/sed etiam

Alleinberechtigung
 derecto exclusive

Alleinbesitz
 possession exclusive

Alleinherrschaft
 monarchia

Alleinherrscher
 monarcha

alleinig
 unic, exclusive

Alleinmädchen
 servitrice pro toto

Alleinrecht
 derecto exclusive, monopolio

Alleinsein
 solitate, solitude

alleinseligmachend
 (Kirche) sancte; ver;
foris del qual il non ha salvation

alleinstehend
 sol; isolate;
(ehelos) celibe

Alleinverkauf
 vendita exclusive;
monopolio

Alleinvertretung
 representation exclusive

allemal
 tote le vices; semper, sempre;
ein für ~: un vice pro semper

allenfalls
 (höchstens) al maximo; toto al plus;
(vielleicht) forsan; possibilemente;
(notfalls) si necessari

allenthalben
 ubique

aller
 aller-: (in Zssgn. mit Superlativ) le plus, -issime;
das allerschönste: lo plus belle de toto

allerbest
 melior de totos;
aufs ~e: del melior maniera

allerdings
 (zustimmend) sin dubita;
(einschränkend) vermente, certemente, in effecto

allererst
 le prime de totos/totas;
zu ~: ante toto, in prime loco

Allergie
 allergia

allergisch
 allergic

allerhand
 omne specie(s)/sorta(s) de;
varie, diverse (vor Pl);
fam das ist ~: isto pare impossibile;
isto es troppo forte

Allerheiligen
 (die de) omne sanctos

Allerheiligenfest
 (die de) omne sanctos

allerheiligst
 sanctissime;
das Allerheiligste: Sanctuario

allerhöchst
 altissime, supreme

Allerhöchste
 Altissimo, Deo

allerlei
 s. allerhand

allerletzt
 ultime de omnes/totos;
zu ~: in ultime loco

allerliebst
 gratiosissime, charmante [-sch-], incantator

allermeist
 le major parte (de);
am ~en: le plus sovente

allerneueste
 das ~: le ultime novitate/nova

allernächst
 (le) plus proxime

allerorten
 ubique

allerorts
 ubique

Allerseelen
 die del mortes/defunctes

Allerseelentag
 die del mortes/defunctes

allerseits
 de omne lateres

Allerweltskerl
 galliardo, face-toto, factotum

allerwenigsten
 am ~: le minus

alleräusserst|alleräußerst
 extreme;
(Preis) maxime

alles
 toto;
Mädchen für ~: servitrice/domestica pro toto;
~ in allem: toto calculate; in summa;
bei allem: in toto;
vor allem: super toto;
~ was ...: toto lo que ...;
da hört doch ~ auf!: isto es le culmine!, isto pare impossibile!;
und was ~: e tote le resto

allesamt
 totos/totas juncte/quante

Alleskleber
 colla attachatoto [-sch-]

alleweil
 semper, in omne tempore

alleweile
 semper, in omne tempore

allezeit
 semper, in omne tempore

Allgegenwart
 omnipresentia, ubiquitate

allgegenwärtig
 omnipresente, ubiquitari

allgemein
 general, universal, generic;
~ verbreitet: multo frequente, vulgar;
im ~en: in general;
~ werden: generalisar se

Allgemeinbefinden
 stato general

Allgemeinbildung
 cultura general

allgemeingültig
 de validitate general, universalmente recognoscite

Allgemeinheit
 generalitate, universalitate

allgemeinverständlich
 intelligibile a totos, divulgative

Allgewalt
 omnipotentia

allgewaltig
 omnipotente

allgütig
 de infinite bontate

Allheilmittel
 remedio universal, panacea

Allianz
 alliantia

Alligator
 alligator

alliieren
 alliar

Alliierte
 alliato

Alliierter
 alliato

alljährlich
 annual, annue

Allmacht
 omnipotentia

allmonatlich
 mensual;
Adv mensualmente, tote le menses

allmächtig
 omnipotente;
der Allmächtige: le Omnipotente

allmählich
 gradual, successive;
Adv pauc a pauc

Allotria
 tricas disfrenate Pl, follietta(s);
~ treiben: facer un grande rumor/tumulto;
buffonar, facer tricas disfrenate

allsehend
 omnividente

allseitig
 universal;
Adv de tote le partes, sub omne aspecto

allsogleich
 immediatemente

Allstromempfänger
 (Radio) receptor pro tote le currentes [de currente universal]

Alltag
 die de labor, die utile, vita de omne die

alltags
 (in) le dies utilede labor

alltäglich
 quotidian, diari, de tote le dies;
fig trivial, banal

allumfassend
 universal

Alluvium
 terrenos Pl [Zeit: epocha] de alluvion

allwissend
 omnisciente

Allwissenheit
 omniscientia

allwöchentlich
 septimanal, hebdomadari

allzeit
 semper

allzu
 (sehr) troppo, nimis

allzuviel
 troppo, nimis

Alm
 pastura alpestre

Almanach
 almanac

Almosen
 almosna;
~ geben: facer almosna/le caritate;
um (ein) ~ bitten: peter/demandar le almosna/caritate

Almosenbeutel
 almosniera

Almosenbörse
 almosniera

Almosenbüchse
 cassetta pro le almosnas

Almosenpfleger
 almosnero

Almosensammeln
 questa

Almosensammler
 collector de almosnas

Almosensammlerin
 collectora de almosnas

Almosenwesen
 almosneria

Aloe
 Bot aloe

Alp
 m incubo;
f pastura alpin/alpestre

Alpaka
 alpaca

Alpakasilber
 metallo blanc, argentano

Alpdrücken
 incubo

Alpe
 f pastura alpin/alpestre

Alpen
 Pl Alpes
Alpen- (in Zssgn.) alpin, alpestre, del Alpes

Alpenbetrieb
 interprisa/negotio alpestre

Alpenflora
 flora alpestre

Alpenjäger
 Mil chassator [sch-] alpin

Alpenklub
 club alpin

Alpenrose
 rhododendro

Alpenstock
 alpenstock (D), canna/baston alpin ferrate

Alpenveilchen
 cyclamino

Alpenverein
 club alpin

Alpenwirtschaft
 exploitation alpestre;
(Gebäude) albergo de montania

Alphabet
 alphabeto

alphabetisch
 alphabetic;
Adv alphabeticamente;
per ordine alphabetic;
~ ordnen: alphabetisar

alpin
 alpin, alpestre

Alpinist
 alpinista

Alpinistik
 alpinismo

Alraun
 mandragora

Alraune
 mandragora

Alraunwurzel
 mandragora

als
 (wie) como, in qualitate de, qua, a titulo de;
(zeitl.) quando;
~ ob, ~ wenn: como si;
tun ~ ob: finger;
sowohl .. ~ auch: tanto .. como

alsbald
 presto, immediatemente

alsdann
 alora, tunc;
(darauf) pois, postea

also
 (Adv Vergleich) assi;
(Bw Schluß) dunque;
(Folge) per consequente

alt
 vetule, vetere, etose, ancian;
sehr ~ (von Dingen): vetuste;
(uralt) antique;
(früher) ex-;
~ Direktor: exdirector;
(abgenutzt) guast(at)e;
(gebraucht) usate;
wie ~ bist du?: que etate [quante annos] ha tu?;
ich bin zehn Jahre ~: io ha dece annos;
er starb zwei Jahre ~: ille moriva [ha morite] in le/al etate de duo annos;
alt, für wie ~ halten Sie ihn?: quante annos [que etate] da vos ad ille?;
~ werden: inveterar, senescer;
immer wieder das ~e Lied/die ~e Leier: semper le solite cantion

Altan
 balcon, platteforma

Altar
 altar

Altarbild
 retabulo

Altargemälde
 retabulo

Altargerät
 vaso/vasculo sacrate

Altarhimmel
 baldachino

altbacken
 dur, vetule

altbekannt
 multo cognite (desde longe tempore)

altbewährt
 provate, experimentate

Altdeutsch
 ancian/antique germano

Alte
 f vetula;
anciana

Alteisen
 ferralia, ferro vetule

Alteisenhändler
 ferraliero

Alten
 die Alten: Hist, Pl le antiquos, le ancianos

Alter
 m vetulo; anciano;
n etate (Dauer);
(Greisen~) vetulessa, ancianitate;
(lange Zeitdauer) evo;
(von et.) antiquitate;
(Dienst~) ancianitate;
(hohes ~ von Dingen) vetustate;
von alters her: desde/depost semper;
vor alters: in tempores passate, olim, ancianmente

altern
 inveterar, senescer

Altersbrand
 Med gangrena senil/arteriosclerotic

Altersercheinung
 de(l) etate (avantiate)

Altersfolge
 senioritate

Altersgenosse
 contemporaneo, camerada del mesme etate

Altersgenossin
 contemporanea, camerada del mesme etate

Altersgrenze
 limite de etate

Altersheilkunde
 geriatria

Altersheim
 asylo pro vetul/os,-es

Altersklasse
 classe de ancianitate, (gruppo de) etate

Altersrente
 renta/pension de vetulessa

altersschwach
 decrepite, caduc, senil

Altersschwäche
 decrepitude, caducitate, senilitate

Altersversicherung
 assecurantia pro le vetulessa

Altersversorgung
 pension de retiro

Alterszulage
 renta complementari (pro le vetulessa)

Altertum
 antiquitate, evo antique

Altertumsforscher
 archeologo

Altertumskunde
 archeologia

altertümelnd
 archaisante

Altertümler
 antiquario

altertümlich
 antique, archaic

Altfranzösisch
 (usw) ancian/antique francese (usw, wie bei Altdeutsch)

altfränkisch
 fam gothic;
fig foris de moda

altgedient
 veteran

altgewohnt
 habitual, traditional, inveterate

altgläubig
 Rel paleodoxe

althergebracht
 traditional

Althändler
 antiqualiero, antiquario;
(Eisen) ferraliero

Altist
 Mus contralto

Altistin
 Mus contralto

altjüngferlich
 de celibataria

altklug
 precoce, prudente

Altklugheit
 precocitate, prudentia

Altmaterial
 material vetule, residuos Pl;
material [(für Kleider) vestimentos] guast(at)e

Altmaterialerfassung
 (Altstoffsammlung) recuperation de material [resp. vestimentos] guast(at)e

Altmetall
 metallo vetule, ferralia

altmodisch
 foris de moda, antiquate

Altpapier
 papiro vetule, papiralia

Altphilologe
 philologo classic

Altphilologie
 philologia classic

Altsprachler
 philologo classic

Altstadt
 citate (vetule)

Altstimme
 (voce de) contralto

alttestamentlich
 del Vetere Testamento

Altvater
 patriarcha

altväterlich
 patriarchal

Altwarenhändler
 antiquario

Altweibersommer
 estate de Sancte-Martino;
(Spinnfäden) filos de araneas volante od. del Virgine/Madonna

Aluminium
 aluminium

Alumnat
 alumnato

Alumne
 alumno

Alumnus
 alumno

am
 (an dem) al;
~ besten: del melior maniera

Amalgam
 amalgama

amalgamieren
 amalgamar;
Su amalgamation

Amarant
 Bot amaranto

amarantartig
 amarantacee

amarantfarbig
 amarante

Amateur
 amator;
Adj amatori

Amateurin
 amatrice;
Adj amatori

Amazone
 (Reit.) amazon

Amber
 ambra

Amboss|Amboß
 incude

Ambra
 ambra gris(e)

ambulant
 ambulante, ambulatori

Ambulanz
 ambulantia

Ameise
 formica;
weiße ~: formica blanc, termite

Ameisenbär
 formichero

Ameisenfresser
 formichero

Ameisenhaufen
 formicario

Ameisenlöwe
 formica-leon, myrmeleon

Ameisenspiritus
 aldehydo formic

Ameisensäure
 acido formic

Amme
 nutrice

Ammenmärchen
 conto de nutrice/vetula(s)

Ammer
 (Vogelk.) emberiza (commun od. citrin)

Ammoniak
 ammoniaco

ammoniakhaltig
 ammoniac, ammoniacal

Ammonium
 Chem ammonium

ammoniumhaltig
 ammoniac, ammoniacal

Amnestie
 amnestia

amnestieren
 amnestiar

Amor
 Amor, Cupido

Amorette
 amoretto

amorph
 amorphe

Amorphie
 amorphia

amorphisch
 amorphe

Amortisation
 amortisation

amortisieren
 amortisar

Ampel
 ampulla, lampa de suspension;
(Verkehr) lumine

Ampere
 Elektr ampere

Amperemeter
 amperometro

Amperestunde
 ampere-hora

Amphibie
 amphibio

amphibisch
 amphibie

Amphitheater
 amphitheatro

amphitheatralisch
 amphitheatral

Amselmännchen
 merlo

Amselweibchen
 merla

Amt
 officio, bureau (F);
(Anstellung) empleo, function, carga;
Rel officio (divin);
von ~es wegen: de officio;
Auswärtiges ~: Ministerio del extero [del Negotios/Affaires (F) estranier];
Tel central;
das ist m-s ~es: isto es de mi competentia/incumbentia

amtieren
 funger (als: qua/como), exercer le function/officio de, esser in function/carga;
Rel officiar

amtlich
 official

Amtmann
 preposito, intendente, bailivo

Amtsanmassung|Amtsanmaßung
 abuso/usurpation de autoritate

Amtsantritt
 entrata in functiones

Amtsarzt
 medico municipal/del sanitate (public)

Amtsbefugnis
 competentia, autoritate, attributiones Pl

Amtsbereich
 fig incumbentia

Amtsbezirk
 districto, jurisdiction

Amtsblatt
 jornal/gazetta official

Amtsbruder
 collega

Amtsdauer
 duration/periodo del mandato

Amtsdiener
 ostiero

Amtsenthebung
 destitution;
(vorläufig) suspension

Amtsführung
 gestion, administration

Amtsgeheimnis
 secreto professional/official

Amtsgehilfe
 adjuncto

Amtsgericht
 tribunal municipal/resp. de districto, de prime instantia

Amtsgeschäfte
 functiones (official)

Amtsgewalt
 autoritate (official)

Amtshandlung
 acto official

Amtsmiene
 aere grave/solemne (aufsetzen: prender)

Amtsmissbrauch|Amtsmißbrauch
 abuso de autoritate/poter

amtsmüde
 ~ sein: pensar a su dimission

Amtsperson
 official, functionario

Amtspflichten
 Pl obligationes/deberes del carga

Amtsrichter
 judice municipal/resp. de prime instantia

Amtsschimmel
 bureaucratia, routina

Amtsschreiber
 cancellero, secretario (de tribunal)

Amtssiegel
 sigillo official

Amtssprache
 linguage bureaucratic

Amtsstunden
 Pl horas de officio/servicio

Amtstracht
 costume official/de ceremonia, roba, talar;
Jur toga

Amtsweg
 via official

Amtswohnung
 domicilio/residentia official

Amtszimmer
 bureau, cabinetto

Amulett
 amuleto

Amöbe
 ameba;
Adj amebic, amebiforme

amüsant
 amusante, divertente

amüsieren
 sich ~: amusar (se), diverter (se)

an
 (örtl.) a, in;
an Bord: a bordo;
am Tisch: a tabula;
an ihm: in ille;
an ihn: a(d) ille;
Frankfurt am Main: Francoforte super le Meno/Main;
bis an: usque a, fin a;
leiden an: suffrer de;
e-m schönen Frühlingsmorgen: per un belle matinata de primavera;
am Abend: le vespere;
an und für sich: in principio, in/per se;
(ungefähr) an (die) 100 Mark: circa [cosa de] cento marcos;
von ... an: desde, a partir de, depost;
gegen ... an: contra

analog
 analoge

Analogie
 analogia

Analphabet
 analphabeto, illiterato;
Adj analphabetic; illiterate

Analphabetentum
 analphabetismo

Analyse
 analyse

analysieren
 analysar

Analytiker
 analysta, analysator

analytisch
 analyic

Ananas
 ananas

Anarchie
 anarchia

anarchisch
 anarchic

Anarchist
 anarchista

Anarchistin
 anarchista

Anatom
 anatomista

Anatomie
 anatomia

anatomisch
 anatomic

anbahnen
 preparar, aperir;
initiar

Anbahner
 initiator

Anbahnung
 preparation, apertura

Anbau
 cultura;
Arch annexo

anbauen
 Ackb cultivar, coler;
Arch adorsar, construer al latere de;
sich ~: establir/stabilir se

Anbaufläche
 terra/superficie cultivabile/arabile, area in cultura

anbaufähig
 cultivabile

anbefehlen
 commandar, imperar, injunger, ordinar

Anbeginn
 initio, principio, comenciamento, origine;
von ~ (an): ab/desde le origine

anbehalten
 guardar

anbei
 (hic) juncte, annex(at)e, incluse

anbeissen|anbeißen
 vt morder in;
vi (Fisch) morder al esca/hamo;
zum Anbeißen: appetitive;
zum ~ schön: belle a depinger

anbelangen
 concerner;
was mich anbelangt: quanto a me

anbellen
 latrar contra;
fig critar contra

anberaumen
 (Termin) fixar, marcar;
(Sitzung) convocar;
Jur prefinir, prefixar

anbeten
 adorar

Anbeter
 adorator

Anbetracht
 in ~: in consideration (de); viste;
in ~ daß: viste que

anbetteln
 peter almosna (a), mendicar (presso)

Anbetung
 adoration

anbetungswürdig
 adorabile

anbiedern
 sich mit (od. bei) j-m ~: monstrar se familiar (con), insinuar se in le intimitate (de)

Anbiederung
 familiaritate, approximation

anbieten
 offerer;
Su offerta

anbinden
 attachar [-sch-], alligar;
(Boot) fest ~: amarrar;
vi ~ mit: cercar querela (con);
s.a. angebunden;
kurz angebunden: brusc, sic, de pauc parolas

anblasen
 sufflar;
(Feuer) attisar, (schüren) sufflar;
(Hochofen) accender

Anblick
 vista;
(Aussehen) aspecto;
(das~en) reguardo;
(Betrachtung) contemplation

anblicken
 reguardar, ocular, mirar, contemplar;
(mustern) observar, examinar

anblinzeln
 adocular, facer adoculamentos/adoculatas

anbohren
 forar, perciar;
(Schädel) trepanar

anbraten
 rostir/friger legiermente;
vi in der Pfanne ~: gratinar

anbrechen
 (Brot) comenciar, rumper;
(Flasche) discorcar, aperir;
vi (Tag) apparer, comenciar;
(Nacht) annoctar

anbrennen
 vt accender, arder;
vi (Feuer fangen) prender foco;
Kochk esser ardite

anbringen
 (befestigen) collocar, placiar;
(herbringen) apportar;
Arch construer;
(Klage etc.) presentar;
(Verbess.) introducer;
(Wort) dicer

Anbringung
 collocation, construction, presentation, introduction

Anbruch
 comenciamento, principio, initio;
(des Tages) le rumper del die;
(der Nacht) le cader del nocte

anbrüllen
 (Tiere) rugir contra;
(Menschen) critar, tonar contra

anbrüten
 comenciar a covar;
angebrütet: medie covate

anbändeln
 mit j-m ~: flir